Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Многобройните „празници на сайдера“ (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux и др.), както и конкурсите за дегустация (Saint-Jean за сайдери на регионално равнище и други на по-местно равнище, като например в Pays de Caux) свидетелстват за дълбоките корени на продукта в сърцето на Нормандия и за неговата репутация.
Czech[cs]
O pevném zakotvení tohoto produktu v samém srdci Normandie a o jeho věhlasu svědčí řada slavností cidru (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux ...) a degustačních soutěží (Saint-Jean des cidres na regionální úrovni a soutěže spíše místní povahy, například v Pays de Caux).
Danish[da]
De talrige ciderfestivaler, »fêtes du cidre« (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux osv.), og smagningskonkurrencerne (Saint-Jean des cidres på regionalt plan og mere lokale konkurrencer, f.eks. i Pays de Caux) vidner om produktets forankring i hjertet af Normandiet og om dets omdømme.
Greek[el]
Οι πολλές «γιορτές του μηλίτη» (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux κ.λπ.) και οι διαγωνισμοί γευσιγνωσίας (Άγιος Ιωάννης των μηλιτών σε περιφερειακό επίπεδο και διαγωνισμοί με μεγαλύτερη τοπική διάσταση, όπως π.χ. ο διαγωνισμός της κοινότητας Pays de Caux) μαρτυρούν τις βαθιές ρίζες του προϊόντος στην καρδιά της Νορμανδίας και τη μακραίωνη φήμη του ποτού.
English[en]
The many ‘cider festivals’ (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux, etc.) and the tasting competitions (the regional Saint-Jean des Cidres contest and more localised competitions, e.g. in the Pays de Caux) are proof that the product is rooted in the heart of Normandy and of its reputation.
Spanish[es]
Las numerosas «fiestas de la sidra» (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux...) y los concursos de degustación (Saint-Jean des cidres, a nivel regional y otros concursos más locales, por ejemplo en Pays de Caux) demuestran el arraigo de este producto en el corazón de Normandía y de su reputación.
Estonian[et]
Mitu siidrifestivali (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux...) ja degusteerimiskonkursid (siidrijaanipäev piirkondlikul tasandil ning mitu kohalikku konkurssi, näiteks Caux piirkonna konkurss) annavad tunnistust selle toote kinnistumisest Normandia inimeste südametesse ja joogi heast mainest.
Finnish[fi]
Monet siiderijuhlat (joiden viettopaikoista voidaan mainita muun muassa Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay ja Forges-les-Eaux) ja maistelukilpailut (Saint-Jean des cidres alueellisella tasolla ja paikalliset kilpailut esimerkiksi Pays de Caux’ssa) ovat osoituksena tuotteen maineesta ja sen kuulumisesta kiinteästi normandialaisiin perinteisiin.
French[fr]
Les nombreuses «fêtes du cidre» (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux, etc.) et les concours de dégustation (Saint-Jean des cidres au niveau régional et concours plus localisés, par exemple en Pays de Caux) témoignent de l’ancrage du produit au cœur de la Normandie et de sa réputation.
Croatian[hr]
Manifestacije kao što su „dani jabukovače” (u mjestima Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux ...) i razna natjecanja (na regionalnoj razini u Saint-Jeanu ili na lokalnoj razini, primjerice u području Pays de Caux) svjedoče o tome da je se taj proizvod nalazi u samom srcu Normandije i njezina ugleda.
Hungarian[hu]
A számos „ciderünnep” (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux stb.), valamint a kóstolóversenyek (regionális szinten Saint-Jean des cidres, illetve a kimondottan helyi versenyek, például Caux vidékén) mind arról tanúskodnak, hogy a termék egybeforrott Normandiával és a régió hírnevével.
Italian[it]
Le numerose «sagre del sidro» (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux ecc.) e i concorsi di degustazione (Saint-Jean des Cidres a livello regionale e concorsi maggiormente localizzati, come ad esempio nel Pays de Caux) attestano il radicamento del prodotto nel cuore della Normandia e la sua reputazione.
Lithuanian[lt]
Gausios sidro šventės (Barantono, Bevron an Ožo, Vimutjė, Le Sapo, Ofė, Forž lez O ir kitose savivaldybėse) ir degustavimo konkursai (per Jonines vykstantys regioniniai sidro konkursai ir vietinio masto konkursai, pvz., Ko krašte) įrodo, kad šis produktas yra svarbi Normandijos regiono ir jo gero vardo dalis.
Latvian[lv]
Daudzie “sidra svētki” (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux u. c.) un degustācijas konkursi (gan reģiona līmenī, piemēram, Saint-Jean des cidres (“Jāņu sidra konkurss”), gan vairāk vietējā mērogā, piemēram, konkursi, kas notiek “Ko zemē” (Pays de Caux – Normandijas dabas reģions)) liecina par to, ka produkts Normandijā ir dziļi iesakņojies un ka tam ir attiecīga reputācija.
Maltese[mt]
Il-ħafna “festi tas-sidru” (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux...) u l-kompetizzjonijiet tad-dewqan (is-Saint-Jean des cidres fuq livell reġjonali u kompetizzjonijiet aktar lokali, pereżempju fil-Pays de Caux) jixhdu kemm huma stabbiliti l-prodott u r-reputazzjoni tiegħu fin-Normandija.
Dutch[nl]
De vele „fêtes du cidre” (ciderfeesten) (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux enz.) en de proeverijen (Saint-Jean voor ciders op regionaal niveau en meer lokale proeverijen, bijvoorbeeld in Pays de Caux) getuigen van de verankering van het product in Normandië en van zijn reputatie.
Polish[pl]
Liczne „festiwale cydru” (w Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux itd.) oraz konkursy degustacyjne („Saint-Jean des cidres” na szczeblu regionalnym oraz konkursy o bardziej lokalnym charakterze, na przykład w Pays de Caux) świadczą o ścisłym związku produktu z tożsamością Normandii oraz o jego renomie.
Portuguese[pt]
O grande número de «festas da sidra» (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux, etc.) e os concursos de degustação (por exemplo, Saint-Jean des cidres ao nível regional e outros concursos mais locais, por exemplo, no Pays de Caux) atestam da implantação do produto no coração da Normandia e da sua reputação.
Romanian[ro]
Numeroasele „sărbători ale cidrului” (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux etc.), concursurile regionale de degustare de cidru (Saint-Jean) și concursurile locale (cum sunt cele din Pays de Caux) sunt dovada atașamentului profund al normanzilor față de cidru și a renumelui acestuia.
Slovak[sk]
Mnohé „ciderové slávnosti“ (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux...) a súťaže v ochutnávaní („Saint-Jean des cidres“ na regionálnej úrovni a súťaže skôr miestneho charakteru, napríklad v Pays de Caux) svedčia o zakotvení výrobku v srdci Normandie a o jeho dobrom mene.
Slovenian[sl]
Številni „prazniki jabolčnika“ (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux itd.) in tekmovanja v degustaciji („Saint-Jean des cidres“ na regionalni ravni in bolj lokalna tekmovanja, na primer v Pays de Caux) pričajo o slovesu proizvoda, ki se je zasidral v srce Normandije.
Swedish[sv]
De många ciderfesterna (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux osv.) och smaktävlingarna (Saint-Jean des Cidres på regional nivå och andra mer lokala, som t.ex. i Pays de Caux) vittnar om produktens förankring i hjärtat av Normandie och dess goda anseende.