Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n voorbeeld nagelaat van volmaakte opvoeding, aangesien hy ontelbare eeue lank deur die Grootse Onderrigter geleer is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕልቆ መሳፍርት ለሌለው ዘመን ከታላቁ አስተማሪ የተማረ በመሆኑ እንከን የማይወጣለት ትምህርት ምን ዓይነት እንደሆነ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وقد وضع يسوع نموذجا للتعليم لا عيب فيه لأنه كان طوال دهور ينال التعليم من المعلم العظيم.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagwalat nin arogan para sa sangkap na edukasyon huli ta tinokdoan sia kan Kaharohalangkaweng Paratokdo sa laog nin dai masokol na lawig nin panahon.
Bemba[bem]
Yesu ashile amasambilisho ayasuma sana pantu asambilishiwe na Kasambilisha Mukalamba pa myaka ishishibantu.
Bulgarian[bg]
Исус ни дал образец за съвършено образование, защото бил учен от Великия наставник в продължение на безброй векове.
Bangla[bn]
যিশু এক নিখুঁত শিক্ষার আদর্শ রেখে গিয়েছেন কারণ তিনি অগণিত বছর ধরে সর্বমহান শিক্ষকের কাছ থেকে শিক্ষা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagbilin ug sulondan alang sa hingpit nga edukasyon tungod kay siya gitudloan sa Dakong Instruktor sulod sa dili-maihap nga katuigan.
Czech[cs]
Ježíš byl předtím nespočetné věky vyučován samotným Vznešeným Učitelem, a díky tomu položil základ pro vzdělání, které je dokonalé.
Danish[da]
Jesus efterlod os et fuldkomment forbillede med hensyn til undervisning fordi han selv i uanede tidsaldre var blevet undervist af den store Lærer.
German[de]
Jesu Art zu schulen und zu lehren war absolut beispielhaft, denn er selbst hatte seit undenklichen Zeiten von dem Großen Unterweiser gelernt.
Ewe[ee]
Yesu ɖo hehexɔxɔ ƒe kpɔɖeŋu deblibo na mí elabena Nufialagã lae nae hehe ƒe gbogbo aɖewo siwo mele xexlẽ me o.
Efik[efi]
Sia Akwa Anditeme akadade anana-ibat isua ekpep Jesus n̄kpọ, Jesus ama enịm uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn ke ndinọ ukpep oro ọfọnde akan.
Greek[el]
Ο Ιησούς άφησε ένα υπόδειγμα τέλειας εκπαίδευσης εφόσον ο ίδιος διδασκόταν από τον Μεγάλο Εκπαιδευτή επί αμέτρητους αιώνες.
English[en]
Jesus left a model for education that was perfect because he had been taught by the Grand Instructor for untold aeons of time.
Spanish[es]
Jesús nos dejó un modelo de educación perfecto, pues el Magnífico Instructor lo había instruido durante millones y millones de años.
Estonian[et]
Jeesuse elust oli näha, milline on täiuslik haridus, sest ta oli lugematult pika aja jooksul saanud õpetust Suurimalt Õpetajalt.
Finnish[fi]
Jeesuksen jättämä malli toisten opettamisesta oli täydellinen, koska hän oli ollut mittaamattomat ajat Suuren Opettajan opetettavana.
Fijian[fj]
A kotora o Jisu e dua na ivakaraitaki ni vuli e uasivi, ni a vakavulici koya sara ga na Dauveivakavulici Levu ena loma ni vica vata na bilioni na yabaki.
French[fr]
Ayant lui- même été enseigné par le Grand Instructeur pendant une période incommensurable, Jésus a donné un modèle parfait pour ce qui est d’instruire autrui.
Ga[gaa]
Akɛni Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ kɛ afii akpekpei abɔ tsɔse Yesu hewɔ lɛ, Yesu fee tsɔsemɔ ni nɔ̃ bɛ he nɔkwɛmɔnɔ efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
E katuka te banna ni katoto Iesu ibukin te aro n reirei ae kororaoi, ibukina bwa e a tia n reiakinaki iroun te tia Reirei ae Kakannato ma ngkoangkoa.
Gun[guw]
Jesu ze apajlẹ mẹpinplọn tọn pipé de dai na e ko yin pinplọn gbọn Nuplọnmẹtọ Daho lọ dali na owhe madosọha lẹ wutu.
Hebrew[he]
ישוע הותיר אחריו מופת חינוכי מושלם, משום שהוא למד ישירות במשך עידני עידנים מן המורה הגדול מכול ביקום.
Hindi[hi]
यीशु ने हमारे लिए सबसे उम्दा किस्म की तालीम का नमूना छोड़ा है क्योंकि खुद उसने भी अनगिनत युगों तक हमारे महान उपदेशक यहोवा से तालीम पायी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus ang himpit nga huwaran sang edukasyon kay gintudluan sia sang Dungganon nga Instruktor sa indi matakus nga kalawigon sang tion.
Croatian[hr]
Isus je primjerom pokazao kakvo nam obrazovanje, odnosno poučavanje, treba, a njegovo je poučavanje bilo savršeno jer je nebrojene vjekove učio od Velikog Učitelja.
Haitian[ht]
Nan sa ki gen rapò ak enstwi lòt moun, Jezi kite yon modèl pafè paske li menm se Gran Pwofesè a ki anseye l depi yon kantite tan moun pa ka konte.
Hungarian[hu]
Jézus tökéletes mintát hagyott, hogy miként kell oktatni, mivel őt annak idején mérhetetlenül hosszú ideig a nagy Oktató tanította.
Armenian[hy]
Հիսուսը կատարյալ կրթություն ստացած անհատի օրինակ է, քանի որ անթիվ– անհամար տարիներ եղել է Մեծ Խրատողի աշակերտը։
Indonesian[id]
Yesus memberikan contoh pendidikan yang sempurna karena ia telah diajar oleh sang Instruktur Agung selama periode yang tak terhitung lamanya.
Igbo[ig]
Jizọs setịpụrụ ihe nlereanya zuru okè n’izi ndị mmadụ ihe n’ihi na Onye Nkụzi Ukwu ahụ eziwo ya ihe ruo ọtụtụ afọ a na-apụghị ịgụta ọnụ.
Italian[it]
In quanto a impartire istruzione, Gesù lasciò un modello perfetto perché per un tempo incalcolabile era stato ammaestrato dal grande Insegnante.
Japanese[ja]
イエスは,完璧な教育とはどういうものかを示しました。 イエス自身,計り知れないほど長い期間,偉大な教訓者に教えられてきたのです。
Georgian[ka]
იესომ აჩვენა, რომ სრულყოფილი განათლება ჰქონდა მიღებული, რადგან მას საუკუნეების მანძილზე დიდებული მოძღვარი ასწავლიდა.
Kazakh[kk]
Иса Ұлы Ұстаздан миллиардтаған жылдар бойы тәлім алғандықтан, бізге кемелді білімнің үлгісін қалдырды.
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಿಕ್ಷಣದ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಯೇಸು ತೋರಿಸಿ ಹೋದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವರುಷಗಳ ಕಾಲ ಮಹಾನ್ ಉಪದೇಶಕನಿಂದ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
헤아릴 수 없이 오랜 세월 위대한 스승으로부터 가르침을 받으신 예수께서는 완전한 교육의 전형을 남기셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса билим берүүнүн жеткилең үлгүсүн калтырып кеткен, анткени ал Улуу Насаатчыдан миллиарддаган жылдар бою билим алган.
Lingala[ln]
Yesu apesaki ndakisa ya kokoka mpo na oyo etali koteya mpamba te, Molakisi Monene ye moko nde ateyaki ye na boumeli ya bambula ebele mpenza.
Lozi[loz]
Jesu n’a tomile mutala wa tuto ye petehile bakeñisa kuli n’a lutilwe ki Muluti ya Pahami ka llilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Jėzus, nesuskaitomus amžius sėmęsis išminties iš Didžiausiojo Mokytojo, rodė tobulą pavyzdį. Mums tik reikia juo sekti.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmushiye tshilejilu tshipuangane tshia dilongesha bualu bavua bamulongeshe pende kudi Muyishi Munene munkatshi mua bidimu kabiyi kubala.
Luvale[lue]
Yesu asele chakutalilaho chakukupuka chakunangula mwomwo vamunangwile kuli Muka-Kunangula Wamunene hamyaka yayivulu vahona kwijiva vatu.
Latvian[lv]
Jēzus mācības ir visizcilākā izglītība, jo viņu pašu neskaitāmus gadu miljardus ir mācījis Diženais Skolotājs Jehova.
Malagasy[mg]
Lavorary ny modelim-pampianarana nomen’i Jesosy, satria ilay Mpampianatra Lehibe no nampianatra azy hatry ny fahagola.
Macedonian[mk]
Исус дал пример на совршено образование затоа што безброј векови бил поучуван од Најголемиот Учител.
Malayalam[ml]
യേശു പിഴവറ്റ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള ഒരു മാതൃക വെച്ചു, കാരണം എണ്ണമറ്റ യുഗങ്ങളോളം അവൻ മഹോപദേഷ്ടാവിൽനിന്നു പ്രബോധനം നേടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù ħalla eżempju li kien perfett f’dik li hi edukazzjoni għax hu kien ġie mgħallem mill- Istruttur il- Kbir għal ammont kbir taʼ żmien.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မဟာသွန်သင်ရှင်၏သင်ကြားမှုကို အတိုင်းမသိနှစ်ပေါင်းများစွာ ခံယူခဲ့သူဖြစ်သောကြောင့် အကောင်းဆုံးပညာရေးစနစ်တစ်ခုကို ချမှတ်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus etterlot seg et mønster for fullkommen undervisning fordi han var blitt opplært av Den Store Veileder gjennom utallige tidsaldre.
Nepali[ne]
येशूले दिनुभएको शिक्षा उत्कृष्ट शिक्षा थियो किनभने महान् शिक्षक यहोवाबाट उहाँले युगौंयुगदेखि शिक्षा आर्जन गर्दै आउनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Jezus kon een perfect onderwijsmodel nalaten aangezien hij talloze eonen door de Grootse Onderwijzer onderwezen was.
Northern Sotho[nso]
Jesu o šiile mohlala wa thuto yeo e phethagetšego ka gobane o be a rutilwe ke Mohlahli yo Mogolo ka nywaga e dimilione tše sa balegego.
Nyanja[ny]
Yesu anapereka chitsanzo cha maphunziro ambambande chifukwa choti iye anaphunzitsidwa ndi Mlangizi Wamkulu kwa zaka zosawerengeka.
Ossetic[os]
Йесо ныууагъта ӕххӕст ахуырады хуызӕг, уымӕн ӕмӕ йын йӕхи ӕнӕнымӕц ӕнусты дӕргъы ахуыр кодта Стыр Зондамонӕг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਖਰਬਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Angitilak si Jesus na pangaligan parad naspot ya edukasyon lapud sikatoy imbangat na Engranden Managbangat ed loob na abayag a panaon.
Papiamento[pap]
E tempu largísimo ku Hesus a risibí instrukshon di e Magnífiko Instruktor a kapasit’é p’e laga un modelo di edukashon perfekto pa nos.
Pijin[pis]
Jesus showimaot perfect example long wei for teach bikos for staka billion year, datfala Nambawan Teacher nao teachim hem.
Polish[pl]
Jezus pozostawił wzór właściwego wykształcenia, ponieważ uczył się od Wielkiego Nauczyciela przez niezliczone wieki.
Portuguese[pt]
Jesus deixou um modelo de educação perfeito, pois havia sido ensinado pelo Grandioso Instrutor por incontáveis eras.
Rundi[rn]
Yezu yarasize akarorero k’inyigisho itagira agahaze kubera yuko yari yaramaze imyaka idaharurika yigishwa na wa Mucishabwenge Mukuru.
Romanian[ro]
Întrucât fusese învăţat de Marele Instructor o perioadă incomensurabilă, Isus a lăsat un model perfect de instruire.
Russian[ru]
А Иисус знал, какое образование для человека нужнее всего, поскольку с незапамятных времен учился у Величайшего Педагога.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yadusigiye icyitegererezo cy’inyigisho zitunganye kubera ko yari yaramaze ibihe bitarondoreka yigishwa n’Umwigisha Mukuru.
Sango[sg]
Jésus azia lani tapande ti fango ye so ayeke mbilimbili-kue ngbanga ti so a yeke Kota Wafango ye si afa ye na lo na yâ ti angu mingi.
Slovak[sk]
Ježiš nám zanechal vzor dokonalého vzdelávania, pretože ho nespočetné veky učil sám Vznešený Učiteľ.
Slovenian[sl]
Jezus je za seboj pustil vzorec popolne izobrazbe, saj je bil dolge veke deležen Učiteljevega pouka.
Samoan[sm]
Sa faataatia e Iesu se faaaʻoaʻoga o le aʻoaʻoga e sili ona lelei, talu ai sa autausagā ona aʻoaʻoina o ia e le Aʻoaʻo Sili.
Shona[sn]
Jesu akasiya muenzaniso wedzidzo yakanga yakakwana nokuti akanga adzidziswa noMurayiridzi Mukuru kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Jezui la një model të përsosur arsimimi, sepse për epoka të panumërta ishte mësuar nga Mësuesi i Madh.
Serbian[sr]
Isus je ostavio savršen obrazac obrazovanja, jer je njega tokom neizmerno dugog perioda poučavao Veliki Učitelj.
Sranan Tongo[srn]
Yesus sori wi san na volmaakti leri, bika a ben kisi leri fu a Gran Leriman furu milyardmilyard yari langa.
Southern Sotho[st]
Jesu o siile mohlala oa thuto e phethahetseng, hobane o ile a rutoa ke Morupeli e Moholo ka lilemo tse ngata haholo.
Swedish[sv]
Jesus kunde ge ett fullkomligt exempel på undervisning, eftersom han under omätliga tidrymder hade blivit utbildad av den store Undervisaren.
Swahili[sw]
Yesu aliacha kielelezo cha elimu kamilifu kwa sababu alikuwa ameelimishwa na Mfundishaji Mkuu kwa miaka mingi sana.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliacha kielelezo cha elimu kamilifu kwa sababu alikuwa ameelimishwa na Mfundishaji Mkuu kwa miaka mingi sana.
Tamil[ta]
இயேசு தலைசிறந்த கல்விக்கு மாதிரியை வைத்துச் சென்றார், ஏனென்றால் யுகா யுகங்களாக மாபெரும் ஆசிரியரால் போதிக்கப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు పరిపూర్ణ విద్య విషయంలో ఒక మాదిరిని ఉంచాడు, ఎందుకంటే లెక్కలేనన్ని యుగాలపాటు మహోపదేశకుడే ఆయనకు బోధించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้ สําหรับ การ ศึกษา ที่ ดี พร้อม เพราะ พระองค์ ได้ รับ การ สอน จาก พระ บรม ครู มา เป็น เวลา นาน แสน นาน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንማእለያ ዘይብሉ ግዜያት ካብቲ ዓብዪ መምህር ስለ እተማህረ: መርኣያ እዚ ፍጹም ትምህርቲ እዚ ሓደገ።
Tagalog[tl]
Nag-iwan si Jesus ng isang parisan ng sakdal na edukasyon sapagkat naturuan siya ng Dakilang Tagapagturo sa loob ng di-mabilang na panahon.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhoma sekao sa thuto e e itekanetseng ka gonne o ne a rutilwe ke Motlhatlheledi yo Mogolo Thata ka diketekete tsa dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e tuku mai ‘e Sīsū ha sīpinga ki he akó ‘a ia na‘e haohaoa koe‘uhí he na‘e ako‘i ia ‘e he Faiako Ma‘ongo‘ongá ‘i he taimi fuoloa ‘aupito ta‘eala‘ilo‘i.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap olsem piksa long pasin bilong givim nambawan gutpela skul long ol man, long wanem, Nambawan Bikpela Tisa i bin skulim em inap planti milion milion yia.
Turkish[tr]
İsa çağlar boyunca Yüce Eğitmenin yanında bulunduğundan, eğitim konusunda bıraktığı örnek kusursuzdu.
Tsonga[ts]
Yesu u siye xikombiso xa dyondzo leyi hetisekeke hikuva u dyondzisiwe hi Muleteri Lonkulu ku ringana malembe ya ntsandza vahlayi.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Iesu se fakaakoakoga ‵lei katoatoa mō akoakoga me ne akoako eiloa a ia ne te ‵Toe Faiakoga Sili i te fia tiliona o tausaga.
Twi[tw]
Yesu gyaw adesua ho nhwɛso a edi mu maa yɛn efisɛ na Ɔkyerɛkyerɛfo Kunini no de mfe a enni ano akyerɛkyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, якою має бути досконала освіта, оскільки він сам незліченні віки навчався у Величного Вчителя.
Urdu[ur]
زمین پر آنے سے پہلے یسوع مُدتوں سے آسمان پر یہوواہ خدا کیساتھ رہا تھا۔ جو باتیں اُس نے خدا سے سیکھی تھیں یہی باتیں اُس نے انسانوں کو بھی سکھائیں۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su để lại một gương mẫu tuyệt hảo về sự giáo dục vì ngài được Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại huấn luyện hằng bao nhiêu năm.
Waray (Philippines)[war]
Nagbilin hi Jesus hin susbaranan para han hingpit nga edukasyon tungod kay gintutdoan hiya han Gihitaasi nga Instruktor ha sulod hin diri maihap nga mga katuigan.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Sesu ia he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te ako ʼaē ʼe tonu ke foaki ki te hahaʼi, he neʼe akoʼi ia ia e te Faiako Lahi kua hili nei kiai he ʼu taʼu ʼe mole feala hona lau.
Xhosa[xh]
UYesu washiya umzekelo wemfundo egqibeleleyo kuba wayefundiswa ngumYaleli Ozukileyo kangangeminyaka engenakubaleka.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí Jésù fi kọ́ni jẹ́ ẹ̀kọ́ pípé tó yẹ ká máa tẹ̀ lé nítorí pé ọ̀dọ̀ Atóbilọ́lá Olùkọ́ni ló ti kọ́ ọ fún ọ̀kẹ́ àìmọye ọdún.
Chinese[zh]
曾有亿万年之久,耶稣受教于伟大的导师耶和华,所以耶稣对人所施的教导,是最佳的教育。
Zulu[zu]
UJesu wasishiyela imfundo ephelele ngoba wayefundiswe uMfundisi Omkhulu iminyakanyaka.