Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение изтъква, че назначаването като временни управители на членове на предишния управителен съвет нарушава задължението за недопускане на конфликт на интереси.
Czech[cs]
Žalobkyně v tomto ohledu tvrdí, že skutečnost, že dočasnými správci byli jmenováni členové předchozí správní rady, je v rozporu s povinností předcházení střetu zájmů.
Danish[da]
Det gøres i denne henseende gældende, at udpegelsen af medlemmer af den tidligere bestyrelse som midlertidige administratorer er i strid med forpligtelsen til at undgå interessekonflikter.
German[de]
Insoweit wird geltend gemacht, dass die Ernennung von Mitgliedern des vorhergehenden Verwaltungsrates als vorübergehende Geschäftsführer gegen die Pflicht zur Vermeidung von Interessenkonflikten verstoße.
Greek[el]
Υποστηρίζεται συναφώς ότι ο διορισμός, ως προσωρινών διαχειριστών, μελών του προηγούμενου διοικητικού συμβουλίου παραβιάζει την υποχρέωση αποφυγής της σύγκρουσης συμφερόντων.
English[en]
The applicant claims in this respect that the appointment of members of the former board of directors as temporary administrators amounts to a failure to comply with the obligation to avoid conflicts of interest.
Spanish[es]
A este respecto, se alega que el nombramiento como administradores temporales de miembros del anterior consejo de administración incumple la obligación de inexistencia de conflicto de intereses.
Estonian[et]
Sellega seoses väidetakse, et eelmise haldusnõukogu liikmete nimetamine ajutisteks halduriteks rikub huvide konfliktist vabastamise kohustust.
Finnish[fi]
Kantaja väittää tältä osin, että aiemman johtokunnan jäsenten nimittämien väliaikaisiksi hallinnonhoitajiksi loukkaa velvollisuutta välttää eturistiriitoja.
French[fr]
Il est soutenu à cet égard que la nomination, en tant qu’administrateurs temporaires, de membres du précédent conseil d’administration est contraire à l’obligation de prévention des conflits d’intérêts.
Croatian[hr]
tužiteljica u tom smislu ističe da imenovanje članova prethodnog upravnog odbora kao privremenih upravitelja povređuje obvezu izbjegavanja sukoba interesa.
Hungarian[hu]
A felperes e tekintetben azzal érvel, hogy az előző igazgatótanács tagjainak az ideiglenes igazgatókként való kinevezése sérti az összeférhetetlenség alóli mentesség kötelezettségét.
Italian[it]
Si fa valere a questo riguardo che la nomina quali amministratori temporanei di componenti del precedente consiglio di amministrazione viola l’obbligo di esenzione da conflitto di interessi.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu nurodyta, kad ankstesnės valdybos narių paskyrimas į laikinųjų administratorių pareigas pažeidžia reikalavimą vengti interesų konflikto.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek norādīts, ka, par pagaidu administratoriem ieceļot valdes locekļus, kuri bija iepriekšējā valdē, neesot izpildīts interešu konflikta novēršanas pienākums.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huwa sostnut li l-ħatra bħala amministraturi temporanji ta’ membri tal-bord tad-diretturi preċedenti tikser l-obbligu ta’ eżenzjoni minn kunflitt ta’ interess.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster levert de benoeming van bepaalde leden van de vorige raad van bestuur als tijdelijke bestuurders schending op van de verplichting om belangenconflicten te vermijden.
Polish[pl]
w tym względzie podniesiono, że powołanie członków poprzednich członków zarządu na stanowiska dyrektorów tymczasowych jest sprzeczne z obowiązkiem zapobiegania konfliktom interesów.
Portuguese[pt]
A este respeito, alega-se que a nomeação, como administradores temporários, de membros do anterior conselho de administração viola a obrigação de evitar conflitos de interesses.
Romanian[ro]
Se arată în această privință că numirea în calitate de administratori temporari a unor membri ai consiliului de administrație anterior încalcă obligația de neimplicare în conflicte de interese.
Slovak[sk]
Žalobkyňa v tejto súvislosti tvrdí, že skutočnosť, že dočasnými správcami boli vymenovaní členovia predchádzajúcej správnej rady, je v rozpore s povinnosťami predchádzania konfliktu záujmov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem tožeča stranka trdi, da je z imenovanjem začasnih upraviteljev, ki so bili člani prejšnje uprave, kršena obveznost izogibanja nasprotjem interesov.
Swedish[sv]
Det görs gällande i detta avseende att utnämningen av tillfälliga förvaltare bland ledamöterna i den tidigare styrelsen strider mot kravet att det inte ska föreligga någon intressekonflikt.