Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aansteeklike siektes kan van persoon tot persoon oorgedra word deur eenvoudig ’n kraan oop te draai of die telefoon op te tel”, sê The Guardian van Londen.
Arabic[ar]
تقول الصحيفة البريطانية ذا ڠارديان: «يمكن ان تنتقل الامراض المُعدية من شخص الى آخر بواسطة امور بسيطة مثل فتح حنفية او رفع سمّاعة الهاتف».
Cebuano[ceb]
“Ang mananakod nga mga sakit mahimong mapasa ngadto sa lainlaing tawo pinaagi nianang yanong mga lihok sama sa pagliso sa gripo o sa pagpunit sa telepono,” nag-ingon ang The Guardian sa London.
Czech[cs]
„Infekční choroby se mohou přenášet z jedné osoby na druhou takovými prostými úkony, jako je například otočení kohoutku nebo zvednutí telefonního sluchátka,“ píšou londýnské noviny The Guardian.
Danish[da]
„Smitsomme sygdomme kan overføres fra syge til raske der gør noget så dagligdags som at åbne for vandhanen eller tage telefonen,“ skriver Londonavisen The Guardian.
German[de]
„Infektionskrankheiten können sehr schnell übertragen werden, allein schon dadurch, daß man einen Wasserhahn aufdreht oder einen Telefonhörer in die Hand nimmt“, schrieb der Londoner Guardian.
Greek[el]
«Τα λοιμώδη νοσήματα μπορούν να μεταδοθούν από άτομο σε άτομο με απλές ενέργειες όπως το άνοιγμα της βρύσης ή η χρήση του τηλεφώνου», λέει η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν του Λονδίνου.
English[en]
“Infectious diseases can be passed from one person to another by such simple actions as turning on a tap or picking up the telephone,” says The Guardian of London.
Spanish[es]
“Una persona puede contagiar a otra con solo abrir el grifo o levantar el auricular del teléfono”, señala el rotativo londinense The Guardian.
Estonian[et]
„Nakkushaigused võivad kanduda ühelt inimeselt teisele selliste tavaliste toimingute kaudu nagu kraani keeramine või telefoni kuuldetoru hoidmine,” ütleb Londoni ajaleht „The Guardian”.
Finnish[fi]
”Tartuntataudit voivat levitä ihmisestä toiseen yksinkertaisilla tavoilla, esimerkiksi väännettäessä vesihana auki tai nostettaessa puhelimen kuuloketta”, sanoo lontoolainen The Guardian -lehti.
French[fr]
“ On transmet des maladies infectieuses par des gestes aussi simples qu’ouvrir un robinet ou décrocher le téléphone ”, lit- on dans le Guardian de Londres.
Hebrew[he]
”מחלות זיהומיות עלולות לעבור מאדם אחד לרעהו על־ידי פעולות פשוטות כמו פתיחת ברז או הרמת שפופרת טלפון”, מוסר גארדיאן מלונדון.
Hiligaynon[hil]
“Ang makalalaton nga mga balatian sarang maglaton sa mga tawo paagi sa simple lang nga mga buhat subong sang pagbukas sang gripo ukon pag-uyat sing telepono,” siling sang The Guardian sa London.
Croatian[hr]
“Zarazne bolesti lako se prenose s jedne osobe na drugu, primjerice dovoljno je otvoriti slavinu ili podignuti telefonsku slušalicu”, piše londonski The Guardian.
Hungarian[hu]
„Elég megnyitni a vízcsapot vagy felvenni a telefont, máris elkaphat az ember egy fertőző betegséget” — tudjuk meg a londoni The Guardian című újságból.
Indonesian[id]
”Penyakit menular dapat berpindah melalui tindakan sederhana seperti memutar keran atau mengangkat gagang telepon,” kata surat kabar London,The Guardian.
Iloko[ilo]
“Dagiti mangimpektar a sakit ket mabalin a mayakar iti nadumaduma a tattao babaen kadagiti simple nga aramid a kas iti pananglukat iti gripo wenno panangpidut iti telepono,” kuna ti The Guardian ti London.
Italian[it]
“Le malattie infettive si possono trasmettere da una persona all’altra con semplici azioni come aprire o chiudere un rubinetto o prendere in mano il ricevitore del telefono”, dice il Guardian di Londra.
Japanese[ja]
「感染症は,蛇口をひねる,電話を取るといったちょっとした行為によって,人から人へうつることがある」と,ロンドンのガーディアン紙は述べている。
Georgian[ka]
„ინფექციური დაავადებები ერთი ადამიანიდან მეორეზე შეიძლება უბრალო მოქმედებითაც გადავიდეს; მაგალითად, ონკანის მოშვებით ან ტელეფონის ყურმილის აღებით“. — ნათქვამია ლონდონში გამომავალ გაზეთ „გარდიანში“.
Korean[ko]
“남아프리카 공화국 사람들 중 적어도 사분의 일은 수면 부족이나 수면 장애로 인해 자기 능력[잠재력]을 절반밖에 발휘하지 못한다”고 남아프리카 공화국의 신문 「나탈 위트니스」는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Infekcinėmis ligomis užsikrėsti labai lengva, pavyzdžiui, per čiaupą arba telefono ragelį“, — rašoma Londono laikraštyje The Guardian.
Latvian[lv]
”Cilvēks var inficēties ar kādu lipīgu slimību, pat veicot tik vienkāršas darbības kā krāna atgriešana vai telefona klausules pacelšana,” rakstīts Londonas The Guardian.
Maltese[mt]
Fi stħarriġ reċenti li sar mill- gazzetta Le Monde u r- rivista Notre Histoire, 57 fil- mija biss mill- Franċiżi ddikjaraw li jaqblu li jkollhom kors fuq l- istorja tar- reliġjonijiet fl- iskejjel tal- gvern.
Norwegian[nb]
«Smittsomme sykdommer kan overføres fra én person til en annen ved slike enkle handlinger som det å skru på en vannkran og ta opp telefonrøret,» sier London-avisen The Guardian.
Dutch[nl]
„Besmettelijke ziekten kunnen van de ene persoon op de andere worden overgedragen door simpele handelingen als een kraan opendraaien of de telefoon opnemen”, zegt de Londense Guardian.
Portuguese[pt]
“Coisas simples como abrir a torneira, ou pegar o fone de um aparelho telefônico podem transmitir doenças infecciosas”, diz o jornal The Guardian, de Londres.
Romanian[ro]
„Bolile infecţioase pot fi transmise de la o persoană la alta prin simpla folosire a unui robinet sau prin ridicarea receptorului telefonic“, se arată în ziarul londonez The Guardian.
Russian[ru]
«По меньшей мере четвертая часть жителей ЮАР работает не в полную силу своих возможностей из-за недосыпания или нарушения сна»,— говорится в южноафриканской газете «The Natal Witness».
Slovak[sk]
„Infekčné choroby sa môžu prenášať z jedného človeka na druhého takým jednoduchým úkonom, ako je otočenie kohútikom alebo zdvihnutie slúchadla telefónu,“ uvádzajú londýnske noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
»Infekcijske bolezni se lahko prenašajo s človeka na človeka že preprosto z odpiranjem vodne pipe ali dvigovanjem telefonske slušalke,« piše v londonskem The Guardianu.
Albanian[sq]
«Sëmundjet ngjitëse mund të kalojnë nga një njeri te një tjetër me anë të veprimeve kaq të thjeshta, si hapja e rubinetit ose ngritja e telefonit», —thuhet në The Guardian e Londrës.
Serbian[sr]
„Zarazne bolesti se mogu prenositi s jedne osobe na drugu jednostavno preko slavine ili telefonske slušalice“, kaže londonski The Guardian.
Swedish[sv]
”I norra Europas djupa, mörka, kalla vatten har man upptäckt korallrev — rev med samma mångfald och myller av marina livsformer som är så typiskt för deras tropiska motsvarighet”, skriver den kanadensiska tidningen National Post.
Swahili[sw]
“Magonjwa ya kuambukiza yanaweza kupitishwa kutoka kwa mtu mmoja hadi mwingine kwa urahisi kama vile kufungua mfereji wa maji au kwa kutumia simu,” lasema gazeti The Guardian la London.
Congo Swahili[swc]
“Magonjwa ya kuambukiza yanaweza kupitishwa kutoka kwa mtu mmoja hadi mwingine kwa urahisi kama vile kufungua mfereji wa maji au kwa kutumia simu,” lasema gazeti The Guardian la London.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ว่า “โรค ที่ เกิด จาก การ ติด เชื้อ สามารถ ถ่ายทอด จาก คน หนึ่ง ไป สู่ อีก คน หนึ่ง โดย การ ทํา สิ่ง ธรรมดา ๆ อย่าง เช่น การ เปิด ก๊อก น้ํา หรือ การ ยก หู โทรศัพท์.”
Tagalog[tl]
“Ang mga nakahahawang sakit ay maaaring mailipat mula sa isang tao tungo sa iba pa sa pamamagitan ng simpleng gawain na gaya ng pagbukas ng gripo o pagsagot ng telepono,” sabi ng The Guardian ng London.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi mahaki pipihí ‘e malava ke fetuku holo ia mei he tokotaha ki he tokotaha ‘e he fanga ki‘i ngāue ma‘ama‘a hangē ko hono kii‘i ha paipa vai pe ko hono to‘o hake ‘o e telefoní,” ko e lau ia ‘a e The Guardian ‘o Lonitoní.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Guardian gazetesinin haberine göre, “Bulaşıcı hastalıklar bir kişiden diğerine, musluğu açmak ya da telefonu tutmak gibi basit hareketlerle de geçebilir.”
Ukrainian[uk]
«Заразитися інфекційною хворобою можна, навіть просто покористувавшись краном або порозмовлявши по телефону»,— говориться у лондонській газеті «Ґардіан».
Chinese[zh]
据伦敦《卫报》报道:“传染病能够通过一些看来无关痛痒的动作,如打开自来水或提起电话筒而传给别人。”
Zulu[zu]
I-Guardian yaseLondon ithi: “Izifo ezithathelwanayo zingadluliselwa kwabanye abantu ngezenzo ezivamile njengokuvula umpompi noma ukubamba ucingo.”