Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сҭаацәа рахь саннеиуаз Артури сареи асаанқәа еицаҳаӡәӡәон.
Afrikaans[af]
Wanneer ek gaan kuier het, het ek en Arthur gesê dat ons na ete die skottelgoed sal was.
Amis[ami]
Ano minokay kako milisoˈ to wama wina i, mifanaway to kaysing kako aci Aser.
Arabic[ar]
وَكُنْتُ عِنْدَ زِيَارَتِهِمَا أُعَاوِنُهُ عَلَى غَسْلِ ٱلصُّحُونِ.
Bashkir[ba]
Ата-әсәйемә ҡайтҡан саҡтарымда беҙ Артур менән бергәләп һауыт-һаба йыуа инек.
Basaa[bas]
Ngéda me bi lo yuuga bo, me ni Arthur di bé gwés jôa bipan hiki ngéda bôt ba mal je.
Central Bikol[bcl]
Pag nagpupuli ako, kami ni Arthur an naghuhugas kan mga kinakanan.
Bulgarian[bg]
Когато се прибирах вкъщи, с Артър миехме чиниите след ядене.
Bini[bin]
Ẹghẹ ke ẹghẹ ne I ya sẹ owa, imẹ vbe Arthur ẹre ọ gba kpe ọkpan vbe ima gha rri evbare nẹ.
Bangla[bn]
আমি যখন মাঝে মাঝে বাবা-মায়ের বাড়িতে যেতাম, তখন আমি ও আর্থার খাবারের পর একসঙ্গে বাসন ধুতাম।
Garifuna[cab]
Dan le meha nidin bisidaña, aba meha nachibaguni asiedu luma Arthur.
Kaqchikel[cak]
Toq rïn yinapon, ri Arthur chuqaʼ rïn yeqachʼäj ri läq.
Czech[cs]
Vždycky když jsem je navštívila, s Arthurem jsme se nabídli, že po jídle umyjeme nádobí.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫамрӑк та хастар пионер хӑйне мӗнле тытни аттепе аннене питӗ килӗшнӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна хӑйсем патӗнче пурӑнма сӗннӗ.
Danish[da]
Når jeg kom hjem på besøg, tilbød Arthur og jeg at tage opvasken efter maden.
German[de]
Wenn ich sie besuchte, meldeten Arthur und ich uns immer freiwillig für den Abwasch.
Duala[dua]
Na ta be̱ na pe̱pe̱le̱ te̱ babo̱, biso̱ na Arthur di moa myo̱njo̱ ombusa da.
Jula[dyu]
Ni n’ tun tagara bɔ n’ bangebagaw ye, ne ni Arthur lo tun be minannɔgɔw ko, dumuni kɛnin kɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kade ufọk, ami ye Arthur ima isima nditan̄ usan n̄keyet ẹma ẹdia n̄kpọ ẹma.
Greek[el]
Όταν πήγαινα να τους δω, ο Άρθουρ και εγώ προσφερόμασταν να πλύνουμε τα πιάτα μετά το φαγητό.
English[en]
When I visited, Arthur and I would volunteer to wash the dishes after meals.
Spanish[es]
Cuando yo iba de visita, Arthur y yo nos ofrecíamos para lavar los platos.
Estonian[et]
Kui läksin vanematele külla, pesime pärast söögikordi Arthuriga koos nõusid.
Persian[fa]
زمانی که من به دیدن والدینم میرفتم، معمولاً بعد از صرف غذا من و آرتور ظرفها را میشستیم.
Finnish[fi]
Kun kävin vanhempieni luona, Arthur ja minä tarjouduimme yleensä tiskaamaan astiat ruokailun jälkeen.
Fon[fon]
Enyi un wá ba mɛ ce lɛ kpɔ́n ɔ, Arthur kpo nyì kpo ɖɔ ɖɔ è ɖu nǔ kpé ɔ, mǐ na nɔ klɔ́ gannu lɛ.
French[fr]
Quand je venais voir mes parents, Arthur et moi proposions de faire la vaisselle après les repas.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni maya shĩa lɛ, mikɛ Arthur feɔ ekome kɛshaa tsɛnsii lɛ amli kɛ́ aye nii agbe naa.
Gilbertese[gil]
Ngkana I kawariia au karo, I kakaitiaki bwainnamwarake ma Arthur imwin te amwarake.
Guarani[gn]
Che aha jave avisita papa ha mamáme, rojohéimi vaʼerã pláto Arthur ndive.
Gujarati[gu]
હું ઘરે જતી ત્યારે, જમ્યા પછી તેમની સાથે વાસણ ઘસતી.
Gun[guw]
Eyin n’disa wá whégbè, yẹn po Arthur po wẹ nọ klọ́ panu lẹ to núdùdù godo.
Ngäbere[gym]
Ti nämä nikenta basare ti rün aune ti meye ie ye ngwane, Arthur aune ti nämä ja mike blato bätätekäre.
Hausa[ha]
Kuma idan na ziyarci iyayena, ni da Arthur ne muke wanke kwanuka bayan an gama cin abinci.
Hebrew[he]
במהלך ביקוריי, נהגנו ארתור ואני להתנדב לשטוף כלים אחרי הארוחות.
Hindi[hi]
जब मैं मम्मी-पापा से मिलने घर जाती थी तो अकसर खाने के बाद मैं और आर्थर बरतन धोते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabisita ako sa balay, kami ni Arthur ang nagapanghugas sang pinggan pagkatapos magkaon.
Hiri Motu[ho]
Lau vadivadi neganai, nega momo lau bona Arthur ese adorahi aniani ena mereki ai huria.
Croatian[hr]
Kad bih došla u posjet svojima, Arthur i ja ponudili bismo se da poslije jela zajedno operemo suđe.
Haitian[ht]
Lè m te konn pase wè yo, Arthur avè m te volontè pou n lave asyèt apre repa yo.
Hungarian[hu]
Amikor hazalátogattam, az étkezések után mindig vállaltuk a mosogatást Arthurral.
Armenian[hy]
Երբ այցելում էի ծնողներիս, ճաշելուց հետո ես ու Արթուրն էինք լվանում ափսեները։
Western Armenian[hyw]
Երբ ես գայի, Արթըրը եւ ես պնակները կը լուայինք ճաշէն ետք։
Ibanag[ibg]
Turi ta nabbisita ngà, mappresenta kami ni Arthur nga mamaggaw tu piggang kabalin kuman.
Indonesian[id]
Waktu saya berkunjung, saya dan Arthur biasanya mencuci piring bersama-sama setelah makan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m gara ụlọ, mụ na Arthur na-asa efere ma anyị richaa nri.
Iloko[ilo]
No agaw-awidak, dakami idi ken Arthur ti manginnaw kadagiti nangananmi.
Icelandic[is]
Þegar ég kom í heimsókn vorum við Arthur vön að bjóðast til að vaska upp eftir matinn.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ me te weze kpo, mẹ avọ Arthur ma rẹ gbẹ wozẹ imidhe nọ mai kpobi ma rọ re emu.
Italian[it]
Quando andavo a trovare i miei genitori, io e Arthur ci offrivamo di lavare i piatti.
Georgian[ka]
როცა ჩემებთან ჩავდიოდი, მე და ართური სადილის შემდეგ ჭურჭელს ერთად ვრეცხავდით ხოლმე.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm ma-lʋlɩyaa yɔɔ kilimuu lɛ, ma nɛ Arthur ɖɩha ɖa-tɩ se ɖɩñalɩɣ ñanzɩ tɔɔnaɣ tɔɔʋ wayɩ.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka kukwenda kutala bibuti na mono, mbala mingi mono vandaka kuyobisa malonga ti Arthur na nima ya kudia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge nda ka talela po, ame naArthur otwa li hatu kosho oiyaxa konima ngeenge twa mane okulya.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗೆಲ್ಲಾ ಊಟದ ನಂತರ ನಾನೂ ಆರ್ಥರ್ ಸೇರಿ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
Bimye byo nafwakashishanga bansemi, amiwa ne ba Arthur twaovwelanga pamo masanyi inge twapwisha kuja.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa min teseliya dê-bavê xwe dikir, paşî nanxwarinê min û Arthur firaq dişûştin.
Ganda[lg]
Bwe nnajjanga awaka, nze ne Arthur twayorezanga wamu ebintu oluvannyuma lw’okulya emmere.
Lozi[loz]
Hane nipotelanga bashemi baka, na ni bo Arthur neluitatelanga kutapisa mikeke hamulaho wa kuca lico.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi nkapempula bambutwile, ami ne Arthur twadi tukenda masāni pa kupwa kudya.
Luba-Lulua[lua]
Pangakaya kutangila baledi, meme ne Arthur tuvua tusukula malongo panyima pa didia.
Lunda[lun]
Chinayili nakuyitala, ami naArthur twakoseleña hamu yeña neyi tunakumishi kuda.
Luo[luo]
Ka ne adhi limo jonyuolna, ne wajaluoko sende gi Arthur bang’ chiemo.
Latvian[lv]
Tajās reizēs, kad es apmeklēju savus vecākus, mēs ar Arturu pēc ēdienreizēm mēdzām kopā mazgāt traukus.
Mam[mam]
Tej in chin pontoqe visitaril, in xi qqʼamaʼne tukʼil Arthur tuʼn tkubʼ qtxʼajoʼne qe laq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga fisixatʼa xijchána, kao Arthur baneya je chxoa̱.
Motu[meu]
Na vadivadi henidiava neganai, nega momo aniani muridiai Arthur ida mereki a huriva.
Malagasy[mg]
Izahay sy Arthur foana no nanolo-tena hanasa vilia, rehefa nitsidika an-dry zareo aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino natandalile avyazi yane, ya Arthur nani twaipeelesyanga ukufula imbale ndi twalya.
Macedonian[mk]
Кога ги посетував, јас и Артур честопати заедно ги миевме садовите после јадење.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇടയ്ക്കൊ ക്കെ വീട്ടിൽ ചെല്ലു മ്പോൾ ഭക്ഷണത്തി നു ശേഷം ഞാനും ആർതറും കൂടെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би аав ээж дээрээ очоод хоол идэхлээрээ Аартуртай хамт аяга таваг угаадаг байв.
Mòoré[mos]
M sã n da kẽng m roagdbã nengẽ, maam ne a Arthur n da pɛgd laasã rɩɩbã poore.
Marathi[mr]
मी घरी जायचे तेव्हा जेवणानंतर सहसा मी आणि आर्थर मिळून भांडी घासायचो.
Norwegian[nb]
Når jeg kom på besøk, pleide Arthur og jeg å si at vi kunne ta oppvasken etter at vi hadde spist.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nikinpaxalouayaya notatauaj, Arthur uan na tijpajpakayayaj platos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikinkalpanouaya, Arthur uan nejua tiksenpajpakayaj platos.
Ndonga[ng]
Shampa nde ya oku ya talela po, ngame naArthur otwa li hatu yogo iiyaha konima yokulya.
Dutch[nl]
Als ik langskwam, deden Arthur en ik samen de afwas.
South Ndebele[nr]
Mina nangivakatjhe ekhaya sino-Arthur besithi singaqeda ukudla bese sihlanza izitja.
Northern Sotho[nso]
Ge ke etetše gae, nna le Arthur re be re hlatswa dibjana ge re fetša go ja.
Nyanja[ny]
Ndikapita kukaona makolowo, ine ndi Arthur tinkakonda kutsukira limodzi mbale.
Nzima[nzi]
Saa mekɔ sua nu, na yɛdi debie yɛwie a, me nee Arthur a kpuda ahyɛnze ne mɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie rhiẹ ọpha ruẹ ọsẹ mẹ ọrhẹ izu mẹ, mẹmẹ ọrhẹ Arthur na homakpahontọre ghwe imize ra riẹ emaren.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇ ਆਰਥਰ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਭਾਂਡੇ ਧੋਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No onsesempet ak ed abung mi, sikami la nen Arthur so manboboluntaryon mansinop na anganan mi.
Papiamento[pap]
Anto ora mi tabata di bishita, ami ku Arthur tabata laba tayó despues di kome.
Nigerian Pidgin[pcm]
Anytime wey I come house, me and Arthur dey wash plate together after everybody chop finish.
Pohnpeian[pon]
Ni ei mwemweitla mwo, ngehi oh Arthur pahn kin widenda dahl ko mwurin ahnsoun mwenge koaros.
Portuguese[pt]
Quando eu visitava meus pais, Arthur e eu lavávamos a louça depois do jantar.
Rundi[rn]
Ngiye kuramutsa abavyeyi, twe na Arthur twarafashanya kwoza ivyombo duhejeje gufungura.
Romanian[ro]
Când mergeam în vizită la părinți, eu și Arthur ne ofeream să spălăm vasele după ce luam masa.
Russian[ru]
Когда я приезжала к родителям, мы с Артуром вместе мыли посуду.
Kinyarwanda[rw]
Iyo najyaga gusura iwacu, nge na Arthur twozaga ibyombo turangije kurya.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke gue na ndo ti ala, mbi na Arthur e yeke sukula asembe na peko ti tengo ye.
Sidamo[sid]
Ayiddira haˈreemma wote, aninna Arteri sagale intoonni uduunne hayishshineemmo.
Slovak[sk]
Keď som prišla domov na návštevu, Arthur a ja sme vždy po jedle poumývali riad.
Slovenian[sl]
Kadar sem ju obiskala, sva se z Arthurjem ponudila, da po obrokih pomijeva posodo.
Samoan[sm]
Pe a ou asiasi i lo matou fale, e ma te tauofo ma Arthur e fufulu ipu pe a uma le meaʻai.
Shona[sn]
Pandaishanyira vabereki vangu, ini naArthur taizvipira kusuka ndiro kana vanhu vapedza kudya.
Songe[sop]
Panadi nende mu kutala baledi bande, ami na Arthur tubadi atukwasha mu kusula kwa malonga kunyima kwa kudya.
Albanian[sq]
Kur shkoja për vizitë, Arturi dhe unë ofroheshim të lanim enët pasi hanim.
Serbian[sr]
Jednom dok sam bila u poseti kod roditelja, Artur i ja smo zajedno prali sudove posle obroka.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben go luku mi papa nanga mama, dan mi nanga Arthur ben e wasi doti sani te wi ben kaba nyan.
Swati[ss]
Nangibavakashele, mine na-Arthur besivamise kuwasha titja nasicedza kudla.
Southern Sotho[st]
Ha ke chaketse lapeng, ke ne ke atisa ho hlatsoa lijana le Arthur kamehla ha re qeta ho ja.
Swedish[sv]
När jag kom hem och hälsade på brukade Arthur och jag erbjuda oss att ta hand om disken.
Swahili[sw]
Nilipowatembelea wazazi wangu, kwa kawaida mimi na Arthur tulijitolea kuosha vyombo baada ya chakula.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ikhúúnʼ na̱jkháʼ rañu̱u̱n, Arthur ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nuxnaximíjna̱xu mujña̱a̱nxu xúbá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu bá vizita sira, han hotu tiha, baibain Arthur ho haʼu mak fase bikan sira.
Telugu[te]
నేను మా ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు, భోజనం తర్వాత గిన్నెలు తోమే పనిని ఇద్దరం కలిసి చేసేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Вақте ман ба хона мерафтам, ману Артур баъди хӯрокхӯрӣ дегу табақ мешустем.
Tigrinya[ti]
ንወለደይ ኣብ ዝበጽሓሉ ዝነበርኩ ግዜ፡ ኣነን ኣርተርን ድሕሪ መኣዲ ኣቕሑ ንሓጽብ ነበርና።
Tagalog[tl]
Kapag dumadalaw ako, kami ni Arthur ang naghuhugas ng mga pinagkainan.
Tetela[tll]
Etena kakamatshu towaenda, dimi la Arthur takasole alɔnga l’ɔkɔngɔ w’olelo.
Tswana[tn]
Fa ke ya kwa gae, nna le Arthur re ne re ithaopela go tlhatswa dijana mmogo.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘a‘ahi atu ki aí, na‘á ku fa‘a fufulu mo Arthur ‘a e ‘ū ipú ‘i he ‘osi ‘a e kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali kuswaya, mebo aba Arthur twakali kulyaaba kusanzya mbale twamana kulya.
Tojolabal[toj]
Yajni wala wajyon ulatanel ajyi, ja keʼn soka Arthur keʼn wa xkʼapa jbʼajtikon bʼa sakʼjel ja plato.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakan kalakgapaxialhnan, Arthur chu akit xaklakgchakgananaw.
Turkish[tr]
Onları ziyarete gittiğimde Arthur’la birlikte yemekten sonra bulaşıkları yıkardık.
Tsonga[ts]
Loko ndzi va endzerile, mina na Arthur a hi tsakela ku pfuneta ku hlantswa swibye loko hi heta ku dya.
Tumbuka[tum]
Para naluta kukawona ŵapapi ŵane, ine na Arthur tikachapanga mbale zose para tamara kurya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne asi atu au, ne masani o fesoasoani atu māua mo Arthur i te ‵fuluga o tifa māfai ko oti ne ‵kai.
Twi[tw]
Sɛ mekɔsra m’awofo na yedidi wie a, ɛyɛ a me ne Arthur ka sɛ yɛbɛhohoro nkyɛnsee mu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xbajtʼ kulaʼtayik, te joʼon sok te Arthur ya jap jbatik ta sukʼel te platoetike.
Ukrainian[uk]
Коли я приїжджала, ми нерідко мили з Артуром посуд.
Urhobo[urh]
Ọke yena, me da rhe uwevwin, mẹvwẹ vẹ Arthur keyen hworhẹ imize.
Venda[ve]
Musi ndi tshi ya u dala hayani, nṋe nae ro vha ri tshi ṱanzwa phulethi roṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi tôi về thăm nhà, tôi và anh tình nguyện rửa bát đĩa sau khi ăn xong.
Waray (Philippines)[war]
Kon nabisita ako ha amon, nagbuboluntaryo kami ni Arthur panhugas katapos pangaon.
Cameroon Pidgin[wes]
Any time weh A go visit, me and Arthur go wash plate them after all man don chop.
Xhosa[xh]
Xa ndisekhaya, mna noArthur sasiye sihlambe izitya emva kokuba kutyiwe.
Yoruba[yo]
Tí n bá lọ kí àwọn òbí mi nílé, èmi àti Arthur la máa ń fọ abọ́ lẹ́yìn tá a bá jẹun tán.
Chinese[zh]
我回家探望爸妈时,会和亚瑟在用餐后帮忙洗碗。
Zande[zne]
Ho mi anindu ni ka biyo, mi gbiati Arthur anifu tirani ka zunda asiani tingbafuo riahe.
Zulu[zu]
Lapho ngivakashile, mina no-Arthur sasithanda ukugeza izitsha ngemva kokudla.