Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik vereis die meeste resepte meer vloeistof, want die dun, droë berglug maak die kos droog.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تتطلب غالبية الوصفات زيادة السوائل لأن الهواء الجاف والقليل الكثافة يزيل الرطوبة من الطعام.
Bangla[bn]
আসলে, অধিকাংশ রন্ধন প্রণালীতে আরও বেশি তরলের প্রয়োজন হয় কারণ হালকা, পাহাড়ি শুষ্ক বায়ু খাদ্যকে এর আর্দ্রতা থেকে বঞ্চিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kadaghanang mga resipe nagkinahanglan ug mas daghang likido tungod kay ang menos ug oksiheno, uga nga hangin sa bukid magwagtang sa kaumog gikan sa pagkaon.
Czech[cs]
U většiny receptů je nutné použít více tekutin, protože řídký a suchý horský vzduch odnímá potravinám vlhkost.
Danish[da]
Til de fleste opskrifter skal man beregne ekstra væske fordi den tynde, tørre bjergluft mindsker fødevarernes fugtighedsindhold.
German[de]
Bei den meisten Rezepten ist eigentlich etwas mehr Flüssigkeit erforderlich, weil die dünnere, trockene Höhenluft den Speisen Feuchtigkeit entzieht.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες συνταγές απαιτούν πιο πολλά υγρά, επειδή ο αραιός και στεγνός βουνίσιος αέρας αφυδατώνει τις τροφές.
English[en]
Actually, most recipes require more liquid because the thin, dry mountain air robs food of its moisture.
Spanish[es]
En realidad, en la mayoría de las recetas es aconsejable agregar más líquido del indicado, pues el aire enrarecido y seco de la montaña deshidrata los alimentos.
Estonian[et]
Et toit kaotab hõredas ja kuivas mäestikuõhus rohkem niiskust, tuleks enamikus retseptides vedelikukogust tõepoolest suurendada.
Finnish[fi]
Useimmiten nestettä tarvitaan enemmän kuin reseptissä on mainittu, koska ohut, kuiva vuoristoilma imee ruoista kosteutta.
French[fr]
En fait, la plupart des recettes nécessitent plus de liquide parce que l’air sec et léger de la montagne déshydrate la nourriture.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગની રસોઈમાં વધારે પાણીની જરૂર પડે છે, કારણ કે પહાડ પરની હલકી, સૂકી હવાના કારણે ખોરાકમાંથી ભેજ શોષાઈ જાય છે.
Hindi[hi]
दरअसल अधिकतर व्यंजनों में ज़्यादा पानी मिलाने की ज़रूरत होती है क्योंकि हवा पतली और खुश्क होने की वजह से खाना सूख जाता है।
Croatian[hr]
Zapravo u većini slučajeva treba staviti više vode nego što piše u receptu, jer zbog suhoće planinskog zraka namirnice se brže suše.
Hungarian[hu]
Általában minden ételhez több vizet kell adni, mivel a száraz, ritka hegyi levegő kiszárítja őket.
Indonesian[id]
Sebenarnya, sebagian besar resep membutuhkan lebih banyak cairan karena udara gunung yang tipis dan kering mengurangi kelembapan makanan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ad-adu a likido ti kasapulan ti kaaduan a putahe ta nalaka a mapukaw ti kinaagneb ti taraon gapu ta bassit ti oksihena ken namaga nga angin iti bantay.
Italian[it]
In effetti nella maggior parte delle ricette è bene aggiungere liquidi, in quanto l’aria secca e rarefatta della montagna tende a sottrarre umidità agli alimenti.
Korean[ko]
사실, 희박하고 건조한 산속의 공기는 음식물의 수분을 앗아가기 때문에, 대부분의 요리에는 액체를 더 많이 넣어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi išretėjęs ir sausas kalnų oras vandenį garina labai sparčiai, ruošiant valgį reikia pilti daugiau skysčių, nei nurodyta daugumoje receptų.
Latvian[lv]
Kalnos lielākajā daļā recepšu ir jāpalielina šķidruma daudzums, jo retinātajā, sausajā gaisā produkti ātri zaudē mitrumu.
Macedonian[mk]
Всушност, за повеќето рецепти е потребно повеќе течност затоа што реткиот, сув планински воздух ја одзема влагата од храната.
Malayalam[ml]
പാചകം ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും മിക്കപ്പോഴും സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ വെള്ളം ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം പർവതപ്രദേശങ്ങളിലെ വരണ്ട വായു അവയിലെ വെള്ളം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरे पाहता, बहुतेक पाककृतींसाठी अधिक द्रवपदार्थाची गरज असते कारण डोंगरांमधील पातळ, शुष्क हवेमुळे अन्नपदार्थांमधील आर्द्रता कमी होत असते.
Norwegian[nb]
Det er faktisk nødvendig å bruke mer væske enn det som står i de fleste oppskrifter, siden den tynne fjelluften trekker fuktigheten ut av maten.
Nepali[ne]
वास्तवमा, प्रायजसो परिकारहरूलाई निर्देशनमा दिइएको भन्दा अलि बढी तरल पदार्थ हाल्नुपर्छ किनभने हिमालको पातलो र सुख्खा हावाले खानेकुराको आद्रता कम गराउँछ।
Dutch[nl]
Feitelijk is er voor de meeste recepten meer vloeistof nodig omdat de ijle, droge berglucht vocht aan het voedsel onttrekt.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਣੀ ਮਿਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਾੜੀ ਹਵਾ ਵਿਚ ਘੱਟ ਨਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਭੋਜਨ ਜਲਦੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Prawie do każdej potrawy trzeba dodawać więcej płynów, ponieważ rozrzedzone, suche powietrze górskie pozbawia żywność wilgoci.
Portuguese[pt]
A maioria das receitas realmente exige que se aumente a medida dos líquidos, porque o ar rarefeito e seco da montanha rouba a umidade dos alimentos.
Romanian[ro]
De fapt, în majoritatea reţetelor se recomandă o cantitate de lichide mai mare deoarece aerul uscat şi rarefiat de munte „fură“ apa din alimente.
Russian[ru]
Кроме того, при приготовлении практически любого блюда следует добавлять больше жидкости, поскольку сухой и разряженный горный воздух забирает из пищи влагу.
Sinhala[si]
උස් කඳුකර ප්රදේශවල තිබෙන වායුව තුනී හා වියළි නිසා හුඟාක් කෑම වට්ටෝරුවලට ද්රව වර්ග වැඩිපුර එක් කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
A väčšina receptov si vyžaduje viac vody, lebo riedky, suchý horský vzduch jedlo vysušuje.
Slovenian[sl]
Pravzaprav redek in suh gorski zrak pobere vlago iz hrane, zato je večini receptov treba dodati več tekočine.
Albanian[sq]
Faktikisht, shumica e recetave kërkojnë të përdoren më tepër lëngje, sepse ajri i thatë dhe i rralluar i malit ia heq lagështinë ushqimit.
Serbian[sr]
U stvari, kod većine recepata potrebno je dodati više tečnosti, jer redak, suv planinski vazduh oduzima namirnicama vlažnost.
Swedish[sv]
Man behöver faktiskt ta mer vätska än vad som står i recepten när det gäller det mesta i matväg, eftersom den tunna, torra luften drar ut vätskan.
Swahili[sw]
Ama kweli, mapishi mengi huhitaji maji mengi kwa kuwa hewa kavu ya milimani hufyonza maji kwenye chakula.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, mapishi mengi huhitaji maji mengi kwa kuwa hewa kavu ya milimani hufyonza maji kwenye chakula.
Telugu[te]
పర్వతాలమీది పలచని, పొడి గాలులు ఆహారంలో తేమ లేకుండా చేస్తాయి కాబట్టి అనేక వంటకాల్లో నిజానికి ఎక్కువ నీరు అవసరం.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang karamihan ng resipe ay nangangailangan ng mas maraming likido dahil ang hangin sa kabundukan na kulang sa oksiheno at tuyo ay nag-aalis ng halumigmig sa pagkain.
Ukrainian[uk]
Майже до всіх виробів треба давати більше рідини, оскільки через сухе гірське повітря волога з тіста випаровується.
Urdu[ur]
اُونچائی کی ہلکی، خشک ہوا کسی بھی کھانے کی نمی کو کم کرتی ہے اسلئے آپکو ہمیشہ زیادہ پانی استعمال کرنے کی ضرورت ہوگی۔