Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks enige tekortkominge wat moontlik in Agricola se vertalings gevind kan word, is die volgehoue ywer wat hy aan die dag gelê het om die Bybel vir die gewone mense beskikbaar te maak, werklik prysenswaardig.
Amharic[am]
የአግሪኮላ የትርጉም ሥራ አንዳንድ ችግሮች ቢኖሩበትም ተራው ሰው በገዛ ቋንቋው መጽሐፍ ቅዱስ እንዲደርሰው ለማድረግ ላሳየው ከፍተኛ ቅንዓት ምስጋና ሊቸረው ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن رغم العيوب التي ربما تخلّلت ترجمة أڠريكولا، لا شك انه يستحق كلّ الثناء على حماسته المتقدة لجعل الكتاب المقدس متوفرا لعامة الناس.
Bulgarian[bg]
Независимо от недостатъците, които биха могли да се видят в превода на Агрикола, неугасимият плам на този книжовник да направи Библията достъпна за обикновените хора заслужава възхищение.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga kasaypanan nga hayan makaplagan sa mga hubad ni Agricola, ang iyang determinadong kasibot aron mabatonan ang Bibliya sa ordinaryong mga tawo dalayegon kaayo.
Czech[cs]
Přes všechny nedostatky, které se snad v Agricolově překladu vyskytly, byla horlivost, s jakou se tento muž snažil zpřístupnit Bibli prostým lidem, opravdu chvályhodná.
Danish[da]
Hvilke fejl og mangler man end måtte kunne finde i Agricolas oversættelser, må man beundre hans vedholdende indsats for at gøre Bibelen tilgængelig for almindelige mennesker.
German[de]
Welche Unzulänglichkeiten sich in den Übersetzungen Agricolas auch finden mögen, ist doch der ausdauernde Fleiß höchst lobenswert, mit dem er darauf hinarbeitete, die Bibel dem einfachen Volk zugänglich zu machen.
Greek[el]
Παρά τις οποιεσδήποτε ελλείψεις που μπορεί να υπάρχουν στις μεταφράσεις του Αγκρίκολα, ο μεγάλος ζήλος που είχε για να κάνει τη Γραφή διαθέσιμη στον κοινό λαό είναι ιδιαίτερα αξιέπαινος.
English[en]
Despite any deficiencies that might be found in Agricola’s translations, his tenacious zeal in making the Bible available to the common people is highly commendable.
Spanish[es]
A pesar de cualquier deficiencia que pudiera haber en los trabajos de Agricola, la tenacidad y el esmero que mostró al poner la Biblia a disposición de la gente común son verdaderamente encomiables.
Estonian[et]
Hoolimata Agricola tõlgete mõningatest võimalikest vajakajäämistest, on tema eesmärgikindlus teha Piibel lihtrahvale kättesaadavaks ülimalt kiiduväärt.
Finnish[fi]
* Tekstin kömpelyyksistä ja kömmähdyksistä huolimatta Agricolan herkeämätön into saattaa Raamattu kansan luettavaksi ansaitsee suuren kiitoksen.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni taucoko sara na ivakadewa i Agricola, ia e dodonu me vakacaucautaki na nona gumatua ni vakadewataka na iVolatabu me nodra na tauvanua.
French[fr]
” Malgré les imperfections que peuvent comporter ses traductions, le zèle tenace avec lequel Mikael Agricola s’est efforcé de rendre la Bible accessible au peuple est assurément digne d’éloges.
Hebrew[he]
גם אם קיימים שיבושים מסוימים בתרגומיו של אגריקולה, קנאותו חסרת הפשרות להפוך את המקרא לספר הנגיש לפשוטי העם ראויה מאוד לשבח.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga kakulangan nga mahimo masapwan sa mga binadbad ni Agricola, dalayawon gid ang iya determinado nga kakugi sa pagtinguha nga mabasa sang kinaandan nga mga tawo ang Biblia.
Croatian[hr]
Unatoč eventualnim manjkavostima Agricolinih prijevoda, njegova revnost da narodu da Bibliju na njihovom jeziku za svaku je pohvalu.
Hungarian[hu]
Még ha fellelhető is valami hiányosság Agricola fordításaiban, felettébb dicséretes az az állhatatos buzgalma, amellyel hozzáférhetővé tette a Bibliát az átlagemberek számára.
Indonesian[id]
Meskipun ada kesalahan yang mungkin ditemukan dalam terjemahan Agricola, semangatnya yang gigih untuk membuat Alkitab tersedia bagi rakyat biasa sangat dipujikan.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti depekto dagiti patarus ni Agricola, makomendaran unay ti napalaus a kinaregtana tapno magun-odan dagiti ordinario a tattao ti Biblia.
Icelandic[is]
Þótt eflaust megi finna annmarka á þýðingu Agricola á hann mikið hrós skilið fyrir þrautseigju sína og brennandi áhuga á að gera Biblíuna aðgengilega fyrir almenning.
Italian[it]
Qualunque difetto si possa trovare nelle traduzioni di Agricola, il suo instancabile zelo nel rendere disponibile la Bibbia alla gente comune è assai lodevole.
Japanese[ja]
その訳に何らかの欠陥があっても,聖書を一般の人々の読めるものにしようというアグリコラの不屈の熱意には,大いに褒めるべきものがありました。
Georgian[ka]
როგორი ხარვეზიანიც უნდა ყოფილიყო აგრიკოლას თარგმანები, მისი შეუპოვრობა — თავისი ერისთვის ბიბლია ეთარგმნა — ნამდვილად საქებარია!
Korean[ko]
아그리콜라의 번역판들에 어떤 결함이 있을지라도, 성서를 일반인이 볼 수 있게 하는 일에 그가 보인 끈질긴 열심은 더없이 칭찬받을 만합니다.
Lingala[ln]
Atako mwa mabunga ya mikemike ekoki kozala na libongoli ya Agricola, esengeli mpenza kopesa ye longonya na milende oyo asalaki mpo na kobongola Biblia na monɔkɔ ya bato ya mboka na ye.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šiokių tokių trūkumų Agrikolos vertime, jo atkaklus siekis padaryti Bibliją suprantamą paprastiems žmonėms didžiai girtinas.
Latvian[lv]
Lai kādi arī būtu Agrikolas tulkojuma trūkumi, viņa neatlaidīgie centieni iztulkot Bībeli vietējo iedzīvotāju valodā ir uzslavas cienīgi.
Malagasy[mg]
Marina fa misy lesoka ny fandikan-tenin’i Agricola, nefa tena mendri-piderana izy noho ny fikirizany nandika ny Baiboly tamin’ny fitenin’ny sarambaben’olona.
Macedonian[mk]
И покрај пропустите што ги има во преводите на Агрикола, неговата упорна ревност да ја направи Библијата достапна за обичниот народ заслужува голема пофалба.
Malayalam[ml]
അഗ്രികോളയുടെ പരിഭാഷയ്ക്ക് എന്തുതന്നെ ന്യൂനതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നാലും സാധാരണക്കാരന്റെ ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ ലഭ്യമാക്കുകയെന്ന തികഞ്ഞ നിശ്ചയദാർഢ്യവുമായി മുന്നോട്ടുപോയ അദ്ദേഹം അങ്ങേയറ്റം അഭിനന്ദനാർഹനാണ്.
Maltese[mt]
Minkejja n- nuqqasijiet li jistgħu jinstabu fit- traduzzjonijiet t’Agricola, iż- żelu qawwi tiegħu biex jagħmel il- Bibbja disponibbli għan- nies komuni hu taʼ min ifaħħru bil- kbir.
Norwegian[nb]
Til tross for de mangler Agricolas oversettelser kanskje har, er hans urokkelige iver for å gjøre Bibelen tilgjengelig for folk i sin alminnelighet høyst rosverdig.
Dutch[nl]
Ondanks eventuele gebreken die in Agricola’s vertalingen te vinden zijn, is zijn volhardende ijver om de bijbel beschikbaar te stellen voor het gewone volk zeer prijzenswaardig.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zolakwa zina zingapezeke m’mabuku amene Agricola anamasulira, tikuyamikira kwambiri khama lake lomwe linachititsa kuti Baibulo lipezeke kwa anthu wamba.
Polish[pl]
Pomimo wad przekładu Agricoli jego niesłabnący zapał w udostępnianiu Biblii zwykłym ludziom zasługuje na najwyższe uznanie.
Portuguese[pt]
Apesar de quaisquer deficiências que possam ser encontradas nas traduções de Agricola, seu zelo persistente em tornar a Bíblia disponível para o povo é muito elogiável.
Romanian[ro]
În pofida neajunsurilor traducerii lui Agricola, dorinţa nestrămutată de a da poporului Biblia în limba sa natală este demnă de toată lauda.
Russian[ru]
Несмотря на возможные недостатки в переводе Агриколы, его огромное желание сделать Библию доступной для простого народа достойно самой высокой похвалы.
Slovak[sk]
Napriek akýmkoľvek nedostatkom, ktoré možno nájsť v Agricolovom preklade, je jeho vytrvalosť a horlivosť, s akou sa snažil sprístupniť Bibliu bežným ľuďom, veľmi chvályhodná.
Slovenian[sl]
Navkljub kakršnim koli pomanjkljivostim, ki jih je morda mogoče najti v prevodih Mikaela Agricole, je njegova nepopustljiva vnema, da bi običajnim ljudem omogočil dostop do Biblije, vredna izredne pohvale.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga gabimet që mund të gjenden në përkthimet e Agrikolës, është për t’u admiruar zelli i tij për ta vënë Biblën në dispozicion të njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
Uprkos nedostacima koji bi se mogli naći u njegovim prevodima, Agrikolina istrajnost i revnost u nastojanju da Bibliju učini dostupnom običnom narodu zaista su za svaku pohvalu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho haelloa ho itseng ho ka fumanoang phetolelong ea Agricola, cheseho ea hae e matla ea ho etsa hore Bibele e fumanehe ho batho ba habo e babatsoa haholo.
Swedish[sv]
Trots de eventuella bristerna i Agricolas översättningar var hans orubbliga iver att göra Bibeln tillgänglig för vanligt folk mycket berömvärd.
Swahili[sw]
Licha ya kasoro zozote zinazoweza kupatikana katika tafsiri yake, Agricola anapaswa kusifiwa sana kwa sababu ya bidii yake ya kufanya Biblia ipatikane kwa watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kasoro zozote zinazoweza kupatikana katika tafsiri yake, Agricola anapaswa kusifiwa sana kwa sababu ya bidii yake ya kufanya Biblia ipatikane kwa watu wa kawaida.
Tamil[ta]
அகரிகாலாவின் மொழிபெயர்ப்பில் குறைபாடுகள் இருந்தாலும், பொதுமக்கள் பைபிளை பெறுவதற்காக அவர் எடுத்த தீவிரமான முயற்சியும் வைராக்கியமும் மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.
Thai[th]
แม้ ว่า อาจ พบ ข้อ ผิด พลาด อยู่ บ้าง ใน ฉบับ แปล ของ อะกรีโคลา แต่ ความ มี ใจ แรง กล้า ของ เขา ที่ จะ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ที่ คน ทั่ว ไป ใช้ ก็ เป็น เรื่อง ที่ น่า ชมเชย อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng anumang pagkukulang na maaaring makita sa salin ni Agricola, ang kaniyang matinding sigasig na maisalin ang Bibliya para sa karaniwang tao ay talagang kapuri-puri.
Tswana[tn]
Le fa gone thanolo ya ga Agricola e ka tswa e na le diphoso, ruri re ka re tiro ya gagwe e e duleng diatla ya go dira gore batho ba nne le Baebele ka puo ya bone e tshwanetse go akgolwa.
Turkish[tr]
Agricola’nın tercümesinde bazı eksikler varsa da, sıradan insanların Mukaddes Kitabı okuyabilmesi için canla başla gayret etmesi gerçekten övgüye değer.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swihoxo swo karhi leswi nga ha kumekaka eka vuhundzuluxeri bya Agricola, hi ba mandla swinene hikwalaho ka matshalatshala ya yena lamakulu yo endla leswaku Bibele yi kumeka evanhwini va kwalaho.
Ukrainian[uk]
Можливо, комусь і вдалось знайти неточності в цьому перекладі, але слід віддати належне Агріколі, адже його запал та наполегливість зробили Боже Слово зрозумілим для простих людей.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje amakhwiniba anokufunyanwa kwinguqulelo ka-Agricola, inzondelelo yakhe ukuze abantu abaqhelekileyo bakwazi ukufumana iBhayibhile, incomeka gqitha.
Chinese[zh]
尽管阿格里科拉的译本有不足之处,但他为了让平民也能读到圣经而孜孜不倦,这还是很值得表扬的。
Zulu[zu]
Naphezu kwamaphutha angase atholakale kulezi zinguqulo zika-Agricola, umzamo wakhe wentshiseko wokuba iBhayibheli litholakale kubantu abavamile uyancomeka kakhulu.