Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва решения относно адекватността — т.е. решения, които удостоверяват „адекватността“ на стандартите за защита на данните в трети държави — и подходящи гаранции като стандартни договорни клаузи или задължителни фирмени правила[30], така че да се осигури високо ниво на защита на данните при международни операции по обработване, както и да се улесни движението на данни през границите.
Czech[cs]
Patří sem i rozhodnutí o přiměřenosti – tj. rozhodnutí, která potvrzují „přiměřenost“ norem ochrany údajů v třetích zemích – a vhodné záruky, jako např. standardní smluvní doložky nebo závazná podniková pravidla[30], aby byla zajištěna ochrana údajů při operacích mezinárodního zpracování na vysoké úrovni a zjednodušeny pohyby údajů přes hranice.
German[de]
Dazu gehören Angemessenheitsbeschlüsse – d.h. Beschlüsse, mit denen „angemessene“ Datenschutzstandards in Drittländern bescheinigt werden - und geeignete Garantien, wie standardisierte Vertragsklauseln oder verbindliche unternehmensinterne Datenschutzregelungen[30], mit dem Ziel, ein hohes Datenschutzniveau bei internationalen Verarbeitungsvorgängen zu gewährleisten und zugleich den grenzübergreifenden Datenverkehr zu erleichtern.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει αποφάσεις καταλληλότητας – δηλαδή αποφάσεις που να πιστοποιούν τα «κατάλληλα» πρότυπα προστασίας δεδομένων σε τρίτες χώρες – και τα δέοντα εχέγγυα, π.χ. τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες ή δεσμευτικούς εταιρικούς κανόνες[30], προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων κατά τις διεθνείς πράξεις επεξεργασίας και να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές ροές δεδομένων.
English[en]
This includes adequacy decisions – i.e. decisions certifying 'adequate' data protection standards in third countries – and appropriate safeguards such as standard contractual clauses or Binding Corporate Rules[30], so as to secure a high level of data protection in international processing operations and facilitate data flows across borders.
Estonian[et]
See hõlmab piisavat kaitset käsitlevaid otsuseid (s.t otsused, millega tunnistatakse kolmandate riikide isikuandmete kaitse standardid piisavaks) ja asjakohaseid kaitsemeetmeid, nagu lepingu tüüptingimused või siduvad ettevõtluseeskirjad,[30] et tagada rahvusvaheliste töötlemistoimingute puhul isikuandmete kaitse kõrge tase ja hõlbustada andmete liikumist üle piiride.
Finnish[fi]
Tämä koskee muun muassa päätöksiä, joilla varmennetaan kolmansien maiden tietosuojan tason riittävyys, ja asianmukaisia takeita, kuten mallisopimuslausekkeita tai yrityksiä koskevia sitovia sääntöjä[30], joiden tarkoituksena on yhtäältä varmistaa tietosuojan korkea taso kansainvälisten käsittelyoperaatioiden yhteydessä ja toisaalta helpottaa rajatylittäviä tiedonsiirtoja.
French[fr]
Il peut s'agir notamment de décisions relatives au caractère adéquat de la protection - c’est‐à‐dire des décisions certifiant que les normes de protection des données en vigueur dans des pays tiers sont «adéquates» - et de garanties appropriées telles que des clauses contractuelles types ou des règles d’entreprise contraignantes[30], de manière à garantir un niveau élevé de protection des données dans les traitements internationaux et à faciliter les flux transfrontières de données.
Hungarian[hu]
Ez kiterjed a megfelelőségi határozatokra – vagyis a harmadik országok adatvédelmi normáinak „megfelelőségét” tanúsító határozatokra – valamint a megfelelő biztosítékokra, így pl. az általános szerződési feltételekre vagy a kötelező erejű vállalati szabályokra[30], hogy magas szintű adatvédelmet biztosítsanak a nemzetközi feldolgozási műveletek során, és elősegítsék a határokon keresztüli adatáramlást.
Lithuanian[lt]
Tai apima sprendimus dėl tinkamumo, t. y. sprendimus, kuriais patvirtinami tinkami duomenų apsaugos standartai trečiosiose šalyse, taip pat tinkamas apsaugos priemones, kaip antai standartines sutarčių sąlygas arba įmonėms privalomas taisykles[30], kad būtų užtikrintas aukštas duomenų apsaugos lygis vykdant tarptautines tvarkymo operacijas ir būtų palengvintas duomenų judėjimas per sienas.
Latvian[lv]
Tas ietver lēmumus par aizsardzības līmeņa pietiekamību, t.i., lēmumus, kas apliecina, ka trešā valstī ir "pietiekami" datu aizsardzības standarti, un piemēroti aizsardzības pasākumi, piemēram tipveida līgumu noteikumi vai saistošie uzņēmuma noteikumi[30], lai nodrošinātu augstu datu aizsardzības līmeni starptautiskās apstrādes darbībās un veicinātu datu plūsmas pāri robežām.
Maltese[mt]
Dan jinkludi deċiżjonijiet dwar l-adegwatezza - jiġifieri deċiżjonijiet li jiċċertifikaw standards ‘adegwati’ ta’ protezzjoni tad-dejta f’pajjiżi terzi - u salvagwardji xierqa bħal klawsoli kuntrattwali standard jew Regoli Korporattivi Vinkolanti[30],bil-għan li jassiguraw livell għoli ta' protezzjoni tad-dejta f’operazzjonijiet ta’ pproċessar internazzjonali u fl-iffaċilitar tal-flussi tad-dejta bejn il-fruntieri.
Dutch[nl]
Dit moet gebeuren door middel van adequaatheidsbesluiten, d.w.z. besluiten dat de gegevensbeschermingsstandaarden in derde landen van een "adequaat" niveau zijn, en van passende garanties zoals standaardcontractbepalingen of bindende bedrijfsvoorschriften[30], om een hoog niveau van gegevensbescherming bij internationale be- en verwerkingen te waarborgen en het grensoverschrijdend gegevensverkeer te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Dotyczy to między innymi decyzji stwierdzających odpowiedni poziom ochrony danych, tj. decyzji poświadczających „odpowiednie” standardy ochrony danych w państwach trzecich, a także stosownych gwarancji, takich jak standardowe klauzule umowne czy „wiążące reguły korporacyjne”[30], tak aby zagwarantować wysoki poziom ochrony danych w międzynarodowych operacjach przetwarzania danych i ułatwić przepływ danych przez granice.
Portuguese[pt]
Tal pode incluir decisões sobre o nível adequado da proteção, ou seja, decisões que certifiquem a existência de normas «adequadas» de proteção de dados em países terceiros, bem como garantias apropriadas, tais como cláusulas contratuais normalizadas ou regras vinculativas para empresas[30], com o objetivo de garantir um elevado nível de proteção de dados nas operações de tratamento internacionais e facilitar os fluxos transfronteiriços de dados.
Romanian[ro]
Aceasta include decizii privind caracterul adecvat – și anume decizii de certificare a existenței unor standarde „adecvate” de protecție a datelor în țări terțe – și garanții corespunzătoare, cum ar fi clauzele contractuale standard sau regulile corporative cu forță juridică obligatorie[30], astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a datelor în cadrul operațiunilor de prelucrare a datelor la nivel internațional și să se faciliteze fluxurile transfrontaliere de date.
Slovak[sk]
To zahŕňa aj rozhodnutia o primeranosti – t. j. rozhodnutia potvrdzujúce „primeranosť“ noriem ochrany údajov v tretích krajinách – a náležité záruky, ako sú štandardné zmluvné doložky alebo záväzné firemné pravidlá[30], aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany pri medzinárodných operáciách spracúvania a uľahčil tok údajov cez hranice.
Slovenian[sl]
To vključuje odločitve o ustreznosti – tj. odločitve, ki potrjujejo „ustrezne“ standarde za varstvo podatkov v tretjih državah – in ustrezne zaščitne ukrepe, kot so standardne pogodbene klavzule ali zavezujoča poslovna pravila[30], da se zagotovi visoka raven varstva podatkov v mednarodnih postopkih obdelave in pospešijo čezmejni tokovi podatkov.