Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حملة لتوجيه الانتباه إلى هذا الأمر، رفع صيادو هولندا شعار ”صيد الأسماك في رقعة بحجم طابع بريد“، مجادلين بأنه عند الانتهاء من تخصيص الحيز اللازم لجميع استخدامات المنطقة الاقتصادية الخالصة لهولندا (طرق السفن البحرية، واستخراج النفط والغاز في البحر، واستخراج الرمال والحصى، وإلقاء المواد المجروفة، ومنشآت طاقة الرياح البحرية، والكابلات وخطوط الأنابيب البحرية، وما إلى ذلك)، لن يتبقى هناك حيز كبير لأنشطة الصيد التقليدية التي يضطلعون بها.
English[en]
In a campaign to draw attention to this, the fishermen of the Netherlands coined the slogan “Fishing on a postage stamp”, arguing that, by the time that all the other uses of the exclusive economic zone of the Netherlands (shipping lanes, offshore oil and gas extraction, sand and gravel extraction, dumping of dredged material, offshore wind-power installations, submarine cables and pipelines, etc.) had been allocated their spaces, not much space was left for their traditional fishing activities.
Spanish[es]
En una campaña llevada a cabo para señalar este asunto a la atención del público, los pescadores de los Países Bajos acuñaron el lema “La pesca en un sello”, con el que argumentaban que, una vez asignado el espacio en la zona económica exclusiva de su país al resto de los usos (rutas de transporte, extracción de petróleo y gas frente a las costas, extracción de arena y grava, vertimiento de material del dragado, parques eólicos marinos, cables y tuberías submarinos, etc.), no quedaba mucho espacio para la pesca tradicional.
French[fr]
Dans leur campagne de sensibilisation à ce phénomène, les pêcheurs néerlandais ont lancé le slogan « Pêcher sur un timbre-poste » : ils ont fait valoir qu’une fois qu’on aura réservé de l’espace pour toutes les autres utilisations prévues dans la zone économique exclusive des Pays-Bas (couloirs de navigation, extraction de pétrole et de gaz au large, extraction de sable et de gravier, déversement de déblais de dragage, parc d’éoliennes en mer, câbles et pipelines sous-marins, etc.), il n’en restera plus beaucoup pour la pêche traditionnelle.
Russian[ru]
В ходе кампании по привлечению внимания к этой проблеме рыбаки Нидерландов придумали лозунг «Рыболовство на почтовой марке», утверждая, что к тому времени, когда всем прочим видам использования исключительной экономической зоны Нидерландов (судоходные маршруты, морская добыча нефти и газа, добыча песка и гравия, сброс отходов драгирования, прибрежные ветроэнергетические установки, подводные кабели и трубопроводы и т. д.) было отведено надлежащее место, традиционному рыбному промыслу мало что осталось.