Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن ليس صحيحاً أن الأميركيين لا يفهمون السخرية ، لكن أريد فقط أن تعرفوا أن هذا هو ما يقوله الناس
Bulgarian[bg]
Но не е вярно, че американците не разбират от ирония, но просто исках да знаете, че това се говори за вас зад гърба ви.
Catalan[ca]
Però no és cert que els americans no cacin la ironia, jo només vull que sàpiguen que això és el que la gent diu sobre vostès a les seves esquenes.
Danish[da]
Men det passer ikke at amerikanere ikke forstår ironi, men jeg vil bare have at I ved, det er det folk siger om jer bag jeres ryg.
German[de]
Aber es stimmt nicht, dass Amerikaner keine Ironie verstehen, aber ich wollte bloß, dass Sie wissen, was die Leute hinter Ihrem Rücken über Sie sagen.
Greek[el]
Δεν είναι πάντως αλήθεια ότι οι Αμερικάνοι δεν πιάνουν την ειρωνεία, θέλω απλά να ξέρετε ότι αυτό λένε οι άνθρωποι για εσάς, πίσω από την πλάτη σας.
English[en]
But it's not true Americans don't get irony, but I just want you to know that that's what people are saying about you behind your back.
Spanish[es]
Pero, no es cierto que los estadounidenses no entienden la ironía, solo quería que supieran lo que la gente dice a sus espaldas.
French[fr]
Mais ce n'est pas vrai que les Américains ne saisissent pas l'ironie, mais je veux juste que vous sachiez que c'est ce que les gens disent de vous derrière votre dos.
Croatian[hr]
Ali nije istina da Amerikanci ne razumiju ironiju, nego ja jedino želim da znate da je to ono što vam ljudi govore iza vaših leđa.
Hungarian[hu]
Nem igaz, hogy az amerikaiak nem értik az iróniát, de azt azért szeretném, ha tudnák, hogy az ilyesmit a hátuk mögött fogják elmondani.
Indonesian[id]
Tidak benar bahwa orang Amerika tidak mengerti ironi, tapi saya hanya ingin Anda tahu itulah yang dikatakan orang- orang di belakang Anda.
Italian[it]
Ma non è vero che gli americani non sono ironici, ma lo dico solo per ricordarvi cosa dicono di voi alle vostre spalle.
Korean[ko]
하지만 미국인이 역설을 이해하지 못한다는 것은 사실이 아닙니다. 여러분이 아셨으면 하는 것은, 여전히 어떤 사람들은
Macedonian[mk]
Не е вистина дека не разбирате иронија, сакам само да си знаете што зборуваат луѓето за вас, позади ваш грб.
Norwegian[nb]
Men det er ikke sant at amerikanere ikke skjønner ironi, men jeg vil bare gjøre dere klar over at det er det folk sier bak ryggen deres.
Dutch[nl]
Het is niet waar dat Amerikanen ironie niet snappen, maar dat is wat mensen achter jullie rug zeggen.
Polish[pl]
To nieprawda, że Amerykanie nie rozumieją ironii, ale chcę wam tylko powiedzieć, co inni o was mówią.
Portuguese[pt]
Mas não é verdade que os americanos não percebam a ironia, mas quero só que saibam que é o que as pessoas dizem sobre vocês nas vossas costas.
Russian[ru]
Неправда, что американцы не понимают иронии, я только хотел, чтобы вы знали, что именно так о вас и говорят за вашей спиной.
Albanian[sq]
Nuk është e vërtetë që Amerikanët nuk e kuptojnë ironinë, por unë dua që ju të dini se kjo është ajo që të tjerët thonë për ju, pas shpinës tuaj.
Serbian[sr]
Ali nije tačno da Amerikanci ne shvataju ironiju, samo hoću da vam kažem da to ljudi govore o vama iza vaših leđa.
Swedish[sv]
Men det är inte sant att amerikaner inte förstår ironi, men jag vill bara att ni ska veta att det är vad folk säger om er bakom era ryggar.
Ukrainian[uk]
Та це неправда, що американці не розуміють іронії, я просто хочу, щоб Ви знали, що люди кажуть про Вас за Вашою спиною.
Urdu[ur]
لیکن یہ سچ نہیں ہے کہ امریکی طنز نہیں سمجھتے ، میں صرف اتنا بتانا چاہتا ہوں کہ لوگ
Vietnamese[vi]
Nhưng nói người Mỹ không hiểu được sự mỉa mai là không đúng, nhưng tôi chỉ muốn bạn biết rằng đó là những gì mọi người đang nói về bạn sau lưng bạn.