Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или е бил точно този мъж, който всички помним от вестниците.
Bosnian[bs]
Ili je možda bio u potpunosti covek kakvog ga svi pamtimo iz novina.
Czech[cs]
Možná byl takový, jak ho známe z filmových týdeníků.
Danish[da]
Eller måske var han virkelig den mand, som vi husker?
German[de]
Vielleicht war er ja genau der Mann, den wir aus der Wochenschau kennen.
Greek[el]
Ίσως ήταν ακριβώς όπως τον θυμόμαστε απ'τα Επίκαιρα.
English[en]
Or maybe he was every inch of a man we all remember from the newsreels
Spanish[es]
Quizá era 100% el hombre que recordábamos de los noticieros.
Estonian[et]
Või oligi ta see sama mees, keda me kõik ajalehtede kaantelt nägime.
Finnish[fi]
Ehkä hän oli juuri sellainen kuin hänet uutispätkistä muistamme.
French[fr]
Ou peut-être il était chaque pouce d'un homme nous tous nous rappelons des films d'actualités,
Galician[gl]
Ou se cadra era cuspidiño a como o lembramos dos documentais.
Croatian[hr]
Možda je bio upravo onakav kakvoga pamtimo iz vijesti.
Hungarian[hu]
Talán épp olyan volt, mint a hírekben.
Indonesian[id]
Ataukah dia benar-benar sama seperti orang yang muncul di berita.
Icelandic[is]
Kannski var hann mađurinn sem viđ sáum í fréttunum.
Italian[it]
Forse era davvero I'uomo che tutti ricordiamo dalle descrizioni dei giornali.
Lithuanian[lt]
Gal jis buvo būtent toks, kokį jį pateikdavo televizija?
Macedonian[mk]
Или дали можеби бил во потполност човек каков што го паметиме сите од весниците.
Malay[ms]
Ataukah dia benar-benar sama seperti orang yang muncul di berita.
Norwegian[nb]
Kanskje han var mannen vi husker fra nyhetene
Polish[pl]
Lub może był w każdym calu mężczyzną, którego pamiętamy z kronik filmowych.
Portuguese[pt]
Ou se era a pessoa que conhecíamos através dos noticiários.
Romanian[ro]
Sau poate ca a fost exact la fel cum ni-l amintim din buletinele de stiri.
Russian[ru]
Или он был в точности таким, каким рисовала его кинохроника.
Slovenian[sl]
Ali je bil le mož kot ga vsi poznamo iz novic.
Albanian[sq]
Ose ai ishte po ai që mbajmë mend nga dokumentarët.
Serbian[sr]
Ili je možda bio svaki centimetar osobe kakve ga se sećamo s vesti.
Swedish[sv]
Kanske var han den man vi känner från nyheterna.
Turkish[tr]
Belki tam anlamıyla tanıtım filmlerinden hatırladığımız gibi biriydi.
Vietnamese[vi]
Hay có lẽ ông là người được miêu tả trong các phim phóng sự.