Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees kan ’n mens help om jou spraakpatroon te verander.
Amharic[am]
አንድ ሰው የአነጋገር ልማዱን እንዲያስተካክል የአምላክ መንፈስ ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن لروح الله ان يساعد المرء على تغيير طريقة كلامه.
Azerbaijani[az]
Allahın ruhu insana nitqini dəyişməyə kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kayang tabangan kan espiritu nin Dios na bagohon nin saro an ugale sa pagtaram.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa kuti wayafwa umuntu ukwalula imilandile yakwe.
Bulgarian[bg]
Божият дух може да помогне на човек да промени своя начин на говорене.
Bislama[bi]
Spirit blong God i save givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos makatabang sa usa ka tawo sa pagbag-o sa mga paagi sa sinultihan.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen Bondye i kapab ed en dimoun pour sanz sa bann fason koze.
Czech[cs]
Boží duch člověku pomůže změnit způsob mluvy.
Danish[da]
Guds ånd kan hjælpe én til at forandre sine sprogvaner.
German[de]
Gottes Geist kann einem helfen, seine Redeweise zu ändern.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ ate ŋu akpe ɖe ame ŋu be wòatrɔ alesi wòƒoa nui.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού μπορεί να βοηθήσει έναν άνθρωπο να αλλάξει τον τρόπο ομιλίας του.
English[en]
God’s spirit can help a person change speech patterns.
Spanish[es]
El espíritu de Dios puede ayudarle a cambiar.
Estonian[et]
Jumala vaim võib aidata inimesel teha keelekasutuses muudatusi.
Fijian[fj]
Na yalo tabu ni Kalou ena vukea e dua me veisautaka na nona ivosavosa.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ baanyɛ aye abua mɔ ko ni etsake ewiemɔ sui.
Gun[guw]
Ṣigba, omẹ lọ lọsu dona jlo nado wleawuna hogbe dagbe he yọ́nsè, bo jlọmẹdote lẹ.
Hebrew[he]
רוחו של אלוהים יכולה לעזור לאדם לשנות את סגנון דיבורו.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा, एक इंसान को अपनी बातचीत का तौर-तरीका बदलने में ज़रूर मदद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang Dios makabulig sa isa ka tawo sa pagbag-o sang iya panghambal.
Croatian[hr]
Božji duh nekome može pomoći da promijeni način govora.
Haitian[ht]
Lespri sen kapab ede yon moun chanje fason l pale.
Armenian[hy]
Աստծո սուրբ ոգին կարող է օգնել նրան փոխելու իր խոսելաոճը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին կրնայ օգնել անհատին, որ իր խօսելակերպը փոխէ։
Indonesian[id]
Roh Allah dapat membantu seseorang mengubah pola tutur katanya.
Igbo[ig]
Mmụọ Chineke pụrụ inyere mmadụ aka ịgbanwe otú o si ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Makatulong ti espiritu ti Dios a mangbalbaliw iti panagsasao ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Andi Guðs getur hjálpað manni að breyta málvenjum sínum.
Isoko[iso]
Ẹzi Ọghẹnẹ ọ sai fiobọhọ k’ohwo nwene ona ẹmeọta riẹ.
Italian[it]
Lo spirito di Dio può aiutarlo a cambiare modo di esprimersi.
Japanese[ja]
神の霊は,話し方のパターンを変えるように人を助けます。
Kongo[kg]
Mpeve ya Nzambi lenda sadisa muntu na kusoba mutindu na yandi ya kutuba.
Kikuyu[ki]
Roho wa Ngai no ũteithie mũndũ agarũrĩre njĩra yake ya kwaria.
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki yaKalunga otai dulu okukwafela omunhu a lundulule onghedi yaye yokupopya.
Kannada[kn]
ಮಾತಿನ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ದೇವರಾತ್ಮವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
하느님의 영의 도움으로 언어의 틀을 바꿀 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Lesa wakonsha kukwasha muntu kupimpula ñambilo yanji.
Kwangali[kwn]
Mpepo zaKarunga kuvhura kuvatera muntu a rundurure mbuuyungiso zendi.
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Katonda guyinza okuyamba omuntu okulongoosa mu ngeri gy’ayogeramu.
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe ekoki kosalisa moto yango abongola lolenge na ye ya koloba.
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu wa kona ku tusa mutu ku cinca mibulelelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Dievo dvasia padeda pasikeisti.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi udi mua kuambuluisha muntu bua kushintulula ngakuilu wende.
Luo[luo]
Roho mar Nyasaye nyalo konyo ng’ato mondo olok kit wuoyo mare.
Latvian[lv]
Dieva gars var palīdzēt cilvēkam mainīt runas veidu.
Malagasy[mg]
Afaka manampy olona hanova ny fomba fiteniny ny fanahin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Божјиот дух може да му помогне да ги промени обрасците на говорење.
Malayalam[ml]
സംസാരരീതിക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ ദൈവാത്മാവിന് ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
L- ispirtu taʼ Alla jistaʼ jgħin lill- individwu biex jibdel drawwiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
Guds ånd kan hjelpe en person til å forandre sine språkvaner.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र शक्तिले बोल्ने शैलीमा सुधार ल्याउन मदत गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Gods geest kan iemand helpen spraakgewoonten te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o ka thuša motho go fetoša mekgwa ya polelo.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu umatha kuthandiza munthu kusintha malankhulidwe ake.
Nzima[nzi]
Nyamenle sunsum ne bahola aboa awie yeamaa yeahakyi ye ɛdendɛlɛ.
Oromo[om]
Namni tokko akkaataa itti dubbatu akka jijjiiru hafuurri Waaqayyoo isa gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг уды ӕххуысӕй цавӕрфӕнды ныхасы уаг дӕр ис фӕивӕн.
Pangasinan[pag]
Natulongan na espiritu na Dios so sakey a toon manguman ed saray paraan na panagsalita to.
Papiamento[pap]
E spiritu di Dios por yuda un persona kambia su manera di papia.
Pijin[pis]
Spirit bilong God savve helpem man for changem wei bilong hem for toktok.
Polish[pl]
Pomoże im w tym duch Boży.
Portuguese[pt]
O espírito de Deus pode ajudar a pessoa a mudar o seu padrão de linguagem.
Rundi[rn]
Impwemu y’Imana irashobora gufasha umuntu agahindura uburyo yahora avuga.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu ne poate ajuta să ne schimbăm modul de exprimare.
Russian[ru]
Дух Бога может помочь человеку изменить свою речь.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana ushobora gufasha umuntu guhindura imivugire ye.
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa alingbi ti mû maboko na mbeni zo ti gbian lege so lo yeke sala na tënë.
Sinhala[si]
කෙනෙකු කතා කිරීමට පුරුදු වූ ආකාරය වෙනස් කිරීමට දෙවිගේ ආත්මයට පුළුවන.
Slovak[sk]
Boží duch môže človeku pomôcť zmeniť zaužívaný spôsob reči.
Slovenian[sl]
Božji duh lahko posamezniku pomaga spremeniti izražanje.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani le agaga o le Atua i se tasi e suia le auala e tautala ai.
Shona[sn]
Simba raMwari rinogona kubatsira munhu kuchinja matauriro.
Albanian[sq]
Fryma e Perëndisë mund ta ndihmojë një njeri që të ndryshojë mënyrën e të folurit.
Serbian[sr]
Božji duh može čoveku pomoći da promeni obrasce svog govora.
Sranan Tongo[srn]
A yeye fu Gado kan yepi wan sma fu kenki a fasi fa a e taki.
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o ka thusa motho ho fetola mokhoa oa ho bua.
Swedish[sv]
Guds ande kan hjälpa en person att ändra sitt språkbruk.
Swahili[sw]
Roho ya Mungu inaweza kumsaidia mtu abadili usemi wake.
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu inaweza kumsaidia mtu abadili usemi wake.
Tamil[ta]
பேச்சு முறைகளை மாற்றிக்கொள்ள கடவுளுடைய ஆவி ஒருவருக்கு உதவி செய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia espíritu santu bele ajuda nia atu hadiʼa dalan neʼebé nia koʼalia.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తన మాట తీరును మార్చుకోవడానికి ఆయనకు దేవుని ఆత్మ సహాయపడగలదు.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ช่วย คน เรา เปลี่ยน รูป แบบ การ พูด ได้.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ንኣዘራርባ ሓደ ሰብ ኪቕይሮ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň ruhy adama gepleýşini özgertmäge kömek edip bilýär.
Tagalog[tl]
Ang espiritu ng Diyos ay makatutulong sa isang tao na mabago ang kinagawiang paraan ng pagsasalita.
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o ka thusa motho go fetola mekgwa ya gagwe ya go bua.
Tongan[to]
Ko e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘oku lava ke ne tokoni‘i ha tokotaha ke liliu ‘a ‘ene ngaahi sīpinga leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wa Leza ulakonzya kumugwasya muntu ikucinca ŋambilo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God inap helpim man long senisim pasin bilong em long toktok.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu kişinin konuşma tarzını değiştirmesine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu nga pfuna munhu leswaku a hundzula mavulavulelo ya yena.
Tatar[tt]
Аллаһының рухы аңа булышыр. Әмма кеше үзе дә тырышлыклар куйсын.
Tumbuka[tum]
Mzimu wa Ciuta ukovwira muntu kuti waleke kayowoyero kaheni.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom betumi aboa obi ma wasakra sɛnea ɔkasa.
Umbundu[umb]
Espiritu lia Suku li pondola oku kuatisa omunu oku pongolola upopi waye.
Venda[ve]
Muya wa Mudzimu u nga thusa muthu uri a shandule maambele awe.
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Chúa Trời có thể giúp một người thay đổi thói quen ăn nói.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu han Dios makakabulig ha usa ka tawo nga bag-ohon an mga paagi han iya pagyakan.
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo unokumnceda umntu atshintshe indlela athetha ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ọlọ́run lè ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti yí ọ̀nà ìgbàsọ̀rọ̀ rẹ̀ padà.
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu ungamsiza umuntu ukuba ashintshe indlela yakhe yokukhuluma.