Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar word baie druk op my uitgeoefen om met iemand uit te gaan, selfs van mense met goeie bedoelings.
Amharic[am]
“የፍቅር ጓደኛ እንድይዝ ከፍተኛ ጫና ይደረግብኛል፤ እንዲያውም አንዳንዶች ይህን የሚያደርጉት ለእኔ በማሰብ ነው።
Arabic[ar]
«اواجه الكثير من الضغوط كي اواعد، حتى من اشخاص حسني النية.
Azerbaijani[az]
«Bir çoxları, bəziləri hətta yaxşı niyyətdən irəli gələrək, romantik münasibətlər qurmaq üçün mənə təzyiqlər göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
“Grabe an panggigipit sa sako na makipag-date, dawa kan mga tawong may marahay na intension.
Bemba[bem]
“Limo abantu, na bamona kwati balengafwa, balanjeba ukuti mfwile ukufwaya uwa kwishishanya nankwe.
Bulgarian[bg]
„Подложена съм на голям натиск да излизам с момчета, дори от страна на добронамерени хора.
Bangla[bn]
“ডেটিং করার জন্য আমি অনেক চাপের মুখোমুখি হই, এমনকী শুভাকাঙ্ক্ষী লোকেদের কাছ থেকেও।
Cebuano[ceb]
“Daghan ang nag-ingon, bisan ang mga tawong maayog intensiyon, nga puwede na kong makigdeyt.
Hakha Chin[cnh]
“Tlangval he i ching awkah fakpi in hneknak, lungthiangmi hna hneknak hmanh ka tong.
Czech[cs]
„Pořád se mě někdo ptá, kdy už s někým začnu chodit, a to i lidé, kteří to se mnou myslí dobře.
Danish[da]
„Der er mange — også nogle der mener mig det godt — som forsøger at presse mig til at få en kæreste.
Ewe[ee]
“Ame geɖe, siwo dome ame siwo susu be yewole nyui dim nam hã le la, ƒonɛ ɖe nunye be maƒo ɖokuinye ɖe gbeɖoɖoɖi me.
Efik[efi]
“Ata ediwak owo, ye mbon oro nsinen̄erede n̄kpono, ẹsụk ẹyom nnyene akparawa emi nsidade nnam ufan.
Greek[el]
«Δέχομαι μεγάλη πίεση για να βγω ραντεβού, ακόμη και από καλοπροαίρετα άτομα.
English[en]
“I get a lot of pressure to date, even from well-meaning people.
Spanish[es]
“A cada rato me presionan para que tenga novio, a veces con buenas intenciones.
Estonian[et]
„Mulle avaldatakse kõvasti survet, et käiksin kohtamas, ja seda teevad isegi heade kavatsustega inimesed.
Persian[fa]
«من از همه طرف، حتی آنانی که خوبیام را میخواهند تحت فشار قرار میگیریم که دوست پسر بگیرم.
Finnish[fi]
”Monet, jopa hyvää tarkoittavat ihmiset, painostavat minua seurustelemaan.
Fijian[fj]
“Au dau temaki vakalevu meu dau veibuku, vei ira mada ga era itovo vinaka.
French[fr]
“ Beaucoup dans mon entourage me poussent aux fréquentations, même des gens bien intentionnés.
Ga[gaa]
“Mɛi babaoo, ni mɛi ni ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ fɔŋ po fata he lɛ, nyɛɔ minɔ koni mikɛ nuu abɔi nyiɛmɔ.
Guarani[gn]
“Pyʼỹinte heʼi chéve hikuái aheka hag̃ua che chikorã, chéko ahechakuaa ndodeseaiha chéve hikuái ivaíva.
Gun[guw]
“N’nọ yin kọgbidina whlasusu nado do dope hẹ sunnu lẹ, etlẹ yin sọn mẹhe tindo linlẹn dagbe lẹ dè.
Hausa[ha]
“An matsa mini sosai na riƙa fita zance, har da mutanen da suke da nufin kirki.
Hebrew[he]
”מופעלים עליי לחצים רבים, אפילו מצד אנשים בעלי כוונות טובות, לצאת עם בחורים.
Hindi[hi]
“मुझ पर डेटिंग करने का बहुत दबाव आता है, यहाँ तक कि उन लोगों से भी जो मेरा भला चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Madamo ang nagapamilit sa akon nga mag-‘date’ kag ang pila sa ila maayo man ang motibo.
Hiri Motu[ho]
“Haida ese lau idia doria mero ta ida lau turana karaia totona —toana be idia ura lau idia durua.
Croatian[hr]
“Mnogi me nagovaraju da počnem izlaziti s dečkima i čine to iz dobre namjere.
Haitian[ht]
“Mwen jwenn anpil presyon pou m kòmanse frekante, e menm nan men moun ki gen bon entansyon.
Hungarian[hu]
„Sokan próbálnak rávenni, hogy randizzak valakivel, még jó szándékú személyek is.
Armenian[hy]
«Ծանոթներս, անգամ լավ միտումներ ունեցող մարդիկ ճնշում էին բանեցնում ինձ վրա, որ ես սկսեմ ժամադրվել։
Indonesian[id]
”Aku mendapat tekanan yang hebat untuk berpacaran, bahkan dari orang-orang yang berniat baik.
Igbo[ig]
“E nwere ọtụtụ ndị na-enye m nsogbu, gụnyere ndị enyi m, ka m nwee nwoke mụ na ya na-akpa.
Iloko[ilo]
“Adu ti mangpilit kaniak a makideyt, ket nasayaat met ti intension ti dadduma.
Icelandic[is]
„Ég verð fyrir miklum þrýstingi til að eignast kærasta, jafnvel frá fólki sem vill vel.
Isoko[iso]
“Ahwo a jẹ hae tudu họ omẹ awọ re me wo ogbẹnyusu ọmọzae.
Italian[it]
“Molti, anche benintenzionati, insistono perché frequenti un ragazzo.
Japanese[ja]
「デートするようにという圧力をしょっちゅう受けます。 親切心から勧めてくれる人さえいます。
Georgian[ka]
„ყველა, კეთილმოსურნეებიც კი იმას ჩამჩიჩინებდნენ, რომ შეყვარებული მყოლოდა.
Kazakh[kk]
“Өзгелер, тіпті игі ниетпен айтатындар да, мені жігітпен жүруге итермелейтін.
Kannada[kn]
“ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ತುಂಬ ಒತ್ತಡ ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ, ಹಿತಾಭಿಲಾಷಿಗಳಾದ ಜನರಿಂದ ಸಹ.
Korean[ko]
“데이트하라는 압력을 많이 받아요. 절 진심으로 생각해 주는 사람들도 그런 얘길 하죠.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yakomekenwanga kwayingi mu banda kimakangu, kana nkutu kwa wantu bakala ye makani mambote.
Kyrgyz[ky]
«Мага көптөр, айрымдары чын ыкластан эле „бирөө менен сүйлөшүп албайсыңбы“ дей беришет.
Lingala[ln]
“Bato mingi, ata baoyo bamonaka ete bazali koluka bolamu na ngai, batindaka ngai nalinga.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata mane nihaiba ba ba ni lata ba ni hapelezanga ku kena mwa libato.
Lithuanian[lt]
„Daug kas iš geriausių paskatų yra siūlęs man užmegzti draugystę su kuriuo nors vaikinu.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu ba bungi nansha bavua bamueneka bu badi ne meji mimpe bavua bansaka bua kupatuka ne bansongalume.
Lunda[lun]
“Namonaña ikakeja dakukeña kudiluka nawamayala kufuma tuhu nikudi antu alemeshawu.
Luo[luo]
“Ji mang’eny, ma moko kuomgi gin joma ageno, temo jiwa ahinya mondo abed gi osiep ma wuowi.
Latvian[lv]
”Es ik uz soļa dzirdu mudinājumus sākt ar kādu satikties — pat no cilvēkiem, kam ir vislabākie motīvi.
Malagasy[mg]
“Mampirisika ahy hampiaraka ny olona maro, na dia tsy ratsy saina aza ny sasany.
Marshallese[mh]
“Ña ij iion elap ijjibed ko ñõn aõ jerã, meñe jen ro rebake iõ.
Macedonian[mk]
„Многумина, дури и најдобронамерно, ми вршат притисок да си фатам дечко.
Malayalam[ml]
“ഡേറ്റുചെയ്യാൻ പലരും സമ്മർദം ചെലുത്താറുണ്ട്, ചിലർ സദുദ്ദേശത്തോടെയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
“Ikolli pressjoni kbira biex noħroġ mal- ġuvintur, saħansitra minn nies b’intenzjoni tajba.
Burmese[my]
“ကျွန်မ ချိန်းတွေ့ဖို့ တော်တော့်ကို ဖိအားပေးခံခဲ့ရတယ်၊
Norwegian[nb]
«Jeg føler at presset til å bli sammen med noen er stort, selv fra dem som vil mitt beste.
Niuean[niu]
“Lahi e peehiaga ki a au ke fakamahani kapitiga, pihia foki mai he tau tagata manamanatu mitaki.
Dutch[nl]
„Veel mensen zetten me onder druk om verkering te nemen, en vaak bedoelen ze het goed.
Northern Sotho[nso]
“Ke gateletšwa kudu gore ke beane mabaka, gaešita le ke batho bao ba nago le maikemišetšo a mabotse.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amandikakamiza kuti ndikhale ndi chibwenzi.
Oromo[om]
“Namoota hiriyaa gaarii fakkaatan dabalatee, saala faallaa wajjin wal beellamee haasa’uuf dhiibbaa guddaan narra ga’a.
Ossetic[os]
«Иннӕтӕ мын ӕдзух фӕдзурынц, цӕмӕй искӕимӕ ӕмбӕлын райдайон, суанг мӕ хорз кӕй фӕнды, уыдон дӕр.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਕਈਆਂ ਤੋਂ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜੋ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Dakel so mangiimpluensya ed siak a mi-date, pati saramay totoon walaan na maabig ya intension.
Pijin[pis]
“Pipol wea tingse hem gud for frenim narawan olketa tu talem mi for mas garem boyfren.
Polish[pl]
„Ludzie ciągle mnie namawiają, często w dobrej wierze, bym zaczęła z kimś chodzić.
Portuguese[pt]
“Sou muito pressionada a namorar, até mesmo por pessoas bem-intencionadas.
Quechua[qu]
“Runaqa, piwanpis riqsinakunallaymanta parlawanku, wakin kutiqa, allinniyta maskʼasqankuta yuyaspa chayta ruwanku.
Ayacucho Quechua[quy]
“Allinta munaspankupaschá wakinpiqa sapa kuti hikutawanku novioyoq kanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
“Sapa kutinmi hukkuna niwanku ‘ñachu novioyki kanña’, nispa.
Rundi[rn]
“Ndashirwako cane umukazo wo kuja mu vyo kureshanya, ukava mbere no ku bantu mbona ko banshakira ineza.
Romanian[ro]
„Multe persoane, chiar şi unele bine intenţionate, încearcă să mă convingă să-mi dau întâlniri.
Russian[ru]
«Я постоянно слышу — причем даже от тех, кто действует из лучших побуждений,— что мне нужно с кем-нибудь встречаться.
Kinyarwanda[rw]
“Hari abantu benshi bampata ngo turambagizanye, ndetse n’abafite intego nziza.
Slovak[sk]
„Ešte aj ľudia, ktorí to so mnou myslia dobre, ma dosť tlačia do známosti.
Samoan[sm]
“E tele omiga mai isi ia fai saʻu uō, e oo lava i tagata e alolofa mai.
Shona[sn]
“Ndaigara ndichifurirwa kuti ndive newandinofambidzana naye, zvikuru nevanhu vaitofunga kuti vari kuita zvakanaka.
Albanian[sq]
«Has shumë presion për t’u lidhur me ndonjë djalë, edhe nga njerëz që nisen për mirë.
Serbian[sr]
„Stalno sam pod pritiskom da se s nekim zabavljam, a ponekad mi taj pritisak stvaraju i dobronamerne osobe.
Southern Sotho[st]
“Ke hatelloa ka matla hore ke be le motho eo ke intšang le eena, sena se etsoa le ke batho ba nang le sepheo se setle.
Swedish[sv]
”Det är många som tycker att jag borde skaffa en kille, även sådana som menar väl.
Swahili[sw]
“Ninashinikizwa sana kuanzisha urafiki wa kimapenzi, hata na watu ambao hawana nia mbaya.
Congo Swahili[swc]
“Ninashinikizwa sana kuanzisha urafiki wa kimapenzi, hata na watu ambao hawana nia mbaya.
Tamil[ta]
“என்மீது அக்கறை உள்ள ஆட்கள்கூட டேட்டிங் செய்யும்படி என்னை மிகவும் வற்புறுத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak hakarak obriga haʼu atu namora, inklui sira neʼebé hanoin haʼu.
Telugu[te]
“డేటింగ్ చేయాలని ఇతరులు, చివరికి నా మంచి కోరేవారు కూడా నాపై ఒత్తిడి తీసుకొస్తున్నారు.
Thai[th]
“ดิฉัน ถูก กดดัน อยู่ บ่อย ๆ ให้ นัด พบ แม้ แต่ จาก คน ที่ มี เจตนา ดี ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
“ካብቶም ካብ ጽቡቕ ሓሳብ እተበገሱ ሰባት እውን ከይተረፈ፡ ካብ ኣንጻር ጾታ ዓርኪ ንኽሕዝ ብዙሕ ጸቕጢ የጋጥመኒ እዩ።
Tiv[tiv]
“Ior ka ve shi kighir mo ér m lu a ishiôr, man ka i lu kwagh u dedoo je mbagenev ken a ve ve keren sha ci wam ye.
Turkmen[tk]
«Men hemişe hatda gowy niýet bilen aýdýan adamlardan «sen kimdir biri bilen duşuşmaly» diýen sözleri eşidýän.
Tagalog[tl]
“Maraming nagsasabi sa akin na makipag-date na raw ako, pati nga ’yung mga nagmamalasakit sa akin.
Tetela[tll]
“Anto efula, mbidja ndo wanɛ wakɛnamaka dia vɔ ndjakiyanyaka dikambo diami wakasɛngiyaka dia dimi membwana dikambo dia diwala.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba leka go ntlhotlheletsa gore ke intshe le batho ba bong bo sele, tota le batho ba ba nthatelang dilo tse di molemo.
Tongan[to]
“‘Oku tenge lahi au ke u faialea, na‘a mo e fai mai ‘e he kakaí ko ‘enau ‘uhinga lelei.
Tok Pisin[tpi]
“Planti ol i wok long fosim mi long kisim boipren —sampela bilong ol i ting olsem ol i laik helpim mi.
Turkish[tr]
“Biriyle çıkmam için iyi niyetli kişilerden bile büyük baskı görüyorum.
Tsonga[ts]
“Va tele vanhu lava va ndzi khutazaka leswaku ndzi rhandzana, hambi ku ri vanhu lava nga ni xikongomelo lexinene.
Tatar[tt]
«Күп кешеләр хәтта иң яхшы ниятләрдән миңа берәрсе белән йөрешергә кирәк дип әйтә.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵanandi ŵakunicicizga kuti niŵe na cibwezi, ŵanji awo ŵakunicicizga ni ŵanthu awo ŵakuwoneka nga mbamahara.
Twi[tw]
“Nkurɔfo pii hyɛ me sɛ me ne afoforo mpue, a wɔn a wonni me ho adwemmɔne mpo ka ho.
Tzotzil[tzo]
«Jujulikel tsujikun sventa jsaʼ jlekom, oy onoʼox bakʼintik ti ta slekil yoʼonton chalike.
Ukrainian[uk]
«Усі радили мені ходити на побачення, і багато хто робив це з добрих спонук.
Umbundu[umb]
“Nda siata oku yonjiwa oco ndi namulãle la vana va molẽha ndu okuti omanu vawa.
Venda[ve]
“Ndi wana mutsiko muhulwane wa uri ndi thome zwa u ḓivhana, nga zwiṅwe zwifhinga u bva kha vhathu vhane vha ntamela zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
“Tôi gặp nhiều áp lực về chuyện hẹn hò, ngay cả từ những người có thiện ý.
Waray (Philippines)[war]
“Damu an nagpipirit ha akon nga makig-date, bisan an mga tawo nga maopay an intensyon.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi bandibuza ngokuthandana, kwanabantu abangenazinjongo zimbi.
Yoruba[yo]
“Àwọn èèyàn, tó fi mọ́ àwọn tó ń fẹ́ mi fẹ́re, máa ń yọ mí lẹ́nu pé ó ti yẹ kí n lẹ́ni tí mò ń fẹ́.
Yucateco[yua]
«Jach ku yaʼalaʼalten ka in kaxt in novio, yaan kʼiineʼ maʼ tumen wa kʼaas u tuukuloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guiráʼ ora rábicabe naa gapaʼ novio, ne nuu tiru rúnicabe ni purtiʼ racaláʼdxicabe gacanécabe naa.
Chinese[zh]
“人人都叫我去谈恋爱,有些人是出于好意,但他们也给了我不少压力。
Zulu[zu]
“Ngibhekana nengcindezi enkulu yokuba ngiphole, evela ngisho nakubantu abangifisela okuhle.