Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stanisław vertel: “Ná ons egskeiding het my eksvrou my nie toegelaat om my twee dogtertjies te sien nie.
Amharic[am]
ስታኒስዋፍ የተባለ ወንድም እንዲህ በማለት ያስታውሳል፦ “በተፋታን ጊዜ የቀድሞ ባለቤቴ ሁለቱን ትናንሽ ሴት ልጆቼን እንዳላይ ከለከለችኝ።
Arabic[ar]
يتذكر سام: «عندما تطلَّقنا انا وزوجتي، منعتني عن رؤية ابنتيّ الصغيرتين.
Aymara[ay]
Stanisław sat jilatajj akham siwa: “Divorciasipjjta uka qhepatjja, janiw warmijajj pä jiskʼa phuchanakajar uñjayañ munkitänti.
Azerbaijani[az]
Stanislav xatırlayır: «Biz ayrılanda keçmiş həyat yoldaşım iki balaca qızımı görməkdən məni məhrum etdi.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman ni Stanislaw: “Kan magdiborsiyo kami, pinagbawalan ako kan dati kong agom na mahiling an duwa ming sadit na aking babayi.
Bemba[bem]
Ba Stanisław batile: “Ilyo twalekene, uwali umwina mwandi alendesha ukumona abana bandi babili abanakashi.
Bulgarian[bg]
Станислав си спомня: „Когато се разведохме, бившата ми съпруга не ми позволяваше да виждам двете си дъщерички.
Bislama[bi]
Stanley i talem se: “Taem mi mo woman blong mi, mitufala i divos, hem i no wantem se mi luk tufala smol gel blong mi.
Bangla[bn]
স্তানিসোয়াফ স্মরণ করে বলেন: “বিবাহবিচ্ছেদের পর আমার প্রাক্তন স্ত্রী আমাদের দুই মেয়ের সঙ্গে আমাকে দেখা করতে দেয়নি।
Catalan[ca]
L’Estanislau recorda: «Quan ens vam divorciar, la meva exdona no em deixava veure les meves dues filles petites.
Cebuano[ceb]
Si Stanisław nahinumdom: “Dihang nagdiborsiyo mi, gidid-an ko sa akong kanhing asawa sa pagpakigkita sa among duha ka gagmayng anak nga babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Stanisław i rapel: “Apre nou divors manman mon de pti fiy ti anpes mon vwar zot.
Czech[cs]
Stanisław vzpomíná: „Po rozvodu mi bývalá manželka bránila vidět se s našimi dvěma holčičkami.
Danish[da]
Stanisław fortæller: „Da vi blev skilt, forhindrede min ekskone mig i at se mine to små piger.
German[de]
Stanisław erzählt: „Nach der Scheidung durfte ich meine beiden kleinen Mädchen nicht mehr sehen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Stanisław gblɔ be: “Esi míegbe mía nɔewo la, srɔ̃nye xoxoa meɖea mɔ nam be mava kpɔ vinye nyɔnuvi sue eveawo ɖa o.
Efik[efi]
Stanisław ọdọhọ ete: “Ke ima ikadian̄ade ndọ, akani an̄wan mi ikayakke nsikụt nditọ mi iba.
Greek[el]
Ο Στανίσουαβ θυμάται: «Όταν χωρίσαμε, η πρώην σύζυγός μου δεν με άφηνε να βλέπω τα δυο μου κοριτσάκια.
English[en]
Stanisław recalls: “When we divorced, my ex-wife prevented me from seeing my two little girls.
Spanish[es]
Stanisław recuerda: “Cuando nos divorciamos, mi ex no me dejaba ver a mis dos hijas pequeñas.
Estonian[et]
Stanisław räägib: „Peale lahutust ei lubanud mu endine naine mul meie kahe väikese tütrega kohtuda.
Persian[fa]
برادری به نام استانلی میگوید: «وقتی من و زنم طلاق گرفتیم، او نمیگذاشت که دو دختر کوچکم را ببینم.
Finnish[fi]
Stanisław kertoo: ”Kun erosimme, entinen vaimoni esti minua tapaamasta kahta pientä tyttöämme.
Fijian[fj]
E nanuma lesu e dua na turaga o Stanisław: “Gauna au veisere kina, e sega ni vinakata o watiqu e liu meu raici rau noqu goneyalewa lailai.
French[fr]
« Après notre divorce, se souvient Stanisław, mon ex-femme m’a empêché de voir nos deux petites filles.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Stanisław lɛ hu wie akɛ: “Be ni wɔtse gbãla lɛ, yoo lɛ hãaa mana mibiyei enyɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki Stanisław ao e taku: “Ngke ti buuraure ao e riribaai neiere au moannei bwa N na noriia natiu aine aika uoman aika uarereke.
Guarani[gn]
Stanisław omombeʼu: “Rojedivorsiárõ guare, che rembirekore ndohejái chéve ahecha umi mokõi che rajyʼípe.
Gujarati[gu]
ભાઈ સ્ટાનિસ્લો યાદ કરતા કહે છે: ‘છૂટાછેડા પછી મારી પત્ની મને બે નાની દીકરીઓને મળવા દેતી નહિ.
Gun[guw]
Stanisław dọmọ: “To whenue yẹn po asi ṣie po basi gbẹdai, e ma nọ dike ma mọ viyọnnu pẹvi ṣie awe lẹ.
Ngäbere[gym]
Stanisław ie tä törö: “Ti muko ti tuanmetreba ye ngwane monso merire kia nibu tikwe ye niara ñaka törbaba ti tuai nemen känti.
Hausa[ha]
Wani mutum mai suna Stanisław ya ce: “A lokacin da aurenmu ya mutu, matata ta dā ta hana ni ganin ’ya’yanmu mata biyu.
Hebrew[he]
סטניסלב מספר: ”כאשר התגרשנו, גרושתי מנעה ממני להיפגש עם שתי בנותיי הקטנות.
Hindi[hi]
स्टेनीस्वाफ याद करके कहता है: “जब हमारा तलाक हुआ, तो मेरी पत्नी ने मुझे मेरी दो छोटी बेटियों से मिलने नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Stanisław naghinumdom: “Sang nagdiborsio kami, gindilian ako sang akon asawa anay nga makigkita sa akon duha ka bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ladana Stanisław, ia gwau: “Ai divos murinai, egu adavana gunana ia ura lasi egu natudia kekeni rua lau itaia.
Croatian[hr]
Naš brat Stanislav kaže: “Nakon razvoda moja bivša žena nije mi dopuštala da viđam svoje dvije kćerkice.
Haitian[ht]
Men sa Stanisław fè konnen: “Lè m te divòse, ansyen madanm mwen te anpeche m wè de tifi m yo.
Hungarian[hu]
Stanisław így idézi fel, hogy mit érzett: „A válás után a volt feleségem nem engedte, hogy lássam a két kislányomat.
Armenian[hy]
Ստանիսլավ անունով մի եղբայր հիշում է. «Նախկին կինս խոչընդոտում էր ինձ հանդիպել իմ երկու փոքրիկ աղջիկներին։
Western Armenian[hyw]
Սթանիսուաֆ կը մտաբերէ. «Երբ ամուսնալուծուեցանք, կինս թոյլ չէր տար որ երկու աղջիկներս տեսնեմ։
Indonesian[id]
Stanley mengenang, ”Setelah bercerai, mantan istri menghalang-halangi saya menemui kedua putri saya.
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Stanisław kwuru, sị: “Mgbe anyị gbachara alụkwaghịm, nwunye m ekweghị ka m na-ahụ ụmụ nwaanyị abụọ anyị mụtara.
Iloko[ilo]
Kuna ni Stanisław: “Idi nagdiborsiokami ken baketko, pinaritannak a sumarungkar iti dua a babbalasitangmi.
Icelandic[is]
Stanisław segir: „Fyrrverandi konan mín neitaði mér um að hitta litlu dætur mínar tvær eftir að við skildum.
Isoko[iso]
Stanisław nọ orọo riẹ o fa re ọ ta nọ: “Nọ orọo mẹ avọ aye mẹ o fa, ọ jẹ k’omẹ uvẹ ruẹ emetẹ ivẹ mẹ hẹ.
Italian[it]
Stanisław ricorda: “Quando divorziammo, la mia ex moglie mi impedì di vedere le mie due bimbe.
Japanese[ja]
スタニスワフという兄弟は,こう述懐しています。「 離婚後,妻は二人の幼い娘たちに会わせてくれませんでした。
Georgian[ka]
სტანისლავი იხსენებს: „განქორწინების შემდეგ ჩემი ყოფილი მეუღლე ჩვენი ორი პატარა გოგონას ნახვას მიშლიდა.
Kongo[kg]
Stanisław ke yibuka nde: “Ntangu makwela na beto fwaka, nkento na mono buyisaka mono na kukwenda kutala bana na mono zole ya bankento.
Kikuyu[ki]
Stanisław oigire ũũ: “Rĩrĩa twatiganire, mũtumia ũrĩa ndahikĩtie nĩ aagiririe thiage kuona twana twakwa twĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Stanisław okwa ti: “Eshi twa teya ohombo, omukulukadi oo twa hengafana naye ka li a hala ndi kale handi talele po ovanakadona vange vavali ovo natango vanini.
Kazakh[kk]
Станислав былай дейді: “Ажырасқаннан кейін бұрынғы әйелім маған екі кішкентай қызыммен көрісуге кедергі жасады.
Kimbundu[kmb]
Stanisław u lembalala: “Kioso ki nga di xisa ni muhatu’ami, muéne ua ngi fidisa ku mona o tuana tuami.
Kannada[kn]
ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಎಂಬವರು ಹಿಂದಿನದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಳಿಕ ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ ನನ್ನಿಬ್ಬರು ಪುಟ್ಟ ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಲೂ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
스타니스와프는 지난날을 이렇게 이야기합니다. “이혼한 후로 전처는 내가 어린 두 딸을 만나지 못하게 막더군요.
Kaonde[kqn]
Ba Stanisław bavuluka kuba’mba: “Kimye kyapwile masongola, mukazhami ye nasongwele wa bubiji wakanyanga kuya na kumona baana bami.
Kwangali[kwn]
Stanisław kwa uyunga asi: “Apa twa lizumbire, mukadange gwanare kwa nyokesere nge kukadingura vana vange vavali wovakadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Stanislaw wavova vo: “Vava longo lwame lwafwa, o ngudi a wan’ame kayambulanga ko vo ngyenda tala o wan’ame.
Kyrgyz[ky]
Станислав деген бир ишенимдешибиз мындай дейт: «Ажырашкандан кийин аялым мени эки кичинекей кызыма жолотпой жүрдү.
Ganda[lg]
Stanisław agamba nti: “Bwe nnagattululwa ne mukyala wange, yaŋŋaana okulaba ku baana bange.
Lingala[ln]
Ndeko Stanisław alobi boye: “Ntango tobomaki libala, mwasi wana oyo nazalaki na ye aboyaki ete nakendeke kotala bana mibale ya basi oyo tobotaki.
Lozi[loz]
Bo Stanisław ba li: “Ha ne lu kauhani, musali ye ne ni kauhani ni yena naa ni hanisanga ku bona bana ba ka ba babeli ba basizana.
Lithuanian[lt]
Stanislavas prisimena: „Kai išsiskyrėme, buvusi žmona uždraudė matytis su abiem mūsų mergaitėmis.
Luba-Katanga[lu]
Stanisław uvuluka amba: “Kitatyi kyotwelubwile, wami mukaji mubajinji wāmpeleje kukamona bami bana batyetye bana-bakaji babidi.
Luba-Lulua[lua]
Stanislaw udi uvuluka wamba ne: “Patuvua bashipe dibaka, mukaji umvua nende au wakampangisha bua meme kumona bana banyi babidi batshivua batekete.
Luvale[lue]
Stanisław ambile ngwenyi: “Omu twalilukulwile, uze pwevo angukanyishile kutambukilanga vana vami vavandende vamapwevo vavali.
Lunda[lun]
Iyala wejina daStanisław wanukaña nindi: “Chitwadiseñeli, nkulu nami wankaanishileña kuya nakutala anyanami ayedi awambanda.
Luo[luo]
Stanisław wacho niya: “Kane kend marwa okethore chuth, jaoda machon notamore ni kik ane nyithindwa ariyo ma nyiri ma ne pod tindo.
Latvian[lv]
Staņislavs atceras: ”Pēc tam, kad mēs bijām izšķīrušies, bijusī sieva man neļāva tikties ar abām mazajām meitām.
Morisyen[mfe]
Stanisław rapel: “Kan nou ti divorse, mo ex-fam ti anpes mwa vinn get mo de tifi.
Malagasy[mg]
Hoy i Stanislas: “Tsy navelan’ny vadiko hitsidika ny zanako roa vavy aho, rehefa nisaraka izahay.
Macedonian[mk]
Станислав кажува: „Кога се разведовме, мојата поранешна жена не ми дозволуваше да ги гледам нашите две ќеркички.
Malayalam[ml]
സ്റ്റാനീസ്വാഫ് എന്ന സ ഹോ ദരൻ ഓർമി ക്കുന്നു: “വി വാ ഹമോ ചന ത്തിനു ശേഷം എന്റെ മുൻഭാ ര്യ എന്റെ രണ്ടു കൊ ച്ചു പെ ണ്മക്ക ളെയും കാണാൻ എന്നെ അനു വദി ച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Станисваф: «Салсны дараа хоёр жаахан охинтойгоо уулзах гэхлээр ээж нь уулзуулахгүйг хичээдэг байв.
Marathi[mr]
स्टॅनिस्वॉफ आठवून सांगतात: “आमचा घटस्फोट झाल्यानंतर माझी पत्नी मला आमच्या दोन लहान मुलींना भेटू द्यायची नाही.
Malay[ms]
Stanisław berkata, “Selepas bercerai, bekas isteri saya tidak membenarkan saya melawat dua anak perempuan saya.
Maltese[mt]
Stanisław jirrakkonta: “Meta ddivorzjajna, l- eks mara tiegħi ma ħallitnix nara liż- żewġt ibniet żgħar tiegħi.
Norwegian[nb]
Stanisław forteller: «Da vi ble skilt, hindret min ekskone meg i å treffe de to små jentene våre.
North Ndebele[nd]
Omunye umfowethu okuthiwa ngu-Stanisław uthi: “Lapho umtshado wami usuchithekile, umama wabantwabami wayengasavumi lokuthi ngibabone.
Nepali[ne]
सुशील यसरी सम्झन्छन्, “सम्बन्धविच्छेदपछि मेरी श्रीमतीले दुई छोरीहरूलाई आफैसित लागिन् र फेरि कहिल्यै भेट्न दिइनन्।
Ndonga[ng]
Stanisław ota ti: “Sho twa hengathana, omukulukadhi gwandje okwi indike ndje ndi kale handi talele po uumwandjekadhona uyali.
Niuean[niu]
Manatu e Stanisław: “He magaaho ne tau vevehe a maua, ne taofi he hoana fakamua haaku au he kitia e tau tama fifine ikiiki tokoua haaku.
Dutch[nl]
Stanisław vertelt: „Toen we gingen scheiden, zorgde mijn ex-vrouw ervoor dat ik mijn twee dochtertjes niet meer zag.
South Ndebele[nr]
UStanisław nakakhumbulako uthi: “Sathi nasiqeda ukudivosa umfazi egade ngimthetheko lo akhange asangivumela ukuthi ngibone abantwana bami ababili babantazinyana.
Northern Sotho[nso]
Stanisław o gopola ka gore: “Ka morago ga gore re hlalane, yo e bego e le mosadi wa ka o ile a gana ke bona banenyana ba ka ba babedi.
Nyanja[ny]
Stanisław anati: “Banja lathu litatha, mkazi wanga wakale ankandikaniza kuona tiana tanga tiwiri.
Nyaneka[nyk]
Stanisław uhinangela okuti: “Etyi tuelihenga, omukai wange wanthyilika okutala ovana vange vevali.
Nzima[nzi]
Stanisław ka kɛ: “Mekɛ mɔɔ yɛbɔle ewole la, me ye dɛba ne zile me adenle kɛ ɔnrɛmaa menrɛnwu me mra mraalɛ nwiɔ ne.
Oromo[om]
Istaaniislaaf wanta isa mudatee ture yaadachuudhaan, “Yeroo wal hiiknetti, haati manaakoo ijoolleekoo durbaa lamaanii wajjin akkan wal hin argine gootee turte.
Ossetic[os]
Уый та мӕнӕ цы зӕгъы: «Мӕ бинойнагимӕ куы ахицӕн стӕм, уӕд мын уый бар нӕ лӕвӕрдта, цӕмӕй-иу мӕ дыууӕ гыццыл чызджы бабӕрӕг кодтаин.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਨੀਸਵਾਫ਼ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਬੱਚੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay istorya nen Stanisław: “Nen nandiborsyo kami la na datin asawak, sinebelan to ak ya nanengneng so duaran angkelag nin anak min bibii.
Papiamento[pap]
Stanisław ta kòrda lo siguiente: “Ora nos a divorsiá, mi èks esposa no tabata ke pa mi wak mi dos yu muhénan chikí.
Pijin[pis]
Stanisław sei: “Taem mitufala divorce, ex-waef bilong mi stopem mi for no go lukim tufala smol gele bilong mi.
Portuguese[pt]
Jorge lembra: “Quando nos divorciamos, minha ex-mulher me proibiu de ver minhas duas filhas.
Quechua[qu]
Stanisław nin: “Divorciakuriyaptïqa unë kaq majäqa manam wamräkunata rikänäta munaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Stanisław sutiyoq iñiqmasinchikmi yuyarispan nin: “Señorayqa divorcianakuruptiykum manaña saqewarqachu iskay warmi churichaykunata qawanayta.
Cusco Quechua[quz]
Stanisław iñiqmi nillantaq: “Iskay ususichaykunatan mamanku mana visitanayta munaqchu.
Rarotongan[rar]
Akakite mai a Stanisław e: “Te kopaeanga maua ko taku vaine, kua arai aia iaku mei te aravei anga i ta maua nga tamaine.
Rundi[rn]
Stanisław yibuka ibi: “Igihe twahukana, umugore twahora twubakanye yarambujije ko nza ndaja kuraba udukobwa twanje tubiri.
Romanian[ro]
Un frate pe nume Stanisław spune: „După ce am divorţat, fosta soţie nu mi-a permis să-mi văd fetiţele.
Russian[ru]
Станислав вспоминает: «После развода моя бывшая жена не давала мне видеться с двумя моими дочурками.
Kinyarwanda[rw]
Stanisław agira ati “igihe nari maze gutana n’umugore wanjye, yangaga ko mbonana n’udukobwa twanjye tubiri.
Sango[sg]
Stanisław atene: “Na ngoi so e sara divorce, ngbene wali ti mbi ake ti tene mbi bâ akete molenge ti mbi ti wali use.
Sinhala[si]
ස්ටීවන් මෙහෙම කියනවා. “දික්කසාද වුණාට පස්සේ මගේ දුවලා දෙන්නාව බලන්න කලින් බිරිඳ මට ඉඩ දුන්නේ නෑ.
Slovak[sk]
Stanisław spomína: „Moja exmanželka mi po rozvode nedovoľovala stretávať sa s našimi dvoma dcérkami.
Slovenian[sl]
Stanisław se spominja: »Po razvezi mi je nekdanja žena preprečila, da bi videval svoji hčerkici.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Stanisław: “Ina ua tatala le ma faaipoipoga, na faasā aʻu e laʻu avā sa iai ona ou toe vaai i laʻu fanau teine lāiti e toʻalua.
Shona[sn]
Stanisław anoti: “Patakarambana nemudzimai wangu, aisada kuti ndione vanasikana vangu vaviri.
Albanian[sq]
Stanislavi kujton: «Kur u divorcuam, ish-gruaja s’më lejonte t’i takoja dy vogëlushet e mia.
Serbian[sr]
Stanislav kaže: „Moja bivša žena mi nakon razvoda nije dozvoljavala da viđam naše dve ćerkice.
Sranan Tongo[srn]
Stanisław e taki: „Di a trow fu wi broko, a frow di mi ben abi fosi no ben wani meki mi si den tu meisje fu mi.
Swati[ss]
Stanisław uyakhumbula: “Ngesikhatsi sidivosa, loyo lobekangumfati wami abengangivumeli kutsi ngibone emadvodzakati ami lamabili.
Southern Sotho[st]
Stanisław o re: “Ha re qeta ho hlalana, mosali oa ka o ile a nthibela ho bona barali ba ka ba babeli.
Swedish[sv]
Stanisław säger: ”När vi hade skilt oss såg min exfru till att jag inte fick träffa mina två små flickor.
Swahili[sw]
Stanisław anakumbuka hivi: “Tulipotalikiana, aliyekuwa mke wangu alinizuia kuwatembelea binti zangu wawili wadogo.
Congo Swahili[swc]
Stanisław anasema hivi: “Ndoa yetu ilipovunjika, bibi yangu wa zamani alinizuia ao alikataa niwaone binti zangu wawili wadogo.
Tamil[ta]
ஸ்டெயின்ஸ்லா என்ற சகோதரர் சொல்கிறார்: “விவாகரத்தான பிறகு, என் ரெண்டு பிள்ளைங்களையும் அவள் பாக்கவே விடல.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Stanis hatete: “Kuandu haʼu ho haʼu-nia feen soe malu, nia bandu haʼu labele bá hasoru ami-nia oan-feto naʼin-rua neʼebé sei kiʼik.
Telugu[te]
స్టనిస్లా ఇలా గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు, “మేము విడాకులు తీసుకున్నప్పుడు, నా మాజీ భార్య నా ఇద్దరు కూతుళ్లను చూడనివ్వలేదు.
Tigrinya[ti]
ስታኒስዋፍ ከምዚ በለ፦ “ምስ ተፋታሕና፡ እታ ብዓልቲ ቤተይ ዝነበረት ኣደ እተን ክልተ ንኣሽቱ ደቀይ፡ ክበጽሐን ከም ዘይክእል ገበረትኒ።
Tiv[tiv]
Orgen u i yer un ér Stanisław yô, kaa wener: “Shighe u se pav ivaa la, kwase wam lumun mo u nengen a ônov av mbakasev mbauhar mba kiriki mbara ga.
Turkmen[tk]
Stanislaw şeýle ýatlaýar: «Men aýalym bilen aýrylyşanymda, ol maňa iki gyzymy görmäge rugsat bermeýärdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Stanisław: “Nang magdiborsiyo kami, pinagbawalan ako ng dati kong asawa na dumalaw sa dalawa naming maliliit na anak na babae.
Tetela[tll]
Stanisław mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ wa diwala diaso mvɔ, wadɛmi konangaka dimi mɛnana l’anaso ahende wa wamato.
Tswana[tn]
Stanisław o gakologelwa jaana: “Fa nna le mosadi wa me re ne re tlhalana, o ne a gana gore ke bone basetsanyana ba me ba babedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Stanisław wakukamba kuti: “Nthengwa yidu yati yamala, yo wenga muwolu wangu wakhumbanga cha kuti nkhawonengi ŵana ŵidu ŵaŵi anthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Stanisław balayeeya kuti: “Ciindi notwakalekana, bakaintu mbotwakakwetene limwi bakali kundikasya kubabona bana bangu basimbi bobilo.
Papantla Totonac[top]
Stanisław lakapastaka: «Akxni klakxtlawaw kintamakgaxtokgatkan, xtse kinkamanan ni xkimaxki talakaskin nakkaʼakxilha chatiy laktsu kilaktsuman.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man nem bilong em Stanisław, em i tok: “Taim mipela i divos, olpela meri bilong mi i pasim mi long lukim 2-pela liklik pikinini meri bilong mi.
Turkish[tr]
Stanisław şunları söylüyor: “Boşandıktan sonra eski eşim iki kızımla da görüşmemi engelledi.
Tsonga[ts]
Stanisław u ri: “Loko hi ta va hi dlaye vukati, khale ka nsati wa mina a a nga ndzi pfumeleli ku vona vana va mina vambirhi va vanhwanyana.
Tswa[tsc]
Stefani i ngalo: “A xikhati lexi hi nga tlhatlha wukati, loyi a nga hi sati wa mina i lo nzi beletela ku wona vanhanyana va mina va vambiri.
Tatar[tt]
Станислав болай дип исенә төшерә: «Аерылышкач, элеккеге хатыным миңа ике кечкенә кызым белән күрешергә рөхсәт итмәде.
Tumbuka[tum]
Stanisław wakati: “Tikati tapatana, uyo wakaŵa muwoli wane wakanikaniranga kuwona ŵana ŵane.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Stanislaw: “I te ‵talaga o te mā avaga, ne seki talia ne taku avaga mua ke fetaui au mo aku tamaliki fa‵fine fo‵liki e tokolua.
Twi[tw]
Stanisław nso aware gui, na akyiri yi ɔkae sɛ: “Bere a me ne me yere gyae aware no, yɛn mma mmaayewa mmienu no mpo, ɔbaa no amma kwan sɛ mede m’ani behu wɔn.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra Stanisław: “I to mâua ta ’u vahine faataaraa, aita o ’na i hinaaro ia ite au i ta ’u na tamahine iti e piti.
Tzotzil[tzo]
Li Stanisławe xi tsvules ta sjole: «Kʼalal la jtuchʼ jnupunelkutike, li kajnil toʼoxe mu xakʼ jvulaʼan li chaʼvoʼ kuni tsebtake.
Ukrainian[uk]
Станіслав пригадує: «Після розлучення моя колишня дружина не дозволяла мені бачитись з нашими двома донечками.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Stanisław wa popia ndoco: “Eci tua linyãla, una wa kala ukãi wange ka ngecelele oku nyula omãla vange vavali vatito.
Urdu[ur]
سٹانیسلو بتاتے ہیں: ”ہماری طلاق کے بعد میری بیوی مجھے ہماری بیٹیوں سے ملنے نہیں دیتی تھی۔
Venda[ve]
Stanisław o ri: “Musi ro no ṱalana, mufumakadzi wanga wa kale o vha a tshi hana ndi tshi vhona vhananyana vhanga vhavhili.
Vietnamese[vi]
Anh Stanisław nhớ lại: “Khi ly hôn, vợ cũ không cho tôi gặp hai con gái nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Stanisław onihimya so: “Nuumala omwalana, amilepa aka yaahikikhoottiherya omuxekurya mwanaka mwaamuthiyana mwaamukhaani.
Wolaytta[wal]
Istanisiwafi hagaadan giis: “Taani ta keettaayeeppe paraman shaahettido wode, a ta naaˈˈu macca naati tanaara gayttennaadan diggaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Stanisław nagsiring: “Han nagdiborsyo kami han akon asawa, gindid-an niya ako nga makita an amon duha nga gudtiay nga anak.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fenei e Stanisław: “Neʼe mole kei loto toku ʼohoana ke au sio ki ʼaku kiʼi toe fafine ʼe tokolua ʼi tamā ʼosi mavete.
Xhosa[xh]
UStanisław uthi: “Xa saqhawula umtshato wethu, umfazi wam wayengafuni ndibone iintombi zam ezimbini.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó ń jẹ́ Stanisław sọ pé: “Nígbà témi àtìyàwó mi kọ ara wa sílẹ̀, kì í jẹ́ kí n rí àwọn ọmọbìnrin wa kékeré méjèèjì mọ́.
Yucateco[yua]
Stanisławeʼ ku yaʼalik: «Le ka tsʼoʼok k-divorciartikbaeʼ, le in watan kaʼachoʼ pʼáat maʼ tu chaʼik in wilik in kaʼatúul mejen hijas.
Isthmus Zapotec[zai]
Stanisław guníʼ: «Dxi guca divorciardu, qué niná gunaa que ñuuyaʼ guiropaʼ dxaapahuiiniʼ stinneʼ.
Chinese[zh]
斯坦尼斯瓦夫忆述:“离婚后,前妻不让我见两个小女儿。
Zulu[zu]
UStanisław uyakhumbula: “Ngemva kokuhlukanisa, lowo owayeyinkosikazi yami wangivimbela ukuba ngivakashele amantombazanyana ami amabili.