Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat die dienskneg van die Heer van die wingerd gehandel het volgens die woord van die Heer van die wingerd, en die takke van die awilde olyfboom ingeënt het.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че слугата на Господаря на лозето направи според заповедта на Господаря на лозето и присади клоните на адивото маслиново дърво.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se wokman blong Lod blong plantesen i bin mekem folem we Lod blong plantesen i talem long hem, mo hem i bin joenem ol branj blong wael olif tri.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga ang sulugoon sa Ginoo sa ubasan mibuhat sumala sa pulong sa Ginoo sa ubasan, ug misumbak sa mga sanga sa aihalas nga kahoy nga oliba.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun ewe chon angangen ewe Samonun ewe atake a fori anongonong won kapasen ewe Samonun ewe atake, me pachenong ekkewe panen ewe ira olif mi mwacho.
Czech[cs]
10 A stalo se, že služebník pána vinice učinil podle slova pána vinice a narouboval větve adivokého olivovníku.
Danish[da]
10 Og det skete, at vingårdens Herres tjener handlede i henhold til vingårdens Herres ord og indpodede grenene fra det avilde oliventræ.
German[de]
10 Und es begab sich: Der Knecht des Herrn des Weingartens tat gemäß dem Wort des Herrn des Weingartens und pfropfte die Zweige des awilden Ölbaums ein.
English[en]
10 And it came to pass that the servant of the Lord of the vineyard did according to the word of the Lord of the vineyard, and grafted in the branches of the awild olive tree.
Spanish[es]
10 Y aconteció que el siervo del Señor de la viña hizo según la palabra de su amo, e injertó las ramas del olivo asilvestre.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et viinamäe isanda teenija tegi vastavalt viinamäe isanda sõnadele ja pookis külge ametsõlipuu oksad.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که خدمتگزارِ ارباب تاکستان برپایۀ سخن اربابِ تاکستان کار کرد و شاخه های درخت وحشی زیتون را به آن پیوند زد.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ wenyin ture no Wura no nkowaa no yɛɛ dɛ mbrɛ wenyin ture no Wura no n’asɛm se, wɔdze bataa akwaamu ngo dua n’abaw no ho.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että viinitarhan herran palvelija teki viinitarhan herran sanan mukaisesti ja oksasti puuhun avillin oliivipuun oksia.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni sa vakayacora na nona tamata na Turaga ni were ni vaini me vaka na nona vosa na Turaga ni were ni vaini, ka sa semati ira yani na taba ni aolive ni veikau.
French[fr]
10 Et il arriva que le serviteur du Seigneur de la vigne fit selon la parole du Seigneur de la vigne, et greffa les branches de al’olivier sauvage.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koro bukina bwa e waaki ana tia mwakuri Uean te nne ni kurebe ni karaoi bwaai ake e tuangaki iroun Uean te nne ni kurebe bwa e na karaoi, ao e katomai mwangan te kai te oriwa are riki n aaki akaaka.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu pe víña jára rembiguái ojapo pe víña jára heʼi haguéicha, ha oinherta umi olívo kaʼaguy rakãnguéra.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि बगीचे के स्वामी के नौकर ने बगीचे के स्वामी के शब्दों के अनुसार किया, और जंगली जैतून के वृक्ष की शाखाओं की कलम लगा दी ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga ginhimo sang suloguon sang Ginuo sang kaolivohan ang suno sa pulong sang Ginuo sang kaolivohan, kag ginpanumpay ang mga sanga sang talunon nga kahoy nga olivo.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias tus Tswv vaj txiv hmab ntawd tus tub qhe tau ua raws nkaus li tus Tswv vaj txiv hmab tej lus, thiab tau muab tej ceg ntawm tsob ntoo ntseej qus coj los txuas rau.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da sluga Gospodara vinograda učini prema riječi Gospodara vinograda, i pricijepi grane adivljeg stabla masline.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, sèvitè mèt jaden an te fè dapre pawòl Senyè jaden an, e li te grefe branch apye oliv mawon an.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy a kert Urának szolgája a kert Urának szava szerint cselekedett, és beoltotta a avad olajfa ágait.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ այգու Տիրոջ ծառան արեց այգու Տիրոջ խոսքի համաձայն, եւ պատվաստեց ավայրի ձիթենու ճյուղերը:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa hamba Tuan kebun anggur itu melakukan menurut perkataan Tuan kebun anggur itu, dan mengentenkan cabang-cabang apohon zaitun liar.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na nwa-oru nke Onye-nwe ubi-vine ahụ mere dịka okwu nke Onye-nwe ubi-vine ahụ siri dị, ma nyakụdo ngalaba nile nke aosisi-olive ọhịa ahụ.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a tinungpal ti katulongan ti Apo ti bangkag ti kas iti imbilin ti Apo ti bangkag, ket insilpona dagiti sanga ti abalang nga olibo.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að þjónn herra víngarðsins fór að orðum herra síns og græddi á greinar hins avillta olífutrés.
Italian[it]
10 E avvenne che il servo del Signore della vigna fece secondo la parola del Signore della vigna, e innestò i rami dell’aolivo selvatico.
Japanese[ja]
10 そこで、 僕 しもべ は 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん の 言 こと 葉 ば の とおり に し、1 野 や 生 せい の オリーブ の 木 き の 枝 えだ を 接 つ いだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq lix moos li Qaawaʼ re li awimq kixbʼaanu joʼ chanru li raatin li Qaawaʼ re li awimq, ut kixjutzʼubʼebʼ li ruqʼ lix toonal li acheʼ olivo re kʼicheʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អ្នក បម្រើ របស់ ម្ចាស់ ចម្ការ នោះ ក៏ បាន ធ្វើ តាម ពាក្យ នៃ ម្ចាស់ ចម្ការ ហើយ បាន បំបៅ ជាប់ មែក កអូ លីវ ព្រៃ។
Korean[ko]
10 이에 이렇게 되었나니 포도원의 주의 종이 포도원의 주의 말대로 행하여, ᄀ들감람나무 가지들을 접붙이니라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge na mwet kuhlwacnsap se luhn Leum luhn imac in grape sac oruh fal nuh ke kahs luhn Leum luhn imac in grape sac, ac kapsrweacng lah ke sahk olive wet soko ah.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete mosali wa Nkolo wa elanga ya vino asalaki engebene na liloba lya Nkolo wa elanga ya vino, mpe ayingisaki o kati, bitape bya nzete ya elaya ya zamba.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ, ແລະ ໄດ້ ຕໍ່ ຕາງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad vynuogyno Viešpaties tarnas padarė pagal vynuogyno Viešpaties žodį ir įskiepijo alaukinio alyvmedžio šakas.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka vīna dārza kunga kalps darīja saskaņā ar vīna dārza kunga vārdu un uzpotēja asavvaļas eļļas koka zarus.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia nanao araka ny tenin’ ny Tompon’ ny tanimboly ny mpanompon’ ny Tompon’ ny tanimboly ary nanao grefy ny rantsan’ ny ahazo oliva dia.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein, eo rikarejeran Irooj in jikin kallib eo eaar kōm̧m̧an ekkar n̄an naan an Irooj in jikin kallib eo, im eaar grafti tok ra ko raan awōjke olive eo eawiia.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор талбайн Эзэний зарц, талбайн Эзэний үгийн дагуу үйлдэж, мөн зэрлэг чидуны модны мөчрүүдийг залган суулгав.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa orang suruhan Tuan ladang anggur itu melakukan menurut perkataan Tuan ladang anggur itu, dan mencantumkan cabang-cabang pokok zaitun liar.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at olivenhagens Herres tjener gjorde som olivenhagens Herre hadde sagt, og podet inn grenene fra det aviltvoksende oliventreet.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि बाटिकाको मालिकको सेवकले बाटिकाको मालिकका वचनअनुसार गऱ्यो र जङ्गली जैतुनका हाँगाहरूको कलमी गऱ्यो।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat de knecht van de heer van de wijngaard deed naar het woord van de heer van de wijngaard en de takken van de awilde olijfboom entte.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a say igagangan na Katawan na kaolivaan ginawa to so unong ed salita na Katawan na kaolivaan, tan insuldong to so saray sañga na balang a kiew na oliva.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que o servo do Senhor da vinha agiu de acordo com a palavra do Senhor da vinha e enxertou os ramos da aoliveira brava.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa uvas chagrapaj Apunchijpaj sirvij runaca rurarca uvas chagrapaj Apunchij shimi nishcata, ali yurapi malquicunata quimichishpa churarca sacha olivo quirupaj malquicunata.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că slujitorul domnului viei a făcut potrivit cuvântul domnului viei şi a altoit ramurile măslinului asălbatic.
Russian[ru]
10 И было так, что слуга Господина виноградника сделал согласно слову Господина виноградника и привил ветви адикого оливкового дерева.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že služobník Pána vinice učinil podľa slova Pána vinice a naštepil vetvy planého olivovníka.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina faia e le auauna a le Alii o le togaolive e tusa ma le afioga a le Alii o le togaolive, ma ia sulu i totonu lala o le alaau olive vao.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti muranda waIshe vemunda wemizambiringa akaita sekutaurirwa kwaakange aitwa naIshe vemunda wemizambiringa, ndokubva apinzanisa nemapazi emuorivi awemusango.
Serbian[sr]
10 И догоди се да слуга Господа винограда учини по речи Господа винограда, и накалеми гране дивље маслине.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att vingårdens Herres tjänare gjorde enligt vingårdens Herres ord och ympade in grenarna från det avilda olivträdet.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba mtumishi wa Bwana wa shamba alitenda kulingana na neno la Bwana wa shamba, na akapandikiza matawi amchekele.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือคนใช้ของพระเจ้าแห่งสวนองุ่นได้ทําตามพระดํารัสของพระเจ้าแห่งสวนองุ่น, และต่อกิ่งของต้นมะกอกป่าก.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na ginawa ng tagapagsilbi ng Panginoon ng olibohan ang naaayon sa salita ng Panginoon ng olibohan, at inihugpong ang mga sanga ng aligaw na punong olibo.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore motlhanka wa Morena wa tshimo ya mofine o ne a dira ka fa lefokong la Morena wa tshimo ya mofine, mme a lomelela dikala tsa setlhare sa motlhware wa naga.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fai ʻe he tamaioʻeiki ʻa e ʻEiki ʻo e ngoue vainé ʻo hangē ko e lea ʻa e ʻEiki ʻo e ngoue vainé, ʻo ne fakahoko leva ki ai ʻa e ngaahi vaʻa ʻo e ʻakau ko e ʻōlive avaó.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we wokman bilong Bikpela long gaden bilong ropwain i bin wokim olsem Bikpela bilong gaden bilong ropwain i bin tok, na pasim antap ol han bilong diwai oliv long bus.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki bağ sahibinin hizmetkârı bağ sahibinin dediği gibi yaptı ve yabani zeytin ağacının dallarını aşıladı.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ bobeturo Wura no somfoɔ no yɛɛ sɛdeɛ bobeturo Wura no asɛm teɛ no, na ɔde bataa kwaeɛ mu ngodua no mman ho.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що служитель Господаря цього виноградника зробив згідно з словом Господаря виноградника, і прищепив віти адикої оливи.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba isicaka seNkosi yesidiliya saye senza ngokwelizwi leNkosi yesidiliya, sawamilisela kuwo amasebe aomthi womnquma wasendle.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni fare tapigpig rokʼ fare Somoel ko farengi mileayʼ e rinʼ ni rogon e thin ni yoeg fare Somoel ko farengi mileayʼ, me puthputhuy ngay fapi papaʼngin fare ke gakʼiy ni olive ni pan.
Chinese[zh]
10事情是这样的,果园主人的仆人就照着果园主人的话,把a野生橄榄树的枝条接上去。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi inceku yeNkosi yesivini yenza njengokwezwi leNkosi yesivini, yawaxhumelela amagatsha aesihlahla somnqumo wasendle.