Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa sila nangadto ug nangaliyupo kanila ug, human sila mapagawas, ilang gihangyo sila nga mobiya sa siyudad.”
Czech[cs]
Proto přišli, snažně je prosili, a když je vyvedli, prosili je, aby se vzdálili z města.“
Danish[da]
Følgelig kom de og bønfaldt dem, og efter at have ført dem ud anmodede de dem om at tage bort fra byen.“
German[de]
Demzufolge kamen sie und redeten ihnen zu, und nachdem sie sie herausgeführt hatten, baten sie sie, aus der Stadt fortzugehen“ (Apg 16:22-40).
Greek[el]
Γι’ αυτό, ήρθαν και τους ικέτευσαν και, αφού τους έβγαλαν έξω, τους ζήτησαν να φύγουν από την πόλη».
English[en]
Consequently they came and entreated them and, after bringing them out, they requested them to depart from the city.”
Spanish[es]
Por consiguiente, vinieron y les suplicaron y, después de sacarlos, les solicitaron que partieran de la ciudad”.
Finnish[fi]
Niinpä he tulivat ja esittivät heille hartaan pyynnön, ja tuotuaan heidät ulos he pyysivät heitä lähtemään kaupungista.”
French[fr]
Ils vinrent donc les supplier et, après les avoir fait sortir, ils les prièrent de quitter la ville.
Hungarian[hu]
Odamentek hát, és kérlelték őket, és miután kivitték őket, azt kérték tőlük, hogy távozzanak a városból” (Cs 16:22–40).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka datang untuk memohon kepada pria-pria itu dan, setelah membawanya ke luar, mereka meminta agar pria-pria itu pergi dari kota tersebut.”
Iloko[ilo]
Gapu itoy immayda ket nagpakaasida kadakuada ket, kalpasan ti panangiruarda kadakuada, kiniddawda a pumanawda iti siudad.”
Italian[it]
Quindi vennero e li supplicarono e, dopo averli condotti fuori, li pregarono di partire dalla città”.
Japanese[ja]
そのため,やって来てふたりに懇願し,彼らを連れ出したのち,その都市から去ってくれるようにと頼んだ」と記されています。(
Korean[ko]
결국 그들은 와서 간청하였으며, 이들을 밖으로 데리고 나온 후에 그 도시를 떠나 달라고 하였다.”
Malagasy[mg]
Dia tonga tokoa àry izy ireo ka niangavy azy roa lahy, ary rehefa namoaka azy dia nangataka azy mba hiala tao amin’ilay tanàna.”
Norwegian[nb]
De kom derfor og bad dem inntrengende, og etter at de hadde ført dem ut, anmodet de dem om å forlate byen.»
Dutch[nl]
Zij kwamen het hun daarom dringend verzoeken, en na hen uitgeleide te hebben gedaan, verzochten zij hun de stad te verlaten” (Han 16:22-40).
Polish[pl]
Przyszli więc i upraszali ich, a wyprowadziwszy ich, poprosili, żeby odeszli z miasta” (Dz 16:22-40).
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, vieram e suplicaram-lhes, e, depois de os trazerem para fora, solicitaram-lhes que partissem da cidade.”
Russian[ru]
Так было показано, что проповедь благой вести не заслуживает нареканий с точки зрения закона.
Swedish[sv]
Därför kom de och bönföll dem, och sedan de hade fört dem ut, bad de dem gå bort från staden.”
Tagalog[tl]
Dahil dito ay pumaroon sila at namanhik sa kanila at, pagkatapos na mailabas sila, hiniling nila sa kanila na lisanin ang lunsod.”