Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Τα προτεινόμενα μέτρα συνεπάγονται πραγματικό κίνδυνο για τη διατήρηση της παραγωγής στις διάφορες περιοχές· επίσης δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι οι τομείς αυτοί έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον αγροβιομηχανικό ιστό και για τη διατήρηση της απασχόλησης και του πληθυσμού στις περιφέρειες παραγωγής.
English[en]
The proposed measures pose a very real threat to the areas specialising in these crops. It must be remembered that these sectors support a whole agro-industrial system which is vital for keeping people and jobs in the regions concerned.
Spanish[es]
Las medidas propuestas plantean un peligro real para el mantenimiento de las producciones afectadas en las zonas donde están implantadas, y no debe perderse de vista que estos sectores tienen una particular relevancia por llevar acompañado un tejido agroindustrial, de vital importancia para el mantenimiento del empleo y de la población en las regiones de producción.
French[fr]
Les mesures proposées représentent un danger réel pour le maintien des productions concernées dans les zones où elles sont implantées, et il ne faut pas oublier que ces secteurs revêtent une importance particulière dans la mesure où ils s'accompagnent d'un tissu agro-industriel qui est essentiel au maintien de l'emploi et de la population dans les régions de production.
Italian[it]
Le misure proposte implicano un reale pericolo per il mantenimento delle produzioni interessate nelle zone in cui sono localizzate, e occorre non perdere di vista che questi settori hanno una rilevanza particolare nella misura in cui s'inseriscono in un tessuto agroindustriale che è di vitale importanza per il mantenimento dell'occupazione e della popolazione nelle regioni di produzione.
Dutch[nl]
De voorgestelde maatregelen vormen een reëel risico voor de instandhouding van de teelt van deze producten in de betrokken gebieden, en men mag niet uit het oog verliezen dat deze sectoren van bijzonder belang zijn omdat er een complete agro-industrie aan verbonden is, die essentieel is voor het behoud van de werkgelegenheid en het ter plaatse houden van de bevolking.
Portuguese[pt]
As medidas propostas constituem um perigo real para a subsistência das produções afectadas nas zonas em que estão implantadas, devendo atender-se ao facto de estes sectores terem particular relevância na medida em que são acompanhados por um tecido agro-industrial de importância vital para a manutenção do emprego e da população nas regiões de produção.
Swedish[sv]
De föreslagna åtgärderna utgör ett konkret hot mot den berörda produktionen, och man bör inte glömma att dessa sektorer är särskilt viktiga i och med att de även bär upp bearbetningsindustri som är mycket viktig för att bevara arbetstillfällen och förhindra avfolkning i produktionsområdena.