Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova tehdy řekl svému lidu: ‚Zabijte beránka pro každou rodinu a potřete jeho krví veřeje dveří svých domů.‘
Danish[da]
Jehova sagde til sit folk: ’Slagt et lam for hver familie og stryg blodet på dørstolperne i jeres huse.’
German[de]
Jehova sagte zu seinem Volk: ‘Tötet ein Lamm für jede Familie, und streicht sein Blut an die Türpfosten eurer Häuser.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στο λαό του: ‘Θα σφάξετε ένα αρνί για κάθε οικογένεια και θα ραντίσετε το αίμα του στους παραστάτες των θυρών των σπιτιών σας.’
English[en]
Jehovah told his people: ‘Kill a lamb for each family and put its blood on the doorposts of your houses.’
Spanish[es]
Jehová dijo a su pueblo: ‘Maten un cordero para cada familia y pongan la sangre de éste en los postes de la puerta de sus casas.’
Finnish[fi]
Jehova sanoi kansalleen: ’Teurastakaa karitsa kutakin perhettä kohti ja pankaa sen verta talojenne ovenpieliin.’
French[fr]
Jéhovah avait dit: ‘Tuez un agneau pour chaque famille et mettez son sang sur les montants des portes de vos maisons.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi perintah kepada umatNya: ’Sembelihlah seekor anak domba untuk masing2 keluarga dan taruhlah darahnya di atas tiang2 di ambang pintu rumahmu.’
Italian[it]
Geova disse al suo popolo: ‘Uccidete un agnello per famiglia e mettetene il sangue sugli stipiti delle porte delle vostre case’.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民に,『家族ごとに一頭の小羊を殺し,その血を家の戸口のはしらにぬりなさい』と命じたあと,『家のなかにはいって,小羊を食べなさい』といわれました。
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성에게 ‘집집마다 어린 양을 잡아서 그 피를 너희 집 문기둥에 바르라’고 말씀하셨어요.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Jehovah: ‘Mamonoa zanak’ondry iray isam-pianakaviana ary ataovy eo amin’ireo tolam-baravaran’ny tranonareo ny rany.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ജനത്തോട്: ‘ഓരോ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കൊന്ന് അതിന്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ വീടുകളുടെ കട്ടിളകളിൻമേൽ പുരട്ടാൻ’ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jehova sa til sitt folk: ’Slakt et lam for hver familie og stryk blodet av det på dørstolpene på husene deres.’
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen zijn volk: ’Dood een lam voor elk gezin en doe het bloed ervan aan de deurposten van jullie huis.’
Nyanja[ny]
Yehova anawauza anthu ache kuti: ‘Iphani mwanawankhosa kaamba ka banja liri lonse ndi kuthira mwazi wache pa mphuthu za nyumba zanu.’
Polish[pl]
Jehowa powiedział wtedy do swego ludu: ‛Zabijcie baranka dla każdej rodziny, a krwią posmarujcie odrzwia swoich domów’.
Portuguese[pt]
Jeová dissera ao seu povo: ‘Matem um cordeiro para cada família e ponham seu sangue sobre as ombreiras de suas casas.’
Romanian[ro]
Iehova a spus poporului său: ’Tăiaţi un miel pentru fiecare familie‚ şi stropiţi sîngele său pe uşiorii uşii caselor voastre.‘
Russian[ru]
Иегова сказал своему народу: ‘Заколите по ягнёнку для каждой семьи и помажьте его кровью дверные косяки своих домов’.
Slovak[sk]
Jehova vtedy povedal svojmu ľudu: ‚Zabite baránka pre každú rodinu a potrite jeho krvou veraje dverí svojich domov.‘
Slovenian[sl]
Jehova je takrat rekel svojemu ljudstvu: ‚Zakoljite jagnje za vsako družino in namažite z njegovo krvjo podboje vrat svojih hiš.‘
Serbian[sr]
Jehova je rekao svom narodu: ’Zakoljite jagnje za svaku porodicu i stavite njegovu krv na dovratke svojih kuća.‘
Swedish[sv]
Jehova sade ungefär så här till sitt folk: ”Döda ett lamm för varje familj och stryk blodet på dörrposterna till edra hus.”
Swahili[sw]
Yehova aliwaambia watu wake hivi: ‘Kila jamaa ichinje mwana-kondoo na kuweka damu yake penye vizingiti vya nyumba zenu.’
Tamil[ta]
‘ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் ஒரு ஆட்டுக் குட்டியைக் கொன்று அதன் இரத்தத்தை உங்கள் வீடுகளின் வாசல் நிலைக்கால்களில் பூசுங்கள்,’ என்று யெகோவா தம்முடைய ஜனத்துக்குச் சொன்னார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ไพร่ พล ของ พระองค์ ว่า ‘แต่ ละ ครอบ ครัว จง ฆ่า ลูก แกะ ตัว หนึ่ง และ เอา เลือด ของ ลูก แกะ นั้น ทา ไว้ ที่ กรอบ ประตู เรือน ของ เจ้า.’
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va phán: “Hãy giết một con chiên cho mỗi gìa đình và bôi huyết nó trên cột cửa nhà các người.