Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това правило по принцип произтича задължението по член 10 от Регламент No 1150/2000, съгласно който съответните собствени ресурси се изплащат на Съюза.
Czech[cs]
Z toho v zásadě vyplývá podle článku 10 nařízení č. 1150/2000 povinnost převést odpovídající vlastní zdroje Unii.
Danish[da]
Heraf følger den principielle forpligtelse til at overføre de tilsvarende egne indtægter til Unionen i henhold til artikel 10 i forordning nr. 1150/2000.
German[de]
5) Daraus folgt dem Grundsatz nach gemäß Art. 10 der Verordnung Nr. 1150/2000 die Verpflichtung, die entsprechenden Eigenmittel an die Union abzuführen.
Greek[el]
Εξ αυτού συνάγεται, κατ’ αρχήν, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού 1150/2000, η υποχρέωση να αποδοθούν οι αντίστοιχοι ίδιοι πόροι στην Ένωση.
English[en]
(5) The obligation to forward the corresponding own resources to the Union follows, in principle, pursuant to Article 10 of Regulation No 1150/2000.
Spanish[es]
(5) De ello se deduce, conforme al principio del artículo 10 del Reglamento no 1150/2000, la obligación de transferir los recursos propios correspondientes a la Unión.
Estonian[et]
5) Järelikult tuleneb määruse nr 1150/2000 artiklist 10 põhimõtteline kohustus anda kõnealused omavahendid Euroopa Liidu käsutusse.
Finnish[fi]
5) Asetuksen N:o 1150/2000 10 artiklan mukaan tästä seuraa periaatteessa velvollisuus siirtää vastaavat omat varat unionille.
French[fr]
Cette constatation emporte en principe l’obligation de verser les ressources correspondantes à l’Union, conformément à l’article 10 du règlement n° 1150/2000.
Hungarian[hu]
5) Az 1150/2000 rendelet 10. cikke alapján ebből – főszabály szerint – a megfelelő saját források Unió részére történő befizetésének kötelezettsége következik.
Italian[it]
Da ciò consegue, in linea di principio, l’obbligo, ai sensi dell’art. 10 del regolamento n. 1150/2000, di versare all’Unione le corrispondenti risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Pareiga pervesti atitinkamus nuosavus išteklius Sąjungai iš esmės nustatyta Reglamento Nr. 1150/2000 10 straipsnyje.
Latvian[lv]
Pienākums nodot Savienības rīcībā attiecīgos pašu resursus principā izriet no Regulas Nr. 1150/2000 10. panta.
Maltese[mt]
Minn dan jinsilet l-obbligu, taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 1150/2000, li r-riżorsi proprji korrispondenti jingħataw lill-Unjoni.
Dutch[nl]
5) In beginsel bestaat dan krachtens artikel 10 van verordening nr. 1150/2000 de verplichting, de desbetreffende eigen middelen aan de Europese Unie af te dragen.
Polish[pl]
Co do zasady wynika z tego zgodnie z art. 10 rozporządzenia nr 1150/2000 obowiązek odprowadzenia na rzecz Unii odpowiednich środków własnych.
Portuguese[pt]
Em princípio, daqui resulta, de acordo com o artigo 10.° do Regulamento n.° 1150/2000, a obrigação imposta aos Estados‐Membros de transferirem os correspondentes recursos próprios para a União.
Romanian[ro]
De aici rezultă, în principiu, obligația de a transfera Uniunii resursele proprii corespunzătoare, conform articolului 10 din Regulamentul nr. 1150/2000.
Slovak[sk]
5) Z tohto konštatovania v zásade vyplýva podľa článku 10 nariadenia č. 1150/2000 povinnosť poskytnúť Únii príslušné vlastné zdroje.
Slovenian[sl]
5) Iz tega skladno z načelom na podlagi člena 10 Uredbe št. 1150/2000 izhaja dolžnost prenosa ustreznih lastnih sredstev na Unijo.
Swedish[sv]
5) Av detta följer i princip en skyldighet att tillhandahålla unionen de motsvarande egna medlen enligt artikel 10 i förordning nr 1150/2000.