Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar, want die tweede-eeuse verklaarde Christen Justinus die Martelaar (omstreeks 110 tot 165 G.J.) het gesê dat Christene hulle belasting “meer geredelik as alle ander mense” betaal het.
Amharic[am]
ክርስቲያን ጸሐፊ እንደሆነ የሚነገርለት የሁለተኛው መቶ ዘመኑ ጀስቲን ማርቲር (ከ110 እስከ 165 ከክርስቶስ ልደት በኋላ) ክርስቲያኖች “ግብር ለመክፈል ከሁሉም ሰዎች ይበልጥ ፈቃደኞች ነበሩ” ሲል ጽፏል።
Bulgarian[bg]
Явно да, тъй като авторът от втори век Юстин Философ (ок. 110–165 г.), който твърдял, че е християнин, казал, че християните плащат данъците си „по–съвестно от всички останали“.
Cebuano[ceb]
Lagmit gipamatian, kay ang nag-angkon nga Kristohanong magsusulat sa ikaduhang siglo nga si Justin Martyr (mga 110 ngadto 165 K.P.) miingon nga ang mga Kristohanon nagbayad sa ilang mga buhis nga “mas dali kay sa tanang tawo.”
Czech[cs]
Očividně ano, protože Justin Mučedník, který žil ve druhém století (asi 110 až 165 n. l.) a hlásil se ke křesťanství, napsal, že křesťané platí daně „ochotněji než všichni ostatní lidé“.
Danish[da]
Det gjorde de tydeligvis, for den kristne apologet Justinus Martyr (omkring år 110 til 165) skrev at de kristne ’alle vegne bestræber sig for at betale skatter og afgifter’.
German[de]
Offenkundig ja, denn wie Justinus der Märtyrer (etwa 110 bis 165 u. Z.) schrieb, bezahlten die Christen ihre Steuern „vor allen anderen“.
Ewe[ee]
Edze ƒã be wowɔ ɖe edzi, elabena Justin Martyr, (tso ƒe 110 va ɖo 165 M.Ŋ. lɔƒo) si nye ƒe alafa evelia me gbalẽŋlɔla si gblɔna be yenye Kristotɔ la gblɔ be Kristotɔwo “lɔ̃a” woƒe adzɔwo xexe “kaba wu ame bubu ɖesiaɖe.”
Greek[el]
Προφανώς ναι, διότι ο κατ’ όνομα Χριστιανός συγγραφέας του δεύτερου αιώνα Ιουστίνος ο Μάρτυρας (περίπου 110 ως 165 Κ.Χ.) είπε ότι οι Χριστιανοί πλήρωναν τους φόρους τους «πιο πρόθυμα από όλους τους άλλους ανθρώπους».
English[en]
Evidently so, for the second-century nominal Christian writer Justin Martyr (about 110 to 165 C.E.) said that Christians paid their taxes “more readily than all men.”
Spanish[es]
Parece que sí, pues Justino Mártir (alrededor de 110 a 165 E.C.), escritor “cristiano” del siglo segundo, dijo que los cristianos pagaban sus impuestos “antes que nadie”.
Estonian[et]
Ilmselt küll, sest nõndanimetatud kristlik kirjamees Justinus Märter (elas umbes aastatel 110–165) ütles, et kristlased olid „kõigist inimestest kõige varmamad makse maksma”.
Finnish[fi]
Nähtävästi toimivat, sillä 100-luvulla elänyt kristityksi tunnustautuva Justinus Marttyyri (n. 110–165) sanoi, että kristityt maksoivat veronsa ”halukkaammin kuin ketkään muut”.
French[fr]
Tout à fait. Justin, écrivain chrétien (vers 110- 165 de notre ère), a affirmé qu’ils étaient “ les premiers à payer les tributs et les impôts ”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid, kay ang manunulat nga si Justin Martyr nga Cristiano sa ngalan lamang sang ikaduha nga siglo (mga 110 tubtob 165 C.E.) nagsiling nga ang mga Cristiano nagbayad sang ila mga buhis nga “kapin ka handa sangsa tanan nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Po svemu sudeći jesu, jer je Justin Mučenik, pisac iz drugog stoljeća (od oko 110. do 165. n. e.) koji se izjašnjavao kao kršćanin, rekao da kršćani plaćaju poreze “spremnije nego bilo tko drugi”.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal igen, hiszen a második században a magát kereszténynek valló író, Jusztinosz vértanú (körülbelül i. sz. 110—165) azt mondta, hogy a keresztények „mindenütt mindenkit” megelőznek az adók kifizetésében.
Indonesian[id]
Tampaknya demikian, karena pada abad kedua (sekitar tahun 110 sampai 165 M), penulis Yustin Martyr yang mengaku Kristen mengatakan bahwa dalam membayar pajak, orang Kristen ”lebih bersedia daripada semua orang”.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na ha rubere, n’ihi na onye edemede nke bụ́ Onye Kraịst n’ọnụ na narị afọ nke abụọ, bụ́ Justin Martyr (ihe dị ka 110 ruo 165 O.A.) kwuru na Ndị Kraịst tụrụ ụtụ isi ha “ngwa ngwa karịa ndị ọzọ nile.”
Iloko[ilo]
Nabatad a kasta, ta kinuna ti maikadua-siglo nga agkunkuna a Kristiano a mannurat a ni Justin Martyr (agarup 110 agingga iti 165 K.P.) a ‘natultulok dagiti Kristiano nga agbayad iti buis ngem iti dadduma.’
Italian[it]
Evidentemente sì, perché Giustino Martire (circa 110-165 E.V.), apologista del II secolo che si professava cristiano, disse che i cristiani pagavano le tasse “prima di tutti gli altri”.
Georgian[ka]
წ. 110—165 წწ.), ქრისტიანების შესახებ თქვა, რომ „სხვებთან შედარებით, [ისინი] უფრო ხალისით“ იხდიდნენ გადასახადებს.
Korean[ko]
그리스도인이라고 공언한 2세기 저술가인 순교자 유스티누스(기원 110년경에서 165년)의 말에 따르면, 그리스도인들은 “모든 사람보다 기꺼이” 세금을 냈기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai taip, nes antrojo amžiaus krikščioniškojo pasaulio atstovas Justinas Kankinys (maždaug 110—165 metai) pasakė, jog krikščionys mokėjo mokesčius „noriau negu visi žmonės“.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņi tiem klausīja, jo otrajā gadsimtā Justīns Moceklis (ap 110.— 165. g.) rakstīja, ka kristieši maksā nodokļus ”daudz labprātāk nekā citi cilvēki”.
Malagasy[mg]
Toa nanao izany izy ireo. Nilaza mantsy i Justin Maritiora, Kristianina anarana tamin’ny taonjato faharoa (110 ka hatramin’ny 165 A.K. tany ho any), fa “vonona kokoa noho ny olon-kafa rehetra” ny Kristianina, rehefa nasaina nandoa hetra.
Macedonian[mk]
Како што е познато, ги сфатиле сериозно, бидејќи Јустинијан Маченик (околу 110 до 165 н.е.), писател од вториот век кој се декларирал како христијанин, рекол дека христијаните ги плаќале даноците „поспремно од сите други луѓе“.
Malayalam[ml]
യു. ഏകദേശം 110 മുതൽ 165 വരെ) പറഞ്ഞത്, ക്രിസ്ത്യാനികൾ “മറ്റെല്ലാവരെക്കാളും കൂടുതൽ മനസ്സൊരുക്കത്തോടെ” തങ്ങളുടെ നികുതികൾ അടച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Det gjorde de tydeligvis, for den navnkristne skribenten Justinus martyr (cirka 110 til 165 evt.) sa at de kristne betalte sine skatter «mer villig enn alle andre».
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk wel, want Justinus Martyr (ca. 110–165 G.T.), een schrijver die in naam christen was, zei dat christenen „vóór anderen” hun belasting betaalden.
Nyanja[ny]
Umboni ukusonyeza kuti anatero, chifukwa munthu wina wodzitcha Mkristu wa m’zaka za m’ma 100 yemwe anali wolemba mabuku, dzina lake Justin Martyr (cha m’ma 110 mpaka 165 C.E.) anati, Akristu ankakhoma misonkho “mosavuta kuposa anthu ena onse.”
Papiamento[pap]
Evidentemente ku sí, pasobra Justino Mártir, un eskritor supuestamente kristian di siglo 2 di nos era (rònt di aña 110 pa 165), a bisa ku kristiannan tabata paga nan belasting “ku mas buena gana ku tur hende.”
Polish[pl]
Najwyraźniej tak, gdyż apologeta Justyn Męczennik (ok. 110-165 n.e.) napisał, że chrześcijanie płacą podatki „chętniej niż wszyscy inni”.
Portuguese[pt]
É evidente que sim, visto que Justino, o Mártir, escritor e professo cristão do segundo século (por volta de 110 EC a 165 EC) disse que os cristãos pagavam seus impostos “com maior prontidão do que todos os homens”.
Romanian[ro]
După cât se pare, da, deoarece, în secolul al II-lea, Iustin Martirul, un scriitor al creştinătăţii care a trăit între cca. 110–165 e.n., a spus: Creştinii erau „primii care îşi plăteau taxele şi impozitele“.
Russian[ru]
По всей видимости, да, так как писатель II века Юстин Мученик (приблизительно 110—165 годы н. э.) сказал, что христиане платили налоги «с большей готовностью, чем другие люди».
Sinhala[si]
ව. 110 සිට 165 දක්වා) පැවසුවේ ක්රිස්තියානීන් “අන් සියල්ලන්ටම වඩා කැමැත්තෙන්” බදු ගෙවූ බවයි.
Slovak[sk]
Zjavne áno, lebo Justín Mučeník (asi 110 až 165 n. l.), spisovateľ, ktorý sa hlásil ku kresťanstvu, uviedol, že kresťania platili dane „ochotnejšie než všetci ľudia“.
Slovenian[sl]
Očitno so, saj je Justin Mučenec, krščanski pisec iz drugega stoletja (okoli 110 do 165 n. š.), dejal, da so bili kristjani »bolj od drugih pripravljeni« plačevati davke.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vakadaro, nokuti munyori aizviti muKristu womuzana remakore rokutanga Justin Martyr (munenge muna 110 kusvika kuna 165 C.E.) akataura kuti vaKristu vaibhadhara mitero yavo “nenguva chaizvo kudarika vamwe vanhu vose.”
Albanian[sq]
Duket se po, pasi Justin Martiri, një shkrimtar i quajtur i krishterë i shekullit të dytë (rreth 110-165 të e.s.), tha se të krishterët i paguanin taksat «më me gatishmëri se gjithë të tjerët».
Serbian[sr]
Očigledno da jesu, jer je Justin mučenik (oko 110-165 n. e.), hrišćanski pisac iz drugog veka koji je sebe smatrao hrišćaninom, pisao da su hrišćani plaćali poreze „spremnije od svih“.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ho le joalo, hobane Justin Martyr (oa hoo e ka bang ka 110 ho ea ho 165 C.E.) ea neng a ipolela hore ke Mokreste oa lekholong la bobeli la lilemo o boletse hore Bakreste ba ne ba lefa lekhetho la bona “ka boikemisetso ho feta batho bohle.”
Swedish[sv]
Ja, av allt att döma gjorde de det, eftersom den till bekännelsen kristne författaren Justinus Martyren, som levde på 100-talet (omkring 110 till 165 v.t.), sade att de kristna betalade sina skatter ”villigare än alla andra människor”.
Swahili[sw]
Inaonekana walifanya hivyo, kwa sababu katika karne ya pili mwandishi aliyedai kuwa Mkristo, Justin Martyr (karibu mwaka wa 110 hadi 165 W.K.), alisema kwamba Wakristo walilipa kodi “kwa hiari kuliko watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Inaonekana walifanya hivyo, kwa sababu katika karne ya pili mwandishi aliyedai kuwa Mkristo, Justin Martyr (karibu mwaka wa 110 hadi 165 W.K.), alisema kwamba Wakristo walilipa kodi “kwa hiari kuliko watu wote.”
Thai[th]
ศ. 110 ถึง 165) กล่าว ว่า คริสเตียน ชําระ ภาษี “ด้วย ความ เต็ม ใจ ยิ่ง กว่า คน ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na gayon nga, sapagkat sinabi ng naturingang manunulat na Kristiyano noong ikalawang siglo na si Justin Martyr (mga 110 hanggang 165 C.E.) na ang mga Kristiyano ay nagbayad ng kanilang mga buwis “nang may mas maluwag na kalooban kaysa sa lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Go bonala jalo, ka go bo mokwadi wa lekgolo la bobedi la dingwaga yo o ipolelang gore ke Mokeresete e bong Justin Martyr (mo e ka nnang ka 110 go ya go 165 C.E.) o ne a re Bakeresete ba ne ba “iketleeleditse thata go feta batho botlhe” go duela makgetho a bone.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e pehē, he ko e tokotaha-tohi na‘e taku ko e Kalisitiane ‘i he senituli hono uá ko Sasitini Ma‘ata (‘i he 110 ki he 165 T.S. nai) na‘á ne pehē na‘e totongi ‘e he kau Kalisitiané ‘enau ngaahi tukuhaú ‘o “mateuteu ange ia ‘i he kau tangata kotoa pē.”
Tsonga[ts]
Vumbhoni byi kombisa leswaku va ma yingisile, hikuva mutsari wa lembe-xidzana ra vumbirhi la tivuleke Mukreste Justin Martyr (kwalomu ka 110 ku ya eka 165 C.E.) u vule leswaku Vakreste va hakele swibalo “hi ku hatlisa ku tlula vanhu lavan’wana hinkwavo.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔyɛɛ saa, efisɛ Justin Martyr (ɔtraa ase bɛyɛ afe 110 kosi 165 Y.B.) a na ɔfrɛ ne ho Kristoni wɔ afeha a ɛto so abien no mu no kae sɛ na Kristofo no fi wɔn pɛ mu tua wɔn tow ahorow “sen nnipa nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Схоже, що так. Один із представників номінального християнства Юстин Мученик (приблизно 110—165 роки н. е.) сказав, що християни платили податки «з більшою готовністю, ніж усі інші люди».
Xhosa[xh]
Asithobela, kuba umbhali wenkulungwane yesibini owayezibiza ngokuba ungumKristu uJustin Martyr (owayephila ngenkulungwane ye-110 ukusa kweye-165 C.E.) wathi amaKristu ayesoloko ekulungele ukuhlawula irhafu “ukodlula bonke abanye abantu.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí pé òǹkọ̀wé aláfẹnujẹ́ Kristẹni ọ̀rúndún kejì náà, Justin Martyr (tó gbé ayé ní nǹkan bí ọdún 110 sí 165 Sànmánì Tiwa) sọ pé àwọn Kristẹni máa ń “wà ní ìmúratán láti” san owó orí wọn “ju gbogbo àwọn èèyàn mìíràn lọ.”
Zulu[zu]
Kubonakala kunjalo, ngoba umlobi owayezibiza ngomKristu ekhulwini lesibili uJustin Martyr (owaphila cishe kusukela ngo-110 kuya ku-165 C.E.) wathi amaKristu ayekhokha intela yawo “ngokuzithandela okukhulu ngaphezu kwabo bonke abantu.”