Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този растеж е бил обаче недобре контролиран, преди всичко поради недостиг на ръководен персонал и ориентирането към търговия със специализирани магазини за нискотарифни стоки.
Czech[cs]
Přesto byl tento růst nedostatečně kontrolován zejména z důvodu poddimenzovaného managementu a podnikatelského zaměření na diskontní prodej („hard discount“).
Danish[da]
Denne vækst blev imidlertid dårligt forvaltet, bl.a. pga. en utilstrækkelig ledelse og en handelsstrategi, der fokuserede på hård discount.
German[de]
Dieses Wachstum verlief aber aufgrund eines zu klein ausgelegten Managements und der Vermarktung vor allem über Hard-Discounter ziemlich unkontrolliert.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ελεγχόταν κατάλληλα η ανάπτυξη αυτή, λόγω κυρίως της ανεπαρκούς διοίκησης και του εμπορικού προσανατολισμού προς τις πωλήσεις σε πολύ χαμηλές τιμές (Hard Discount).
English[en]
However, this growth was managed poorly, mainly because of a lack of management and a marketing policy geared towards hard discount outlets.
Spanish[es]
No obstante, se trataba de un crecimiento descontrolado, debido sobre todo al carácter reducido del equipo gestor y a una orientación comercial hacia el «superdescuento».
Estonian[et]
Kasvu kontrolliti liiga väikese juhtkonna ja odavmüügile keskendatud turustamise tõttu siiski halvasti.
Finnish[fi]
Kasvun hallinta oli kuitenkin heikkoa muun muassa alimitoitetun johdon ja halpatuotteisiin keskitetyn kaupallisen strategian vuoksi.
French[fr]
Cette croissance était pourtant mal contrôlée, en raison, notamment, d’un management sous-dimensionné et d’une orientation commerciale vers le hard discount.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor e növekedést nem megfelelően kezelték, aminek oka elsősorban az alulméretezett irányítás és a hard discount felé történő kereskedelmi irányultság volt.
Italian[it]
Tale crescita era, tuttavia, controllata in modo inadeguato, in particolare a causa di una dirigenza sottodimensionata e di un orientamento commerciale verso gli hard discount.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis augimas buvo netinkamai kontroliuojamas visų pirma dėl nepakankamų vadovavimo pajėgumų ir į labai dideles nuolaidas orientuotos verslo krypties.
Latvian[lv]
Tomēr šī izaugsme bija slikti kontrolēta, lielākoties tādēļ, ka to nepietiekami pārvaldīja un tirdzniecība bija vērsta uz mazcenas preču veikaliem.
Maltese[mt]
Dan it-tkabbir madankollu kien ikkontrollat ħażin, minħabba, b’mod partikolari, maniġment żgħir wisq u orjentazzjoni kummerċjali lejn il-Hard Discount.
Dutch[nl]
Zij werd echter slecht beheerst, met name omdat het management te klein was en de commerciële strategie op Hard Discount was gericht.
Polish[pl]
Wzrost ten był jednak niewłaściwie kontrolowany w szczególności z powodu niedostatecznie rozwiniętego zarządzania i ukierunkowania działalności handlowej na sektor sklepów dyskontowych typu hard discount.
Portuguese[pt]
Tratava-se, contudo, de um crescimento pouco sustentado devido, nomeadamente, ao subdimensionamento da sua gestão e à sua estratégia comercial de preços baixos.
Romanian[ro]
Totuși, creșterea nu a fost controlată corespunzător, în special din cauza unui management subdimensionat și a unei orientări comerciale către „hard discount”.
Slovak[sk]
Tento rast však nebol dostatočne kontrolovaný, najmä pre nedostatočné riadenie a obchodné zameranie na diskontný predaj (hard discount).
Slovenian[sl]
Vendar ta rast ni bila dobro obvladovana, zlasti zaradi premajhnega števila poslovodstva in poslovne usmeritve v hard diskontne prodajalne.
Swedish[sv]
Tillväxten skedde emellertid inte särskilt kontrollerat, vilket bl.a. berodde på företagets underdimensionerade ledning och lågprisinriktning.