Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
E. vzhledem k tomu, že nadměrné používání antimikrobiálních veterinárních léčivých přípravků, zejména pokud se používají na podporu růstu a k metafylaktickým a profylaktickým účelům, představuje jeden z nejdůležitějších faktorů, které v celosvětovém měřítku ovlivňují šíření bakterií s antimikrobiální resistencí; vzhledem k tomu, že antimikrobiální rezistence je rostoucí globální hrozbou, která by do roku 2050 mohla způsobit 10 milionů úmrtí, že existuje dobře zdokumentovaná příčinná souvislost mezi používáním antibiotik u zvířat a hrozbou antimikrobiální rezistence pro člověka, přičemž v obou případech se jedná o hrozbu šíření rezistentních baktérií a rezistentních genů1; vzhledem k tomu, že špatné životní podmínky v důsledku vysoké hustoty osazení a stresu způsobeného vysokými teplotami může vést k imunologickým deficitům, kvůli nimž jsou kuřata chovaná na maso náchylnější k nákazám; ________________
Danish[da]
E. der henviser til, at overforbrug af antimikrobielle veterinærlægemidler, navnlig som vækstfremmere og til metafylaktiske eller profylaktiske formål har været en af de vigtigste faktorer, der har haft indflydelse på udviklingen af antimikrobiel resistens i bakterier; der henviser til, at antimikrobiel resistens er en voksende global trussel, der kan koste 10 millioner mennesker livet om året i 2050, og at der er en veldokumenteret årsagssammenhæng mellem brugen af antimikrobielle stoffer i dyr og truslen om antimikrobiel resistens hos mennesker, i begge tilfælde på grund af muligheden for spredning af resistente bakterier og resistensgener1; der henviser til, at dårlig trivsel som følge af høje belægningsgrader og varmestress kan medføre, at slagtekyllinger får et immunologisk underskud, som gør dem mere modtagelige for sygdomme; ________________
English[en]
E. whereas overuse of antimicrobial veterinary medicines, especially as growth promoters and for metaphylaxis and prophylaxis, has been one of the major factors influencing the development of antimicrobial resistance bacteria globally; whereas antimicrobial resistance is a growing global threat that could cost 10 million deaths a year by 2050, and there is a well-documented causal link between antimicrobial use in animals and the threat of antimicrobial resistance in humans, in both instances due to the possible spread of resistant bacteria and of resistance genes1; whereas poor welfare caused by high stocking densities or heat stress can induce immunological deficits and make broiler chickens more susceptible to disease; ________________
Estonian[et]
E. arvestades, et mikroobivastaste veterinaarravimite ülemäärane kasutamine, eelkõige kasvustimulaatoritena ning metafülaktikaks ja profülaktikaks, on olnud kogu maailmas üks peamisi tegureid, mis mõjutab antimikroobikumiresistentsete bakterite väljaarenemist; arvestades, et antimikroobikumiresistentsus on järjest suurenev ülemaailmne oht, mis võib 2050. aastaks põhjustada 10 miljonit surmajuhtumit aastas, ning et antimikroobikumide loomadel kasutamise ja inimestel väljenduva antimikroobikumiresistentsuse ohu vahel on hästi dokumenteeritud põhjuslik seos, kuna mõlemal juhul on põhjuseks resistentsete bakterite ja resistentsust kodeerivate geenide võimalik levik 1; arvestades, et suurest loomkoormusest või kuumusest tingitud stressist tulenev halvenenud heaolu võib põhjustada immunoloogilist puudulikkust ning muuta broilerid haigustele vastuvõtlikumaks; ________________
Finnish[fi]
E. katsoo, että eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden liikakäyttö, erityisesti kasvunedistäjinä ja ryhmä-tai estolääkityksenä, on ollut yksi niistä keskeisistä tekijöistä, jotka ovat vaikuttaneet bakteerien mikrobilääkeresistenssin kehittymiseen maailmanlaajuisesti; ottaa huomioon, että mikrobilääkeresistenssi on kasvava globaali uhka, joka saattaa vuoteen 2050 mennessä aiheuttaa 10 miljoonaa kuolonuhria vuodessa, että on olemassa hyvin dokumentoitua näyttöä siitä, että mikrobilääkkeiden käyttö eläimillä on yhteydessä mikrobilääkeresistenssin riskiin ihmisillä ja että molemmissa tapauksissa syynä on resistenttien bakteerien ja resistenssigeenien mahdollinen leviäminen1; huomauttaa, että suuresta kasvatustiheydestä tai lämpöstressistä johtuva puutteellinen hyvinvointi voi johtaa immuunijärjestelmän häiriöihin ja tehdä broilereista alttiimpia sairauksille; ________________
Croatian[hr]
E. budući da je prekomjerno korištenje antimikrobnih veterinarskih lijekova, posebno u svrhu poticanja rasta i za metafilaksu i profilaksu, jedan od glavnih čimbenika koji utječu na razvoj bakterija opornih na antimikrobe; budući da je antimikrobna otpornost rastuća globalna prijetnja koja bi mogla prouzrokovati 10 milijuna smrtnih slučajeva godišnje do 2050. te da postoji dobro dokumentirana uzročna veza između korištenja antimikrobnih sredstava kod životinja i prijetnje od antimikrobne otpornosti u ljudi, u oba slučaja nastale zbog mogućeg širenja otpornih bakterija i rezistentnih gena1; budući da loši uvjeti uzrokovani velikom gustoćom populacije i toplinskim stresom mogu izazvati hormonalne, fiziološke i imunološke deficite zbog kojih tovni pilići mogu biti podložniji bolestima; ________________
Hungarian[hu]
E. mivel az antimikrobiális szerekkel szemben rezisztens baktériumok globális szintű kialakulásában az egyik legfontosabb szerepet az antimikrobiális állatgyógyászati készítmények, mindenekelőtt a növekedésserkentők, valamint a metafilaxisra és profilaxisra alkalmazott készítmények túlzott használata játszotta; mivel az antimikrobiális rezisztencia növekvő globális fenyegetést jelent, amely 2050-re évi 10 millió halálesetet okozhat, és mivel jól dokumentált ok-okozati összefüggés áll fenn az antimikrobiális szerek állatokban való használata és az emberi antimikrobiális rezisztencia veszélye között a rezisztens baktériumok és a rezisztens gének esetleges terjedése esetében is1; mivel a magas állománysűrűség vagy a hőstressz okozta alacsony állatjóléti körülmények immunológiai zavarokat okozhatnak, és a brojlercsirkék fogékonyabbak lesznek a betegségekre; ________________
Italian[it]
E. considerando che l'uso eccessivo di medicinali veterinari antimicrobici, in particolare come promotori della crescita e a fini di metafilassi e profilassi, è uno dei principali fattori che influenzano lo sviluppo di batteri resistenti agli antimicrobici a livello mondiale; che la resistenza antimicrobica rappresenta una minaccia globale crescente che, entro il 2050, potrebbe provocare 10 milioni di morti all'anno, e che esiste un nesso causale ben documentato tra l'uso di antimicrobici negli animali e la minaccia della resistenza antimicrobica negli esseri umani, in entrambi i casi a causa della possibile diffusione di batteri resistenti e di geni di resistenza; che lo scarso benessere imputabile alle elevate densità di allevamento o allo stress termico può provocare deficit immunologici e rendere i polli da carne più soggetti a malattie; ________________
Lithuanian[lt]
E. kadangi pernelyg dažnas antimikrobinių veterinarinių vaistų naudojimas – ypač augimui skatinti ir metafilaktikai bei profilaktikai – yra vienas iš pagrindinių antimikrobinėms medžiagoms atsparių bakterijų vystymosi veiksnių; kadangi atsparumas antimikrobinėms medžiagoms yra didėjanti visuotinė grėsmė, iki 2050 m. galinti kainuoti 10 mln. mirties atvejų per metus, yra esama dokumentais patikimai pagrįsto priežastinio ryšio tarp antimikrobinių medžiagų naudojimo gyvūnams ir žmonių atsparumo antimikrobinėms medžiagoms grėsmės – abiem atvejais dėl galimo atsparių bakterijų ir atsparių genų plitimo1; kadangi, gerovei nukenčiant dėl didelio laikymo tankio ir šilumos sukeliamo streso, gali išsivystyti imunologinis nepakankamumas, o broileriai tapti labiau pažeidžiami ligų; ________________
Latvian[lv]
E. tā kā viens no galvenajiem faktoriem, kas kopumā ietekmē pret antimikrobiālajiem līdzekļiem rezistentu baktēriju veidošanos, ir antimikrobiālo veterināro zāļu pārmērīga lietošana, jo īpaši izmantojot tās kā augšanas stimulatorus un kā metafilakses un profilakses līdzekļus; tā kā rezistence pret antimikrobiāliem līdzekļiem ir aizvien lielāks apdraudējums, kas līdz 2050. gadam varētu būt iemesls 10 miljoniem nāves gadījumu, un tā kā dokumentāli ir pierādīta saikne starp antimikrobiālo līdzekļu izmantošanu dzīvnieku audzēšanā un rezistences pret antimikrobiāliem līdzekļiem radīto apdraudējumu cilvēkiem, un abos gadījumos iemesls ir iespējamā rezistentu baktēriju un rezistentu gēnu izplatīšanās1; tā kā slikti labturības apstākļi, kam iemesls ir lielais mājputnu blīvums vai karstuma radītais stress, var izraisīt imunoloģisku deficītu un broileri var kļūt uzņēmīgāki pret slimībām; ________________
Maltese[mt]
E. billi użu żejjed ta' mediċini veterinarji antimikrobiċi, speċjalment bħala promoturi ta' tkabbir u għal metafilassi u profilassi, huwa wieħed mill-fatturi ewlenin li jinfluwenzaw l-iżvilupp ta' batterji b'reżistenza antimikrobika b'mod globali; billi r-reżistenza antimikrobika hi theddida dinjija li qed tikber li jaf tikkawża l-mewt ta' 10 miljun persuna kull sena sal-2050, u teżisti rabta kawżali ddokumentata tajjeb bejn l-użu tal-antimikrobiċi fl-annimali u t-theddida ta' reżistenza antimikrobika fil-bnedmin, fiż-żewġ każijiet dovuta għat-tixrid possibbli ta' batterji reżistenti u ta' ġeni ta' reżistenza1; billi n-nuqqas ta' trattament xieraq ikkawżat mid-densitajiet tal-ħażna għoljin jew mill-istress tas-sħana jista' jwassal għal żbilanċi immunoloġiċi u jagħmel lit-tiġieġ tas-simna aktar suxxettibbli għall-mard; ________________
Dutch[nl]
E. overwegende dat het overmatig gebruik van antimicrobiële diergeneesmiddelen, als groeibevorderaar en voor metafylaxe en profylaxe, een van de belangrijkste factoren is die een rol spelen bij het ontstaan van bacteriën met antimicrobiële resistentie; overwegende dat antimicrobiële resistentie wereldwijd een groeiende bedreiging vormt die tegen 2050 jaarlijks ongeveer 10 miljoen mensenlevens kan eisen, en dat er een goed gedocumenteerd oorzakelijk verband bestaat tussen het gebruik van antimicrobiële stoffen bij dieren en de dreiging van antimicrobiële resistentie bij de mens, in beide gevallen als gevolg van de mogelijke verspreiding van resistente bacteriën en resistentiegenen1; overwegende dat een slecht welzijn als gevolg van een hoge bezettingsdichtheid en warmtestress immunologische tekorten kan veroorzaken waardoor vleeskuikens vatbaarder worden voor ziekten; ________________
Portuguese[pt]
E. Considerando que a utilização excessiva de medicamentos veterinários antimicrobianos, especialmente como promotores de crescimento e para fins de metafilaxia e profilaxia, foi um dos principais fatores que influenciaram o desenvolvimento de bactérias resistentes aos agentes antimicrobianos à escala mundial; Considerando que a resistência antimicrobiana é uma ameaça crescente à escala mundial que pode custar 10 milhões de mortes por ano até 2050 e que existe um nexo de causalidade bem documentado entre a utilização de agentes antimicrobianos nos animais e a ameaça da resistência antimicrobiana nos seres humanos, tanto devido à possível propagação de bactérias resistentes, como de genes resistentes1; que os problemas de bem-estar causados pelas altas densidades animais e o stress térmico podem provocar défices hormonais e tornar os frangos mais vulneráveis a doenças; ________________
Slovak[sk]
E. keďže nadmerné používanie antimikrobiálnych veterinárnych liekov, najmä ako rastových stimulátorov a na účely metafylaxie a profylaxie, je jedným z hlavných faktorov, ktoré celosvetovo vplývajú na rozvoj baktérií s antimikrobiálnou rezistenciou; keďže antimikrobiálna rezistencia je rastúcou celosvetovou hrozbou, ktorá by mohla byť do roku 2050 zodpovedná za 10 miliónov úmrtí ročne, a existuje dobre zdokumentovaná príčinná súvislosť medzi používaním antimikrobiálnych látok u zvierat a hrozbou antimikrobiálnej rezistencie u ľudí, v oboch prípadoch v dôsledku možného šírenia rezistentných baktérií a génov pre rezistenciu1; keďže nevyhovujúce životné podmienky spôsobené vysokou hustotou chovu alebo tepelným stresom môžu vyvolať imunologické deficity a zvýšiť náchylnosť brojlerových kurčiat na choroby; ________________
Slovenian[sl]
E. ker je čezmerna uporaba protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, zlasti za pospeševanje rasti ter metafilakso in profilakso, eden glavnih svetovnih dejavnikov za razvoj bakterij, odpornih na protimikrobna sredstva; ker je protimikrobna odpornost vse večja svetovna grožnja, ki bi lahko do leta 2050 povzročila 10 milijonov smrtnih žrtev letno, in ker obstaja dobro dokumentirana vzročna povezava med uporabo protimikrobnih sredstev pri živalih in nevarnostjo protimikrobne odpornosti pri ljudeh, v obeh primerih zaradi možnega širjenja odpornih bakterij in genov za odpornost2; ker slaba dobrobit živali zaradi visoke gostote in toplotnega stresa lahko brojlerjem oslabi imunski sistem, tako da postanejo bolj dovzetni za bolezni; ________________