Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите, извършвани от договарящите страни в рамките на Декларацията за сътрудничество на Дунавските страни по проблемите на управлението на Дунавските води, и по-специално за опазването им от замърсяване, подписана на 13 декември 1985 г. (Букурещка декларация), от работни групи по качеството на водите, информацията и прогнозите за наводнения и за водностопанския баланс се прехвърлят в рамките на тази конвенция.
Czech[cs]
Práce prováděné smluvními stranami v rámci Prohlášení o spolupráci podunajských států na problémech dunajského vodního hospodářství, zejména na ochranu Dunaje před znečišťováním podepsané 13. prosince 1985 (Bukurešťské prohlášení) pracovními skupinami zabývajícími se jakostí vody, informacemi o povodních a jejich předpověďmi a vodní bilancí pokračují v rámci této úmluvy.
Danish[da]
Arbejde udført af de kontraherende parter i arbejdsgrupperne for vandkvalitet, oversvømmelsesvarsler og -prognoser samt vandbalance, som led i erklæringen om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau, navnlig til beskyttelse af Donau mod forurening, undertegnet den 13. december 1985 (Bukarest-erklæringen), overføres til denne konvention.
German[de]
Dezember 1985 (Bukarester Deklaration), von den Vertragsparteien in den Expertengruppen für Wasserqualität, Hochwassermeldung und -vorhersage und Wasserbilanz geleisteten Arbeiten werden in den Rahmen dieses Übereinkommens übertragen.
Greek[el]
Οι εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της δηλώσεως για τη συνεργασία των παραδουνάβιων χωρών επί προβλημάτων που αφορούν την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη, και ειδικότερα την προστασία του Δούναβη από τη ρύπανση, η οποία υπεγράφη στις 13 Δεκεμβρίου 1985 (δήλωση του Βουκουρεστίου) από τις ομάδες εργασίας για την ποιότητα των υδάτων, οι πληροφορίες και προβλέψεις για τις πλημμύρες και το υδατικό ισοζύγιο μεταφέρονται στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης.
English[en]
Works as performed by the Contracting Parties in the framework of the Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the river Danube against pollution, signed on 13 December 1985 (Bucharest Declaration), by the working groups on water quality, flood information and forecast and water balance are transferred to the framework of this Convention.
Spanish[es]
Los trabajos realizados en el marco de la Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación, firmada el 13 de diciembre de 1985 (Declaración de Bucarest) por las Partes contratantes en los grupos de trabajo sobre calidad del agua, información y previsión de crecidas y balance hidrológico se transfieren al marco del presente Convenio.
Estonian[et]
Tööd, mida teostavad konventsiooni osalisriigid 13. detsembril 1985. aastal alla kirjutatud Doonau riikide Doonau veemajanduse probleemide, eriti Doonau jõe saastekaitse alase koostöö deklaratsiooni (Bukaresti deklaratsiooni) raames vee kvaliteedi, üleujutusteabe ja -ennustuse ning veebilansi töörühmade kaudu, viiakse üle käesoleva konventsiooni rakendusalasse.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten taholla 13 päivänä joulukuuta 1985 allekirjoitetun Tonavan valtioiden välistä yhteistyötä, joka liittyy Tonavan vesien hallintaan ja erityisesti Tonavan suojeluun saastumiselta, koskevan julistuksen mukaisesti (Bukarest-julistus) tapahtuva työskentely veden laadusta, tulvatiedotuksesta ja -ennusteista sekä vesitasapainosta vastaavien työryhmien tasolla siirtyy tämän yleissopimuksen piiriin.
French[fr]
Les travaux effectués par les parties contractantes dans le cadre de la déclaration de coopération des États du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube, et de protection du Danube contre la pollution en particulier, signée le 13 décembre 1985 (déclaration de Bucarest) par les groupes de travail sur la qualité de l'eau, les informations et prévisions relatives aux crues, et le bilan hydrologique, sont transférés dans le cadre de la présente convention.
Croatian[hr]
Radovi koje obavljaju ugovorne stranke u okviru Deklaracije o suradnji podunavskih zemalja na problemima gospodarenja vodama Dunava, naročito glede zaštite Dunava od zagađivanja, potpisane 13. prosinca 1985. (Bukureštanska deklaracija), putem radnih grupa za kakvoću voda, informacije o velikim vodama i vodnu bilancu, prenose se u okvir ove Konvencije.
Hungarian[hu]
Azok a munkák, melyeket a Szerződő Felek a "Dunai országok együttműködéséről a Duna vízgazdálkodási problémáiban, különös tekintettel a Duna szennyezés elleni védelmére" 1985. december 13-án aláírt Deklaráció (Bukaresti Deklaráció) keretében végeznek a vízminőségi, az árvízi információs és előrejelzési, valamint a vízmérleg-munkacsoportok útján, átkerülnek ezen Egyezmény keretei közé.
Italian[it]
Le attività intraprese dalle parti contraenti in base alla dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio, e in particolare ai fini della protezione del Danubio contro l'inquinamento, firmata il 13 dicembre 1985 (Dichiarazione di Bucarest) nel quadro dei gruppi di lavoro per la qualità delle acque, per le informazioni e previsioni relative alle piene e per i bilanci idrici, sono trasferite all'ambito della presente convenzione.
Lithuanian[lt]
Darbus, kuriuos, remdamosi 1985 m. gruodžio 13 d. pasirašyta Deklaracija dėl Dunojaus baseino valstybių bendradarbiavimo sprendžiant Dunojaus vandenų valdymo problemas, ypač siekiant apsaugoti Dunojaus upę nuo teršalų (Bukarešto deklaracija), atlieka Susitariančiosios Šalys, darbo grupės vandens kokybei tirti, informuoti apie potvynius ir prognozuoti vandens balansą perkelia į šią Konvenciją.
Latvian[lv]
Darbus, ko Līgumslēdzējas puses ir veikušas saistībā ar Deklarāciju par Donavas baseina valstu sadarbību attiecībā uz Donavas ūdeņu apsaimniekošanas problēmām, jo īpaši lai aizsargātu Donavas upi no piesārņošanas, kuru ūdens kvalitātes, plūdu informēšanas un prognozēšanas un ūdens bilances darba grupas ir parakstījušas 1985. gada 13. decembrī (Bukarestes Deklarācija), iekļauj šīs konvencijas darbības jomā.
Maltese[mt]
Ix-xogħlijiet kif magħmula mill-Partijiet Kontraenti fil-qafas tad-Dikjarazzjoni dwar il-koperazzjoni tal-pajjiżi tad-Danubju fuq problemi dwar l-amministrazzjoni ta' l-ilma tad-Danubju, partikolarment għall-protezzjoni tax-xmara Danubju kontra it-tniġġis, iffirmata fit-13 ta' Diċembru, 1985 (Id-Dikjarazzjoni ta' Bucharest), mill-gruppi tax-xogħol dwar il-kwalità ta' l-ilma, informazzjoni dwar l-għargħar, u t-tbassir u l-bilanċ ta' l-ilma huma trasferiti għall-qafas ta' din il-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
De op grond van de Verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donauwaterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging, ondertekend op 13 december 1985 (Verklaring van Boekarest), door de verdragsluitende partijen in de werkgroepen voor waterkwaliteit, hoogwatermelding en -prognose en waterbalans uitgevoerde werkzaamheden worden in het kader van dit verdrag overgenomen.
Polish[pl]
Prace podjęte przez Umawiające się Strony w ramach Deklaracji w sprawie współpracy państw naddunajskich w dziedzinie problemów związanych z gospodarką wodną Dunaju, w szczególności dotyczących ochrony rzeki Dunaj przed zanieczyszczeniem, podpisanej dnia 13 grudnia 1985 roku (Deklaracja Bukareszteńska) przez grupy robocze do spraw jakości wody, przewidywania i informowania o powodzi oraz bilansu wodnego, zostają przeniesione w ramy niniejszej Konwencji.
Portuguese[pt]
Os trabalhos realizados pelas partes contratantes no quadro da Declaração de Cooperação dos Países do Danúbio sobre Problemas da Gestão da Água do Danúbio, particularmente para a protecção do rio Danúbio contra a poluição, assinado a 13 de Dezembro de 1985 (Declaração de Bucareste), por grupos de trabalho sobre a qualidade da água, informação e previsão de cheias, e balanço hidrológico, são transferidos para o âmbito da presente convenção.
Romanian[ro]
Contribuțiile părților contractante în cadrul Declarației de cooperare a statelor dunărene, cu privire la problemele gospodăririi apelor Dunării și, în special, de protecție a Dunării contra poluării, semnată la data de 13 decembrie 1985 (Declarația de la București) de grupurile de lucru privind calitatea apei, informațiile și previziunile privitoare la inundații, precum și bilanțul hidrologic sunt preluate în prezenta convenție.
Slovak[sk]
Práce vykonávané zmluvnými stranami v rámci Deklarácie o spolupráci podunajských krajín pri riešení problémov hospodárenia s vodou Dunaja, konkrétne pri ochrane rieky Dunaj pred znečisťovaním, podpísanej 13. decembra 1985 (Bukureštská deklarácia), pracovnými skupinami pre kvalitu vody, pre informácie o záplavách a ich predpovediach, ako aj pre vodnú bilanciu prechádzajú pod tento dohovor.
Slovenian[sl]
Dela, ki so jih pogodbenice opravile v okviru Deklaracije o sodelovanju podonavskih držav pri vprašanjih gospodarjenja z vodami reke Donave, zlasti pri varstvu reke Donave pred onesnaževanjem, ki so jo 13. decembra 1985 (Bukareška deklaracija) podpisale delovne skupine za kakovost vode, obveščanje o poplavah in napovedi ter vodno bilanco, se prenesejo v okvir te konvencije.
Swedish[sv]
Det arbete som utförts av de avtalsslutande parterna på grundval av den deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning, särskilt för att skydda Donau mot föroreningar, vilken den 13 december 1985 (Bukarestdeklarationen) undertecknades av parterna inom arbetsgrupperna för vattenkvalitet, information och prognoser om högvatten samt vattenbalans, skall överföras till denna konventions ramverk.