Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността отчита всяка инвентарна промяна, изравняване и корекция било на определен период от време във вид на обобщен списък, било за всеки отделен случай.
Czech[cs]
Společenství oznámí každou změnu inventury, úpravu a opravu, buď pravidelně v souhrnném soupisu, anebo samostatně.
Danish[da]
Faellesskabet goer rede for enhver forandring i lageret , regulering eller rettelse enten regelmaessigt ved en sammenfattende liste eller saerskilt .
German[de]
Die Gemeinschaft meldet jede Bestandsänderung , jeden Ausgleich und jede Berichtigung , und zwar entweder in regelmässigen Zeitabständen in einer zusammengefassten Liste oder jeweils einzeln .
English[en]
The Community shall report each inventory change, adjustment and correction, either periodically in a consolidated list or individually.
Spanish[es]
La Comunidad informará de cada cambio del inventario , ajuste o corrección , bien periódicamente en una lista recapitulativa , bien por separado .
Estonian[et]
Ühendus annab aru iga laoseisu muutuse, kohandamise ja korrigeerimise kohta kas regulaarselt, koondnimekirja abil või eraldi.
French[fr]
La Communauté rend compte de chaque variation de stock , ajustement ou correction , soit périodiquement dans une liste récapitulative , soit séparément .
Croatian[hr]
Zajednica izvješćuje o svakoj inventarskoj izmjeni, usklađivanju i ispravku, bilo periodično skupnim popisom ili pojedinačno.
Hungarian[hu]
A Közösség jelent minden leltárkészletváltozást, -kiegészítést és -helyesbítést akár rendszeres időközönként, összefoglalt listában, akár egyenként.
Italian[it]
La Comunità riferirà in merito ad ogni variazione, aggiustamento e correzione di inventario periodicamente in un elenco ricapitolativo oppure separatamente.
Lithuanian[lt]
Bendrija praneša apie kiekvieną branduolinių medžiagų atsargų kiekio pasikeitimą, pakeitimą ir pataisymą arba periodiškai nurodydama suvestinėse, arba atskirai.
Latvian[lv]
Kopiena ziņo par katru daudzuma izmaiņu, pielāgojumu un korekciju periodiski ar konsolidētu sarakstu vai atsevišķi.
Maltese[mt]
Il-Komunità għandha tirrapporta perjodikament kull bidla, aġġustament u korrezzjoni f'lista konsolidata jew waħda waħda.
Dutch[nl]
De Gemeenschap rapporteert elke inventariswijziging, aanpassing en correctie hetzij periodiek in de vorm van een geconsolideerde lijst, hetzij afzonderlijk.
Polish[pl]
Wspólnota zgłasza każdą zmianę stanu inwentarza, dostosowanie lub korektę, albo okresowo za pomocą wykazu zbiorczego albo indywidualnie.
Portuguese[pt]
A Comunidade comunicará qualquer alteração de inventário, ajustamento u correcção, quer periodicamente numa lista de actualização, quer individualmente.
Romanian[ro]
Comunitatea raportează fiecare variație de inventar, ajustare sau corectură, fie periodic, în lista consolidată, fie individual.
Slovak[sk]
Spoločenstvo nahlasuje každú zmenu, úpravu alebo opravu stavu zásob buď pravidelne vo forme súhrnného zoznamu alebo jednotlivo.
Slovenian[sl]
Skupnost poroča o vsaki spremembi inventarja, prilagoditvi in popravku bodisi v rednih časovnih presledkih z zbirnim seznamom bodisi sproti.