Besonderhede van voorbeeld: 2133917958147215315

Amharic

33 የይሖዋም ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦ 2 “የሰው ልጅ ሆይ፣ ለሕዝብህ ልጆች ተናገር፤+ እንዲህም በላቸው፦

Cebuano

33 Ug nakadawat kog mensahe gikan kang Jehova, nga nag-ingon: 2 “Anak sa tawo, pakigsulti sa mga anak sa imong katawhan,+ ug ingna sila,

Danish

33 Og Jehovas ord kom til mig: 2 “Menneskesøn, tal til dine landsmænd,+ og sig til dem:

Ewe

33 Yehowa ƒe gbe va nam be: 2 “Amegbetɔvi, ƒo nu kple mia deviwo+ nàgblɔ na wo be:

Greek

33 Και ήρθε σε εμένα ο εξής λόγος του Ιεχωβά: 2 «Γιε ανθρώπου, μίλησε στους γιους του λαού σου+ και πες τους:

English

33 And the word of Jehovah came to me, saying: 2 “Son of man, speak to the sons of your people,+ and say to them,

Finnish

33 Minulle tuli sitten Jehovan sana, joka kuului: 2 ”Ihmisen poika, puhu kansaasi kuuluville+ ja sano heille:

Fijian

33 E vosa vei au o Jiova, e kaya: 2 “O iko na luve ni tamata mo vosa vei ira na luvedra na kainomu,+ mo kaya vei ira,

French

33 Et Jéhovah m’a parlé. Il m’a dit : 2 « Fils d’homme, parle aux fils de ton peuple+ et dis- leur :

Ga

33 Ni Yehowa kɛɛ mi akɛ: 2 “Gbɔmɔ bi,* okɛ omaŋ lɛ mli bii* lɛ awie+ ni okɛɛ amɛ akɛ,

Gilbertese

33 Ao e roko ana taeka Iehova irou, ae kangai: 2 “Natin te aomata, taetae nakoia natiia am aomata+ ao kangai nakoia,

Gun

33 Ohó Jehovah tọn sọ vọ́ wá dè e dọmọ: 2 “Visunnu gbẹtọ tọn, dọhona visunnu omẹ towe lẹ tọn+ bo dọna yé dọ,

Hindi

33 यहोवा का यह संदेश मेरे पास पहुँचा: 2 “इंसान के बेटे, तू अपने लोगों को मेरा यह संदेश सुना:+

Hiligaynon

33 Kag nagsiling pa si Jehova sa akon: 2 “Anak sang tawo, isiling mo sa mga anak sang imo katawhan,+

Haitian

33 Jewova pale avè m, li di m: 2 “Pitit lòm, pale ak moun nan pèp ou a+ e se pou w di yo:

Hungarian

33 És Jehova így szólt hozzám: 2 „Embernek fia! Beszélj néped fiaihoz,+ és ezt mondd nekik:

Indonesian

33 Lalu Yehuwa berfirman kepada saya, 2 ”Putra manusia, sampaikan kepada orang-orang sebangsamu,+

Iloko

33 Kinuna kaniak ni Jehova: 2 “Anak ti tao, agsaoka iti annak dagiti kailiam,+ ket ibagam,

Isoko

33 Ẹme Jihova o te bru omẹ ze, inọ: 2 “Ọmọ ohwo, ta ẹme kẹ emezae ahwo ra,+ whọ rẹ ta kẹ ae nọ,

Italian

33 E ricevetti un altro messaggio* di Geova: 2 “Figlio dell’uomo, parla ai figli del tuo popolo+ e di’ loro:

Kongo

33 Mpi ndinga ya Yehowa kwisilaka mono nde: 2 “Mwana ya muntu, tubila bana ya bantu na nge,+ mpi songa bo nde,

Kikuyu

33 Na rĩrĩ, kiugo kĩa Jehova gĩkĩnginyĩra ngĩrũo atĩrĩ: 2 “Mũrũ wa mũndũ, arĩria ariũ a andũ anyu+ ũmeere ũũ,

Korean

33 여호와의 말씀이 또 나에게 임했다. 2 “사람의 아들아, 네 백성의 아들들에게 말해 주어라. +

Ganda

33 Yakuwa n’ayogera nange n’aŋŋamba nti: 2 “Omwana w’omuntu, yogera n’abaana b’abantu bo obagambe nti,+

Lozi

33 Mi linzwi la Jehova lataha ku na, lali: 2 “Mwanaa mutu, ubulelele bana ba sicaba sahenu,+ uli:

Luba-Katanga

33 Kadi kinenwa kya Yehova kyaiya kondi amba: 2 “Mwanā muntu, wisambe na bana ba bantu bobe,+ wibanene amba,

Luba-Lulua

33 Dîyi dia Yehowa diakalua kundi, diamba ne: 2 “Muana wa muntu, akula ne bana ba tshisamba tshienu,+ ubambile ne:

Luvale

33 Yehova ahanjikile kuli ami ngwenyi: 2 “Ove mwanamutu, hanjika kuli vana vavatu jove ngwove,

Malayalam

33 എനിക്ക് യഹോ വ യു ടെ സന്ദേശം കിട്ടി: 2 “മനുഷ്യ പു ത്രാ, നിന്റെ ജനത്തിന്റെ+ പുത്ര ന്മാ രോട് ഇങ്ങനെ പറയൂ:

Malay

33 Yehuwa berfirman kepadaku, 2 “Anak manusia, pergilah kepada bangsamu+ dan beritahulah mereka,

Norwegian

33 Og Jehovas ord kom til meg: 2 «Menneskesønn, tal til ditt folk+ og si til dem:

Nepali

३३ अनि यहोवाको यो वचन मकहाँ आयो। उहाँले मलाई भन्नुभयो: २ “हे मानिसको छोरा, आफ्ना देशवासीहरूलाई यसो भन:+

Dutch

33 Het woord van Jehovah kwam tot mij: 2 ‘Mensenzoon, spreek tot de zonen van je volk+ en zeg tegen ze:

Pangasinan

33 Tan oniay mensahe nen Jehova a sinmabi ed siak: 2 “Anak na too, mansalita kad saray ananak na kabaleyan mo,+ tan ibagam ed sikara,

Polish

33 Jehowa znów do mnie przemówił: 2 „Synu człowieczy, przemów do członków swojego ludu+, powiedz im:

Portuguese

33 Então recebi a seguinte palavra de Jeová: 2 “Filho do homem, diga o seguinte aos filhos do seu povo:+

Sango

33 Jéhovah asara tënë na mbi, atene: 2 “Molenge ti zo, tene na azo ti kodro ti mo,+ mo tene:

Swedish

33 Jehovas ord kom till mig: 2 ”Människoson, tala till ditt folk+ och säg till dem:

Swahili

33 Na neno la Yehova likanijia likisema: 2 “Mwana wa binadamu, zungumza na wana wa watu wako,+ uwaambie,

Congo Swahili

33 Na neno la Yehova likakuja kwangu, na kusema: 2 “Mwana wa binadamu, sema na wana wa watu wako,+ na uwaambie,

Tamil

33 யெகோவா மறுபடியும் என்னிடம், 2 “மனிதகுமாரனே, உன்னுடைய ஜனங்களிடம் இப்படிச் சொல்:+

Tetun Dili

33 Jeová koʼalia mai haʼu, hodi dehan: 2 “Oan-mane husi ema, koʼalia ba ó-nia povu nia oan-mane sira,+ hodi dehan:

Thai

33 พระ ยะโฮวา ส่ง ข่าว มา ถึง ผม ว่า 2 “ลูก มนุษย์ ไป บอก เพื่อน ร่วม ชาติ ของ เจ้า+ว่า

Tigrinya

33 ከምዚ ዚብል ቃል የሆዋ ድማ መጸኒ፦ 2 “ኣታ ወዲ ሰብ፡ ንደቂ ህዝብኻ ኸምዚ ኢልካ ተዛረቦም፦+

Tagalog

33 Dumating sa akin ang salita ni Jehova: 2 “Anak ng tao, sabihin mo sa mga anak ng iyong bayan,+

Tetela

33 Ɔtɛkɛta wa Jehowa wakaye le mi ɔnɛ: 2 “Ɔna onto, tɛkɛta la ana w’ase wodja ayɛ+ kele tɛwɔ wate:

Tongan

33 Pea na‘e hoko mai ‘a e folofola ‘a Sihová kiate au, ‘o pehē: 2 “Foha ‘o e tangata, lea ki he ngaahi foha ‘o ho kakaí+ ‘o ke pehē kiate kinautolu,

Tok Pisin

33 Na Jehova i givim tok bilong em long mi olsem: 2 “Pikinini bilong man, mekim dispela tok long ol pikinini bilong ol manmeri bilong yu,+ na tokim ol,

Tatar

33 Йәһвә миңа болай диде: 2 «Адәм улы, халкың улларына сөйлә+ һәм аларга болай дип әйт:

Tumbuka

33 Mazgu gha Yehova ghakiza kwa ine, ghakati: 2 “Mwana wa munthu, yowoya na ŵanthu ŵakwako,+ ndipo uŵaphalire kuti:

Ukrainian

33 Єгова знову промовив до мене: 2 «Сину людський, скажи синам свого народу:+

Vietnamese

33 Có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy nói với dân con,+ bảo chúng rằng:

Waray (Philippines)

33 Ngan an pulong ni Jehova inabot ha akon, nga nasiring: 2 “Anak han tawo, pakiistorya ha mga anak han imo katawohan,+ ngan sidnga hira,

Yoruba

33 Jèhófà bá mi sọ̀rọ̀, ó ní: 2 “Ọmọ èèyàn, bá àwọn ọmọ èèyàn rẹ sọ̀rọ̀,+ kí o sì sọ fún wọn pé,