Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәылбыҽхазы иааит дара.
Acoli[ach]
I kare ma guo, onongo dong otyeno.
Adangme[ada]
A ba su gbɔkuɛ nya si.
Afrikaans[af]
Dit was aand toe hulle daar aankom.
Amharic[am]
ወደ ከነዓን ምድር ሲደርሱ መሽቶ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما وصلوا كان وقت المساء.
Mapudungun[arn]
Puwlu engün, dew konchi antü.
Assamese[as]
প্ৰায় গধূলি সময়ছোৱাত তেওঁলোকে নিজ ঠাই পালেহি।
Aymara[ay]
Arumaw purinipxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar evlərinə çatanda artıq axşam düşmüşdü.
Baoulé[bci]
Kɛ bé jú lɔ’n nn lika’n su san.
Central Bikol[bcl]
Banggi na kan uminabot sinda.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнали, било привечер.
Bangla[bn]
যখন তারা পৌঁছান, তখন সন্ধ্যা হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Quan hi van arribar, era gairebé de nit.
Garifuna[cab]
Dan le hachülürünbei, áriebu haali.
Kaqchikel[cak]
Xebʼeʼapon toq xqaqʼij yan qa.
Cebuano[ceb]
Gabii na silang nahiabot.
Chuukese[chk]
Lupwen ra war, a fen tori fansoun lekuniol.
Chuwabu[chw]
Mwafiyelani, yali egudduguddu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti arive, ti’n konmans fernwar.
Czech[cs]
Když tam došli, už se schylovalo k večeru.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼotiyob, acʼʌlelix.
San Blas Kuna[cuk]
Owarmakdabmargua, bat mutiki.
Chuvash[cv]
Вӗсем каҫ енне таврӑннӑ.
Welsh[cy]
Yr oedd hi’n fin nos pan gyrhaeddon nhw.
Danish[da]
Det var aften da de ankom.
German[de]
Als sie ankommen, ist es Abend.
Dehu[dhv]
Traqa ha angatr nge jidrijidri hë.
Jula[dyu]
U tagara se wulada fɛ.
Ewe[ee]
Wova ɖo le ɣetrɔ me.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkesịmde, ekedi mbubreyo.
Greek[el]
Όταν έφτασαν, ήταν η ώρα που βράδιαζε.
English[en]
When they arrived, it was evening time.
Spanish[es]
Cuando llegaron, era de noche.
Estonian[et]
Kui nad kohale jõudsid, oli õhtu.
Persian[fa]
وقتی رسیدند، عصر بود.
Finnish[fi]
Kun he tulivat perille, oli ilta.
Fijian[fj]
Ni rau yaco yani sa yakavi na vanua.
Faroese[fo]
Tað var kvøld, tá tey komu leiðina fram.
Fon[fon]
Gbadanu ko sù có ye wǎ.
Ga[gaa]
Beni amɛyashɛ lɛ, no mli lɛ je ena.
Gilbertese[gil]
E a tairiki ngke a a roko.
Guarani[gn]
Kaʼaruetéma og̃uahẽrõ guare hikuái.
Gun[guw]
Owhè ko jai whẹpo yé do gọ̀.
Ngäbere[gym]
Kä namanina drüne angwane namaninta.
Hausa[ha]
Da suka isa, yamma ta riga ta yi.
Hebrew[he]
כשהגיעו, כבר היה ערב.
Hindi[hi]
जब वे कनान पहुँचे तो दिन ढल चुका था।
Hiligaynon[hil]
Gab-i sang mag-abot sila.
Hmong[hmn]
Thaum yuav tsaus ntuj lawv mam li los txog chaw.
Hiri Motu[ho]
Idia ginidae neganai, ia be adorahi kahanai.
Croatian[hr]
Kada su stigli bila je večer.
Haitian[ht]
Lè yo rive, li te fin aswè.
Hungarian[hu]
Este volt, amikor megérkeztek.
Armenian[hy]
Երբ նրանք տեղ հասան, արդեն երեկո էր։
Western Armenian[hyw]
Իրիկուն էր երբ անոնք հասան իրենց տեղը։
Herero[hz]
Owo va ka vaza ozoiri zongurova.
Indonesian[id]
Waktu mereka sampai hari sudah senja.
Igbo[ig]
Mgbe ha ruru, ọ bụ n’oge anyasị.
Iloko[ilo]
Idi sumangpetda rumabiin.
Icelandic[is]
Það var kvöld þegar þau komu á leiðarenda.
Isoko[iso]
A te uwou, eva oke owọwọ.
Italian[it]
Quando arrivarono era sera.
Japanese[ja]
ふたりは夕方に着きました。
Georgian[ka]
როცა მათ სახლამდე მიაღწიეს, საღამო ხანი იყო.
Kabyle[kab]
Leḥqen s axxam lewhi n tmeddit.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak yook chi ok li qʼoqyink naq keʼwulak Canaan.
Kongo[kg]
Bau kumaka na Kana na nkokila.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maakinyire, kwarĩ kĩhwaĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ova ka fika kuKanaan efimbo lokomatango.
Kazakh[kk]
Олар кеш батарда келіп жетті.
Kalaallisut[kl]
Unnuakkut apuupput.
Kimbundu[kmb]
A bhixila mu ngoloxi.
Korean[ko]
그들은 저녁 때 도착했습니다.
Konzo[koo]
Mubahika omw’igholho-gholho.
Kaonde[kqn]
Bakafikile mu kimye kya mabanga a bufuku.
Krio[kri]
Na ivintɛm dɛn rich.
Southern Kisi[kss]
A paale yɔŋgaŋndeŋ fɛɛ nda fuuluu ni.
Kwangali[kwn]
Apa va ya sikire, azo ngurova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa masika balwaka.
Kyrgyz[ky]
Көздөгөн жерине алар кечке жуук жетишет.
Lamba[lam]
Ili bafikile, cali cingulo busiku.
Ganda[lg]
We baatuukira, kyali kiseera kya kawungeezi.
Lingala[ln]
Bakómaki na mpokwa.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ກໍ່ ເປັນ ຍາມ ແລງ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Parvyko jie vakarėjant.
Luba-Katanga[lu]
Bāfikile ke ku kyolwa.
Luvale[lue]
Vakahetele nachingoloshi.
Lunda[lun]
Ashikili nampinji yamelela.
Luo[luo]
Ne gichopo e seche mag odhiambo.
Lushai[lus]
An lo thlen chuan tlailam a ni a.
Latvian[lv]
Kad viņi ieradās, bija vakars.
Mam[mam]
Chʼixtoq qok yupj tej kypon.
Huautla Mazatec[mau]
Je koanjnjio kʼianga kichó Rebeca.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti foni Kenaan a kpɔkɔ vuli lɔ.
Morisyen[mfe]
Finn fini koumans fer nwar kan zot ariv laba.
Malagasy[mg]
Efa hariva ny andro raha tonga izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaile iyafika amanguzi.
Mískito[miq]
Wan pyua ra, pat saiwan kan.
Macedonian[mk]
Пристигнале приквечер.
Mòoré[mos]
B sẽn ta Kanaã wã tɩ yaa zaabre.
Marathi[mr]
ते पोहचले तेव्हा, संध्याकाळची वेळ होती.
Malay[ms]
Mereka sampai di situ pada waktu petang.
Maltese[mt]
Meta waslu kien filgħaxija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱na xa̱ñu̱úva kúúña.
Burmese[my]
ရောက်တဲ့အခါ ညနေစောင်းနေပြီ။
Norwegian[nb]
Det var kveld da de kom fram.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Asitoj kema ya tlatlayouixtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Youaka katka keman ajsikej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsitoj Canaán, yotlayoatoka.
Ndau[ndc]
Pavakaguma, ainga aamadeko.
Nepali[ne]
उनीहरू घर आइपुग्दा साँझ परिसकेको थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oajsikej, itlayoua katka.
Dutch[nl]
Het was avond toen zij aankwamen.
South Ndebele[nr]
Nebafikako, gade kusebusuku.
Nyanja[ny]
Pofika, unali usiku.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika ekumbi ankho linyingila.
Nyankole[nyn]
Obu baahikayo, bukaba buri omu mwabazyo.
Nzima[nzi]
Bɛhɔdwule la ɛnee aleɛ ɛlɛdwo.
Oromo[om]
Yommuu achi ga’an galgalaa’ee ture.
Ossetic[os]
Ӕрхӕццӕ сты изӕрырдӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ni ha Kanään ya xki yu̱i rä Hyadi.
Pangasinan[pag]
Onngangarem la nen akasabi ra.
Papiamento[pap]
Ora nan a yega, tabata atardi.
Pijin[pis]
Taem olketa kasem long there, hem evening.
Polish[pl]
Gdy przybyli na miejsce, był wieczór.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me re lel Kenaan, e soutikpeneiehr.
Portuguese[pt]
Chegando lá, já era tardinha.
Quechua[qu]
Ampinash Canaanman chäyänaq.
K'iche'[quc]
Qajqʼij chik chiʼ xeʼopanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Tardeykuqtaña Canaan lawman chayarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tutatañan chayaranku.
Rarotongan[rar]
Tae atu ratou, kua aiai.
Rundi[rn]
Bashitse ku mugoroba.
Romanian[ro]
Când au ajuns, era în amurg.
Russian[ru]
Приехали они уже под вечер.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bageragayo, hari ku mugoroba.
Sena[seh]
Mudafika iwo, kukhadadoka.
Sango[sg]
Ala si na lakui.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් එහෙට යනකොට හවස් වෙලයි තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Kanaˈˈaani iillituta hashshi.
Slovak[sk]
Keď tam prišli, bol už večer.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa harivariva ty andro vo niavy roze.
Slovenian[sl]
Ko sta prišla tja, se je že mračilo.
Samoan[sm]
Ina ua la taunuu atu, ua oo i le afiafi.
Shona[sn]
Pavakasvika, akanga ava madekwana.
Songe[sop]
Pababafikile, kubaadi ku kyolwa.
Albanian[sq]
Kur mbërritën, ishte mbrëmje.
Serbian[sr]
Kad su stigli, bilo je veče.
Saramaccan[srm]
Di de dou, nöö ndeti bi dë kaa.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben doro, a ben de neti.
Swati[ss]
Befika eKhenani sekunguntsambama.
Southern Sotho[st]
Ba fihla e se e le mantsiboea.
Swedish[sv]
När de kom fram, var det kväll.
Tamil[ta]
அவர்கள் கானான் தேசத்தை வந்து சேருவதற்கு சாயங்காலம் ஆயிற்று.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira toʼo, lokraik ona.
Telugu[te]
వాళ్ళు అక్కడికి చేరుకునేటప్పటికి సాయంకాలమయ్యింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ไป ถึง ก็ เป็น เวลา เย็น แล้ว.
Tigrinya[ti]
ቦታኦም ክበጽሑ ከለዉ ኣጋ ምሸት ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Olar öýüne agşama golaý geldiler.
Tagalog[tl]
Gabi na nang makarating sila.
Tetela[tll]
Lam’akawakome, aki la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa ba goroga, go ne go setse go le maitseboa.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u atú ko e taimi efiafi ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angufika ndi mazulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaba mangolezya bakasika.
Tok Pisin[tpi]
Em apinun taim ol i kamap long Kenan.
Turkish[tr]
Akşam olmak üzeredir.
Tsonga[ts]
Loko va fika, se a ri perile.
Tswa[tsc]
Vona va chikele laha gambyeni.
Purepecha[tsz]
Chúrikuesptia engaksï niántapka Kanaani.
Tatar[tt]
Алар кич белән генә кайтып җиткәннәр.
Tooro[ttj]
Bakahika Kanani mu rwebagyo.
Tumbuka[tum]
Ŵakafika nyengo ya mise.
Twi[tw]
Wokoduu anwummere.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼotikix ta Canaán yakix ta ijkʼubel-a te kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Ta smalel kʼakʼal kʼotik.
Uighur[ug]
Улар йетип кәлгән вақитта, кәчқурун болуп қалған еди.
Ukrainian[uk]
До Ханаа́ну вони прибули, коли вже смеркалось.
Urdu[ur]
جب وہ کنعان پہنچے تو شام کا وقت تھا۔
Uzbek[uz]
Ular shom vaqtida yetib kelishdi.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika, ḽo vha ḽi tshi vho kovhela.
Vietnamese[vi]
Khi về tới nơi, trời đã tối.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaaphiiya aya, yaari epanyaale.
Wolaytta[wal]
Eti yaa gakkiyo wode, saˈay omariis.
Waray (Philippines)[war]
Gab-i na han inabot hira.
Wallisian[wls]
ʼI tanā kaku atu, neʼe ko te afiafi.
Xhosa[xh]
Bafika xa kuhlwayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Arivariva andra tamin’irô navy tan̈y.
Yao[yao]
Paŵakopocelaga ku Kanani, kwaliji kwigulo.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n dé ọ̀hún, alẹ́ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ lẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yáakʼabtal ka kʼuchoʼob.
Chinese[zh]
他们到达的时候已经是黄昏了。
Zande[zne]
Ho i adani, nyemu naadu.
Zulu[zu]
Uma befika, kwakukusihlwa.