Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gewone, maar voedsame voedsel was altyd ’n hoë prioriteit in ons gesin, nie net in terme van ons finansiële begroting nie, maar ook in die tyd wat daaraan bestee is om dit voor te berei en saam te geniet”, sê Kate, ’n Kanadees wat in Brasilië woon.
Arabic[ar]
تذكر كايْت، امرأة كندية تعيش في البرازيل: «الطعام البسيط لكن المغذِّي كان دائما اولوية سامية في عائلتنا ليس فقط بسبب ميزانيتنا المالية بل ايضا بسبب الوقت الممنوح في تحضيره وفي التمتع به معا.»
Cebuano[ceb]
“Ang yano apan sustansiyadong pagkaon sa kanunay maoy taas ug priyoridad sa among pamilya dili lang tungod sa dakong bahin sa badyet sa among pamilya nga gigahin alang niana kondili tungod sa panahon usab nga gigamit sa pagluto ug dungang pagkaon niana,” nahinumdom si Kate, usa ka Canadianang nagpuyo sa Brazil.
Czech[cs]
„Jednoduchá, ale výživná jídla byla v naší rodině vždycky na předním místě, a to nejen pokud šlo o náš rodinný rozpočet, ale také pokud šlo o čas věnovaný jejich přípravě a čas, který jsme při jídle trávili,“ vzpomíná Kate, Kanaďanka žijící v Brazílii.
Danish[da]
„Enkel men nærende kost blev altid prioriteret højt i vores familie, ikke blot på budgettet, men også hvad angik den tid der blev brugt på at tilberede og spise maden sammen,“ mindes Kate, der er canadier men bosiddende i Brasilien.
German[de]
„Einfache, aber nahrhafte Mahlzeiten hatten in unserer Familie immer einen hohen Stellenwert, sowohl vom finanziellen als auch vom zeitlichen Aspekt her — bei der Zubereitung der Mahlzeiten und dem gemeinsamen Essen ließen wir uns immer viel Zeit“, erinnert sich Kate, eine Kanadierin, die in Brasilien lebt.
Ewe[ee]
Kate si nye Canadatɔ si le Brazil la gblɔ be: “Nuɖuɖu siwo ɖaɖa le bɔbɔe gake nunyiame le wo me koŋue míaƒe ƒomea ɖuna ɣesiaɣi, menye le esi míegblẽa ga geɖe ɖe wo ŋu ta ko o, ke le ɣeyiɣi si míegblẽna ɖe wo ɖaɖa kple eɖuɖu ɖekae ŋu hã tae.
Greek[el]
«Η απλή αλλά θρεπτική τροφή είχε πάντοτε προτεραιότητα στην οικογένειά μας όχι μόνο σε σχέση με τον προϋπολογισμό μας αλλά επίσης και σε σχέση με το χρόνο που δαπανούσαμε για να την προετοιμάζουμε και να την απολαμβάνουμε μαζί», θυμάται η Κέιτ, μια Καναδή που ζει στη Βραζιλία.
English[en]
“Simple but nourishing food was always a high priority in our family not only in terms of our financial budget but also in the time invested in preparing and enjoying it together,” recalls Kate, a Canadian living in Brazil.
Spanish[es]
“En nuestra familia se concedía mucha importancia a la comida sencilla pero nutritiva, lo cual se reflejaba tanto en el presupuesto como en el tiempo que se invertía en su preparación y en su disfrute todos juntos —recuerda Kate, una canadiense que reside en Brasil—.
Estonian[et]
„Lihtne, kuid toitev söök oli meie peres alati tähtsal kohal mitte ainult perekonna rahalist eelarvet, vaid ka toiduvalmistamisele ja üheskoos söömisele kulunud aega silmas pidades,” meenutab Brasiilias elav kanadalanna Kate.
French[fr]
“Une alimentation simple mais nourrissante a toujours été une priorité à la maison, se rappelle Kate, une Canadienne installée au Brésil, non seulement dans le domaine du budget, mais aussi du temps investi dans la préparation et les repas en commun.
Hiligaynon[hil]
“Ang simple apang masustansia nga pagkaon pirme anay isa ka daku nga prioridad sa amon pamilya indi lamang bangod daku nga bahin sang amon badyet ang ginatigana para sa sini kundi bangod man sang tion nga ginahinguyang sa pagluto kag sa pagkaon namon tanan sini,” hinumdom ni Kate, isa ka taga-Canada nga nagapuyo sa Brazil.
Croatian[hr]
“U našoj je obitelji jednostavna, ali hranjiva, hrana oduvijek imala veliku važnost, ne samo u pogledu našeg novčanog budžeta već i u pogledu vremena utrošenog u pripremanje hrane te u zajedničko uživanje u njoj”, prisjeća se Kanađanka Kate, koja živi u Brazilu.
Indonesian[id]
”Makanan yang sederhana namun bergizi selalu merupakan prioritas utama dalam keluarga kami, bukan hanya dalam segi anggaran belanja kami namun juga dalam segi waktu yang digunakan dalam mempersiapkan dan menikmatinya bersama-sama,” kenang Kate, seorang Kanada yang tinggal di Brasil.
Iloko[ilo]
“Ti kadawyan ngem nasustansia a taraon ti kangrunaan iti pamiliami saan laeng a gapu ta kaaduan iti badyet ti maipaay iti dayta no di ket ti pay tiempo a nabusbos iti panangisagana iti dayta ken ti panangtagiragsak iti dayta a sangsangkamaysa,” malagip ni Kate, maysa a taga Canada nga agindeg idiay Brazil.
Italian[it]
“In casa nostra si è sempre data molta importanza ai cibi semplici e nutrienti, non solo destinando ad essi buona parte del bilancio familiare, ma anche trovando il tempo di prepararli e gustarli insieme”, ricorda Kate, una canadese che vive in Brasile.
Korean[ko]
“우리 가족에게는 간단하면서도 영양이 풍부한 식품이 항상 우선 순위에 왔습니다. 생활비라는 측면에서뿐 아니라 그것을 요리해서 함께 즐기는 데 바치는 시간에 있어서도 그랬습니다.
Lingala[ln]
Kate, mobotami ya ekólo Canada oyo afandi sikawa na Brésil alobi ete: “Bilei oyo ezangi mindɔndɔ́ kasi ezali na matomba ezalaki ntango nyonso likambo ya liboso kati na libota na biso bobele te mpo na makambo matali mosolo kasi mpe mpo na ngonga oyo elekisami mpo na kolamba mpe kolya esika moko.
Malagasy[mg]
“Nomena ny laharam-pahamehana ambony mandrakariva tao amin’ny fianakavianay ny sakafo tsotra nefa mahavelona, tsy teo amin’ny lafin’ny teti-bolanay ihany, fa teo amin’ny fotoana nampiasaina tamin’ny fikarakarana sy ny fiarahana nankafy azy io koa”, hoy ny fitadidian’i Kate, Kanadianina iray mipetraka eto Brezila.
Malayalam[ml]
“ലളിതമെങ്കിലും പോഷകാഹാരം എല്ലായ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വളരെ മുൻഗണന കൊടുക്കുന്ന ഒരു കാര്യമായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ബജററിന്റെ അധികഭാഗവും അതിനു നീക്കിവെച്ചതുനിമിത്തം മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ അത് ഒരുക്കുന്നതിലും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നതിലും ചെലവഴിച്ച സമയം നിമിത്തവും” എന്നു ബ്രസീലിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു കാനഡാക്കാരിയായ കേററ് അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ဖွယ်ဖွယ်ရာရာမဟုတ်ပေမဲ့ အာဟာရရှိတဲ့အစားအစာကို ကျွန်မတို့မိသားစု အမြဲတစေ အလွန်အလေးထားတယ်ဆိုရာမှာ ငွေကြေးဘတ်ဂျက်ကို အဲ့ဒီအတွက်များများဖယ်ထားပေးခြင်းမျှမဟုတ်ဘဲ ချက်ပြုတ်ပြင်ဆင်ပြီး လက်ဆုံစားခြင်းလည်းပါဝင်ပါတယ်” ဟုဘရာဇီးနိုင်ငံရှိ ကနေဒီယန်သူ ကိတ်ကပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Enkel, men næringsrik kost ble alltid prioritert høyt hjemme hos oss, ikke bare ved at maten var en viktig post på budsjettet, men også ved at vi brukte tid på å lage mat og på å spise sammen,» forteller Kate, en kanadisk kvinne som bor i Brasil.
Dutch[nl]
„Eenvoudig maar voedzaam voedsel genoot bij ons thuis altijd een hoge prioriteit, niet alleen in termen van ons bestedingspatroon maar ook wat betreft de tijd die geïnvesteerd werd in de bereiding en het samen genieten ervan”, vertelt Kate, een Canadese die in Brazilië woont.
Northern Sotho[nso]
Kate wa mo-Canada yo a dulago Brazil o gopola ka gore: “Dijo tše bonolo eupša e le tše di nago le phepo, ka mehla e be e le tša boemo bja pele lapeng lešo e sego feela ka gore tšhelete e ntši e be e beetšwe tšona, eupša gape le nako yeo e gafetšwego go di apea le go di thabela re le gotee.
Nyanja[ny]
“Chakudya wamba koma chomanga thupi chinali choyamba nthaŵi zonse m’banja lathu osati chabe chifukwa chakuti zochuluka za ndalama zathu zinali zogulira chakudyacho komanso chifukwa cha nthaŵi imene inatheredwa pa kuchikonza ndi kuchidya tili pamodzi,” akukumbukira Kate, Mkanada wokhala ku Brazil.
Portuguese[pt]
“Alimentos simples, porém nutritivos, sempre foram uma prioridade na nossa família, não só em termos de orçamento mas também de tempo investido na preparação e de saboreá-los juntos, em família”, lembra-se Kate, uma canadense que mora no Brasil.
Romanian[ro]
„O alimentaţie simplă, însă hrănitoare a constituit întotdeauna o prioritate principală în familia noastră, nu numai în ce priveşte bugetul nostru, ci şi în privinţa timpului dedicat pregătirii şi servirii mesei împreună“, îşi aminteşte Kate, o canadiană care trăieşte în Brazilia.
Slovak[sk]
„Jednoduchá, ale výživná strava bola v našej rodine vždy jednou z najdôležitejších vecí, a to nielen vzhľadom na to, koľko peňazí sme na ňu dali, ale aj vzhľadom na čas, ktorý sme venovali jej príprave a spoločnému jedlu,“ spomína Kate, Kanaďanka žijúca v Brazílii.
Slovenian[sl]
»Preprosti, toda hranljivi hrani smo v naši družini vedno dajali veliko prednost, pa ne samo zaradi proračuna, temveč tudi zaradi časa, uporabljenega za skupno pripravo hrane in uživanje v njej,« se spominja Kate, Kanadčanka, živeča v Braziliji.
Serbian[sr]
„Jednostavna ali hranljiva hrana uvek je bila visok prioritet u našoj porodici ne samo u smislu našeg finansijskog budžeta već takođe i po vremenu koje je uloženo u njenu pripremu i zajedničko uživanje u njoj“, priseća se Kejt, Kanađanka koja živi u Brazilu.
Southern Sotho[st]
Kate, moahi oa Canada ea lulang Brazil oa hopola: “Lijo tse itekanetseng empa li e-na le phepo kamehla e ’nile ea e-ba ntho ea bohlokoa lelapeng la rōna eseng feela molemong oa chelete ea rōna empa hape le nako e sebelisoang ho li pheha le ho li thabela hammoho.
Swedish[sv]
”Enkel men närande mat var alltid något som prioriterades i vår familj, inte bara rent ekonomiskt, utan också i fråga om den tid som vi lade ner på att tillaga den och njuta av den”, säger Kate, en kanadensisk kvinna som bor i Brasilien.
Swahili[sw]
“Sikuzote chakula sahili lakini chenye lishe kilikuwa jambo la kutangulizwa katika familia yetu si tu katika matumizi ya kifedha bali pia katika wakati uliotumiwa kukitayarisha na kukifurahia pamoja,” akumbuka Kate, Mkanada anayeishi Brazili.
Tamil[ta]
“வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட எளிமையான, ஆனால் போஷாக்குள்ள உணவு எப்பொழுதும் எங்கள் குடும்பத்தில் முதலிடத்தைப் பெற்றது, எங்களுடைய பண வருவாயின் வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் பெரும்பகுதி அதற்காக ஒதுக்கப்பட்டதால் மாத்திரமல்ல, ஆனால் அதைத் தயாரிப்பதிலும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து அதை அனுபவிப்பதிலும் செய்யப்பட்ட நேர முதலீட்டிலும் அப்படியே இருந்தது,” என்பதாக பிரேஸில் நாட்டில் வாழும் கனடா தேசத்தைச் சேர்ந்த கேட் நினைவுபடுத்திக் கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
“మా ఇంట్లో ఎల్లప్పుడూ సామాన్యమైనదైనా, పౌష్టికాహారానికి ఆర్థిక బడ్జెట్లో మాత్రమే కాక, దాన్ని తయారు చేసి, కలిసి ఆరగించే సమయాన్ని కేటాయించే విషయంలోను దానికి ప్రాముఖ్యత ఇవ్వబడేది,” అని కాట్ అనే బ్రెజిల్లో నివసిస్తున్న కెనడా దేశస్థురాలు గుర్తుచేసుకుంటుంది.
Thai[th]
เคต ชาว แคนาดา คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน บราซิล เล่า ว่า “อาหาร ธรรมดา ๆ แต่ มี คุณค่า อยู่ ใน อันดับ แรก ๆ เสมอ ใน ครอบครัว ของ เรา ไม่ เพียง ใน เรื่อง งบประมาณ สําหรับ อาหาร เท่า นั้น แต่ ใน เรื่อง การ ใช้ เวลา เตรียม และ รับประทาน ร่วม กัน ด้วย.
Tagalog[tl]
“Ang simple subalit masustansiyang pagkain ay laging pangunahing bagay sa aming pamilya hindi lamang dahil sa aming pinansiyal na badyet kundi rin naman dahil sa panahon na ginugugol sa pagluluto at pagtatamasa nito nang sama-sama,” gunita ni Kate, isang taga-Canada na nakatira sa Brazil.
Tswana[tn]
Kate, Mo-Canada yo o nnang kwa Brazil o gakologelwa jaana: “Ka metlha go ja dijo tse di motlhoswana fela mme e le tse di otlang e ne e le selo se se botlhokwa thata kwa gaetsho, e se fela gore re ne re dirisa madi a mantsi mo dijong mme gape re ne re ipha nako e ntsi go di apaya le go di ja mmogo.
Turkish[tr]
Brezilya’da yaşayan bir Kanadalı olan Kate, şunları anımsamaktadır: “Bizim ailemizde basit fakat besleyici yiyecekler, sadece mali bütçemiz açısından değil, onları hazırlamaya ve birlikte tadını çıkarmaya ayırdığımız zaman açısından da daima ilk planda gelirdi.
Tsonga[ts]
“Minkarhi hinkwayo swakudya leswi nga riki swa le henhla kambe leswi fuweke a ku ri nchumu wa nkoka endyangwini wa ka hina, ku nga ri hi mhaka ya leswaku a ku tirhisiwa mali yo tala eswakudyeni ntsena, kambe nkarhi lowu tirhiseriwaka ku swi lulamisa ni ku swi dya swin’we na swona a swi ri swa nkoka,” ku tsundzuka Kate wa le Canada la tshamaka eBrazil.
Twi[tw]
Kate, Canadani bi a ɔte Brazil no ka sɛ: “Ná aduan a ne yɛ nyɛ den nanso ahoɔden wom yɛ ade a na ɛho hia yɛn kɛse wɔ yɛn abusua no mu, a na ɛnyɛ sɛ yɛsɛe sika pii wɔ ho nko, na mmom, bere a na yɛde yɛ na yedidi bom nso.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Kate, hoê vahine no Kanada e noho ra i Beresilia e: “Te mea faufaa roa ’‘e i roto i to matou utuafare o te hoê ïa maa ohie e te paia râ, e ere no te moni noa tei haamâu‘ahia no te taime atoa râ tei horoahia no te faaineineraa e te tamaaraa matou paatoa.
Xhosa[xh]
UKate, waseKhanada ohlala eBrazil ukhumbula oku: “Ukutya okulula kodwa okunesondlo kwakusoloko kuyinto ebaluleke gqitha kwintsapho yakowethu kungekhona nje kuphela kuqingqo-mali lwethu kodwa kwanakwixesha esasilichitha ekukuphekeni nasekukunandipheni kunye.
Chinese[zh]
加拿大籍的凯特现已移居巴西,她回想说:“我们全家一直都非常重视简单而富于营养的食物,所以把大部分开支预算拨给日常饮食之用。 除此之外,我们也乐于花时间准备饭菜,并且一同享受家人亲手烹调的美食。
Zulu[zu]
“Ukudla okuvamile kodwa okunomsoco kwakuyinto eza kuqala ngaso sonke isikhathi emkhayeni wakithi hhayi kuphela emalini esiyibekele kona kodwa futhi nasesikhathini esisetshenziswa ekukuphekeni nasekukujabuleleni ndawonye,” kukhumbula uKate waseCanada ohlala eBrazil.