Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is Jesus in Betlehem gebore, en hy was ’n afstammeling van Dawid.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኢየሱስ የተወለደው በቤተ ልሔም ነው፤ እንዲሁም የዳዊት ዘር ነው።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، ولد يسوع في بيت لحم وكان من نسل داود.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, İsa Betlehemdə doğulub və Davud padşahın kökündəndir.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas i bon long Betlehem, mo hem i kamaot long laen blong Deved.
Czech[cs]
A navíc se Ježíš narodil v Betlémě a byl potomkem Davidovým.
German[de]
Außerdem wurde Jesus als ein Nachkomme Davids in Bethlehem geboren.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, wodzi Yesu le Betlexem, eye enye Dawid ƒe dzidzimevi.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ και ήταν σπέρμα του Δαβίδ.
English[en]
Furthermore, Jesus was born in Bethlehem, and he was an offspring of David.
Spanish[es]
Además, Jesús nació en Belén, y fue descendiente de David.
Finnish[fi]
Sitä paitsi Jeesus syntyi Betlehemissä ja oli Daavidin jälkeläinen.
Faroese[fo]
Aftrat tí varð Jesus føddur í Betlehem og var av ætt Dávids.
French[fr]
En outre, Jésus est natif de Bethléhem et il appartient à la lignée de David.
Gun[guw]
Humọ, Jesu yin jiji to Bẹtlẹhẹm, podọ e sọ yin ovivi Davidi tọn.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यीशु का जन्म बैतलहम में हुआ था, और वह दाऊद का वंशज था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Jesus natawo sa Betlehem, kag kaliwat sia ni David.
Croatian[hr]
Osim toga Isus se rodio u Betlehemu i bio je Davidov potomak.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jezi te fèt Betleyèm e li se yon desandan David.
Hungarian[hu]
Azonkívül Jézus Betlehemben született, és Dávid leszármazottja.
Indonesian[id]
Lebih jauh, Yesus dilahirkan di Betlehem, dan ia adalah keturunan Daud.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, a mụrụ Jisọs na Betlehem, ọ bụkwa onye sitere n’usoro ọmụmụ Devid.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, naiyanak ni Jesus idiay Betlehem, ket isut’ putot ni David.
Icelandic[is]
Auk þess fæddist Jesús í Betlehem og er afkomandi Davíðs.
Italian[it]
Per di più, Gesù era nato a Betleem, ed era discendente di Davide.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Иса Дәуіттің ұрпағынан әрі Бетлехемде туылған.
Kalaallisut[kl]
Jesusilu Betlehemimi Judamiittumi inunngorpoq Davidimullu kinguaajulluni.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 예수께서는 베들레헴에서 태어나셨으며 다윗의 후손이셨습니다.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, Jesus kwa mu hampurukilire moBeterehema, ntani age kwa kere gomoruvharo rwaNdafita.
Lingala[ln]
Lisusu, Yesu abotami na Beteleme mpe azali mokitani na Davidi.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເກີດ ຢູ່ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ແລະ ພະອົງ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ດາວິດ.
Lithuanian[lt]
Be to, Jėzus gimė Betliejuje ir buvo Dovydo palikuonis.
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus ir dzimis Betlēmē un ir Dāvida pēcnācējs.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, i Jesosy dia teraka tany Betlehema, sady taranak’i Davida.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус се родил во Витлеем, и бил потомок на Давид.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല യേശു ബേത്ലഹേമിലാണ് ജനിച്ചത്, അവൻ ദാവീദിന്റെ ഒരു സന്തതിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय येशू बेथलहेमात जन्मला होता व दावीदाचा वंशज होता.
Norwegian[nb]
Videre ble Jesus født i Betlehem, og han var en etterkommer av David.
Nepali[ne]
यसबाहेक येशू बेतलेहेममा जन्मनुभएको थियो र उहाँ दाऊदको सन्तान हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ne fanau a Iesu i Petelehema, mo e ko ia ko e huli mai ia Tavita.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat Jezus in Bethlehem werd geboren en een nakomeling was van David.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਿਸੂ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦੀ ਇਕ ਅੰਸ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Además, Jesús a nace den Betlehem, i tabata desendiente di David.
Polish[pl]
Ponadto Jezus urodził się w Betlejem i jest potomkiem Dawida.
Portuguese[pt]
Ademais, Jesus nasceu em Belém, e era descendente de Davi.
Rarotongan[rar]
Pera katoa oki, i anauia a Iesu ki Betelehema, e e uanga aia no Davida.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yezu yavukiye i Betelehemu, akaba yari uwukomoka kuri Dawidi.
Romanian[ro]
În plus, Isus se născuse în Betleem şi era un descendent al lui David.
Russian[ru]
Более того, Иисус — потомок Давида и родился в Вифлееме.
Slovenian[sl]
Sploh pa se je Jezus rodil v Betlehemu in je bil Davidovega rodu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na fanau mai Iesu i Peteleema, ma o ia o sō o le fanau a Tavita.
Albanian[sq]
Për më tepër, Jezui ka lindur në Bethlehem dhe është një pasardhës i Davidit.
Serbian[sr]
Osim toga, Isus je rođen u Betlehemu kao potomak Davida.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Jesus ben gebore na Betlehem èn a ben de wan bakapikin foe David.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, Jesu o hlahetse Bethlehema, ’me e ne e le setloholo sa Davida.
Swedish[sv]
Dessutom var Jesus född i Betlehem och var en avkomling av David.
Swahili[sw]
Na zaidi, Yesu alizaliwa katika Bethlehemu, na yeye alikuwa mzao wa Daudi.
Tamil[ta]
மேலுமாக, இயேசு பெத்லகேமில் பிறந்தார், அவர் தாவீதின் சந்ததியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, యేసు బేత్లెహేములో జన్మించెను, మరియు ఆయన దావీదు సంతానమై యుండెను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ เยซู ทรง ประสูติ ที่ เมือง เบธเลเฮ็ม และ พระองค์ เป็น เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด.
Tagalog[tl]
Bukod doon, si Jesus ay ipinanganak sa Bethlehem, at siya’y isang supling ni David.
Tswana[tn]
Mme gape, Jesu o tsholelwa kwa Bethelehema, mme e le setlogolwana sa ga Dafide.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e fanau‘i ‘a Sīsū ‘i Pētelihema, pea ko e hako ia ‘o Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
(BT) Kunze lyaboobo, Jesu wakazyalilwa mu Betelehemu alimwi wakali mwanaa Davida.
Turkish[tr]
Üstelik, İsa Beytlehem’de doğmuştu ve Davud’un soyundan gelmekteydi.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Гайсә Бәйтлеһемдә туган, һәм ул Давыт нәселеннән.
Tuvalu[tvl]
Kae e se pelā mo olotou manatu ‵se, ne fanau mai a Iesu i Peteleema, kae ko ia foki ko te fanau a Tavita.
Tahitian[ty]
Oia mau, no Betelehema mai o Iesu i te fanauraahia e no roto mai oia i te opu o Davida.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус народився у Віфлеємі і є нащадком Давида.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yesu o bebelwa Betlehema, nahone o vha e muḓuhulu wa Davida.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko Sesu neʼe tupu ʼi Petelehemi pea ʼe haʼu ia mai te hōloga ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uYesu wazalelwa eBhetelehem, ibe wayengowembewu kaDavide.
Yoruba[yo]
Siwaju sii pẹlu, Jesu ni a bí ní Bẹtilẹhẹmu, ó sì jẹ́ ọmọ-inú Dafidi.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ síij Belén, yéetel tiʼ u chʼiʼibal David u taal.
Chinese[zh]
再者,耶稣在伯利恒出生,而且是大卫的子孙。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho, uJesu wazalelwa eBetlehema, futhi wayeyinzalo kaDavide.