Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die spanischen Behörden die Europäische Agentur für die Sicherheit auf See (EMSA) um Hilfe gebeten haben und diese ein auf See befindliches Schiff zum Absaugen des Öls entsandt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ισπανικές αρχές ζήτησαν βοήθεια από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας και ότι ο ΕΟΑΝ απέστειλε σκάφος εν θαλάσση απορρύπανσης,
English[en]
whereas the Spanish authorities asked the European Maritime Safety Agency for help and EMSA sent an at-sea oil recovery vessel,
Spanish[es]
Considerando que las autoridades españolas pidieron ayuda a la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA), que envió un buque de recuperación de hidrocarburos,
Estonian[et]
arvestades, et Hispaania võimud palusid Euroopa Meresõiduohutuse Ametilt abi ning amet saatis naftatõrjelaeva;
Finnish[fi]
toteaa, että Espanjan viranomaiset pyysivät apua Euroopan meriturvallisuusvirastolta ja virasto lähetti merellä käytettävän öljynkeruualuksen,
French[fr]
considérant que les autorités espagnoles ont demandé l'aide de l'Agence européenne pour la sécurité maritime et que celle-ci a envoyé un navire dépollueur,
Hungarian[hu]
mivel a spanyol hatóságok segítséget kértek az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségtől, és az ügynökség küldött egy olajszennyezés-elhárító hajót,
Italian[it]
considerando che le autorità spagnole hanno chiesto aiuto all'Agenzia europea per la sicurezza marittima e che quest'ultima ha inviato una nave per il recupero del petrolio in mare,
Lithuanian[lt]
kadangi Ispanijos valdžios institucijos paprašė Europos jūrų saugumo agentūros pagalbos ir kadangi Europos jūrų saugumo agentūra išsiuntė laivą, galintį jūroje surinkti naftos produktus,
Latvian[lv]
tā kā Spānijas iestādes lūdza palīdzību Eiropas Jūras drošības aģentūrai, kas nosūtīja jūrā izplūdušas naftas savākšanas kuģi,
Maltese[mt]
billi l-awtoritajiet Spanjoli talbu lill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima biex tagħtihom l-għajnuna u din l-Aġenzija bagħtet bastiment li jirkupra ż-żejt fil-baħar,
Dutch[nl]
overwegende dat de Spaanse autoriteiten de hulp van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA) hebben ingeroepen en dat EMSA een olieopruimingsschip heeft gestuurd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że władze hiszpańskie zwróciły się o pomoc do Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu, i że EMSA przysłała statek do usuwania ropy na morzu,
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades espanholas solicitaram ajuda à Agência Europeia da Segurança Marítima e que esta enviou um navio com meios de recuperação no mar dos hidrocarbonetos derramados,
Slovak[sk]
keďže španielske orgány požiadali Európsku agentúru pre námornú bezpečnosť o pomoc a agentúra vyslala loď na likvidáciu ropy vytečenej do mora,
Slovenian[sl]
ker so španske oblasti prosile za pomoč Evropsko agencijo za pomorsko varnost in je agencija poslala ladjo za lovljenje nafte,
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna begärde bistånd från Europeiska sjösäkerhetsbyrån som skickade ett oljesaneringsfartyg.