Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятен сценарий е непроизхождащото от правителствени източници финансиране да е от два вида: от кредитни институции (международни финансови институции или публични банки, като например ЕИБ), които по принцип предоставят кредитиране с лихвен процент около 5 %, или от акционерни инвеститори, които изискват брутна възвръщаемост на инвестициите от около 10-20 %.
Czech[cs]
Pravděpodobný scénář je, že účast přesahující rámec financování ze státních prostředků je dvojího druhu: věřitelé (mezinárodní finanční instituce nebo veřejné banky, jako je EIB), kteří v podstatě poskytují dluhové financování a vyžadují úroky ve výši okolo 5 %, a investoři, kteří poskytují kapitál a vyžadují hrubou návratnost investic okolo 10–20 %.
Danish[da]
Et sandsynligt scenario er, at deltagelsen foruden den statslige finansiering vil bestå af to typer: långivere (internationale finansielle institutioner eller offentlige banker, f.eks. EIB), der kort sagt yder lån til en rente på omkring 5 %, og investorer, som tilvejebringer egenkapital, og som forventer et bruttoafkast på investeringen i størrelsesorden 10-20 %.
German[de]
Neben der staatlichen Finanzierung wären zwei weitere Beteiligungsmöglichkeiten denkbar: Kreditgeber (internationale Finanzinstitutionen oder öffentlich-rechtliche Banken wie die EIB), die für die Fremdfinanzierung im Wesentlichen Zinssätze von ungefähr 5 % verlangen, und Investoren, die Beteiligungskapital bereitstellen und Bruttoinvestitionsrenditen von ungefähr 10-20 % erwarten.
Greek[el]
Ένα πιθανό σενάριο προβλέπει δύο τύπους συμμετοχής πέραν της κρατικής χρηματοδότησης: δανειστές (διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή δημόσιες τράπεζες, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), που παρέχουν κυρίως χρηματοδότηση χρέους με επιτόκια της τάξεως του 5 %, και επενδυτές, που παρέχουν ίδια κεφάλαια απαιτώντας μεικτή απόδοση της επένδυσής τους 10-20 % περίπου.
English[en]
A likely scenario is that the participation beyond government funding is of two types: Lenders (International Financial Institutions or public banks, such as the EIB) essentially providing debt financing requiring interest rates of around 5%, and investors providing equity, who require a gross return on investment of around 10-20%.
Spanish[es]
Entra dentro de lo probable que la participación de la financiación adicional a los fondos públicos sea de dos tipos: entidades de crédito (instituciones financieras internacionales o bancos públicos, tales como el BEI), que aportarán básicamente financiación mediante endeudamiento y aplicarán tipos de interés del 5 % aproximadamente, e inversores que aportarán capital y exigirán un rendimiento bruto de la inversión del 10-20 %.
Estonian[et]
Lisaks avalikule sektorile võib rahalisi vahendeid saada järgmistest allikatest: laenuandjad (rahvusvahelised finantsasutused või riiklikud pangad, nagu EIP), kes pakuvad laenu 5 % intressimääraga, ning kapitaliinvestorid, kes ootavad ligikaudu 10–20 % kogutulu investeeringu kohta.
Finnish[fi]
Julkisen rahoituksen lisäksi rahoitusta voitaisiin mahdollisesti saada seuraavilta tahoilta: Lainanantajat (kansainväliset rahoituslaitokset tai julkiset pankit, kuten Euroopan investointipankki), jotka tarjoavat erityisesti lainarahoitusta noin 5 prosentin korolla, ja sijoittajat, jotka tarjoavat pääomasijoituksia, ja edellyttävät noin 10–20 prosentin tuottoa sijoitukselleen.
French[fr]
Parallèlement au financement public, les contributions financières seront probablement de deux types: d'une part, les organismes de crédit (institutions financières internationales ou banques publiques, telles que la BEI) qui assurent le financement d'emprunts et pratiquent des taux d'intérêt d'environ 5 % et, d'autre part, les investisseurs qui apportent des capitaux propres et réclament un taux de rentabilité brute de l'investissement compris entre 10 et 20 %.
Hungarian[hu]
A valószínűsíthető forgatókönyv szerint az állami támogatáson fölül kétféle finanszírozási forma juthat szerephez a projektben. A hitelezők (nemzetközi pénzügyi intézmények és köztulajdonban álló bankok, például az EBB) lényegében hitelfinanszírozást nyújtanának mintegy 5%-os kamatláb mellett, míg a befektetők, akik mintegy 10–20%-os bruttó befektetési hozamot igényelnének, tőkefinanszírozást szolgáltatnának.
Italian[it]
Oltre al settore pubblico è probabile che intervengano due tipologie di soggetti: i finanziatori, come le istituzioni finanziarie internazionali o le banche pubbliche (ad esempio la BEI) che sostanzialmente prestano denaro a interessi del 5% circa, e gli investitori che portano capitali propri e che puntano ad un rendimento lordo degli investimenti dell'ordine del 10-20%.
Latvian[lv]
Visticamāk, ka līdztekus valdību atvēlētiem līdzekļiem tiks piesaistīts finansējums no divu veidu avotiem: no aizdevējiem (starptautiskas finanšu iestādes vai valsts bankas, piemēram, EIB), kuri galvenokārt nodrošinās aizņēmuma finansējumu ar aptuveni 5 % likmi, un no investoriem, kuri nodrošinās kapitālu un kuru bruto peļņai no ieguldījuma vajadzētu būt 10–20 %.
Maltese[mt]
Aktarx li jiġri li l-parteċipazzjoni barra l-finanzi governattivi tkun ta’ żewġ tipi: Selliefa (Istituzzjonijiet Internazzjonali Finanzjarji jew banek pubbliċi bħall-BEI) essenzjalment jipprovdu finanzjament b’dejn u jitolbu rata ta’ imgħax ta’ madwar 5 %, u investituri li jipprovdu ishma li jitolbu redditu gross fuq l-investiment ta’ madwar 10-20 %.
Dutch[nl]
Afgezien van de overheidsfinanciering ziet een plausibel participatiescenario er als volgt uit: kredietverleners (internationale financiële instellingen of openbare banken zoals de EIB) zorgen voor de vereiste financiering met vreemd kapitaal tegen een interest van ongeveer 5 %, terwijl eigen kapitaal wordt ingebracht door investeerders die een bruto investeringsrendement van ongeveer 10-20 % verlangen.
Polish[pl]
Prawdopodobnie oprócz finansowania z środków publicznych udział w finansowaniu będzie miał dwie formy: kredytodawcy (międzynarodowe instytucje finansowe lub banki publiczne, takie jak EBI) zapewniający głównie kredyty na finansowanie o stopach procentowych wynoszących około 5 % oraz inwestorzy zapewniający kapitał, którzy wymagają zwrotu brutto z inwestycji w wysokości około 10-20 %.
Portuguese[pt]
Um cenário provável é que surjam dois tipos de participação adicional, para além dos financiamentos governamentais: entidades que concedem empréstimos (instituições financeiras internacionais ou bancos públicos, como o BEI) essencialmente destinados a financiamento da dívida e sujeitos a pagamento de juros na ordem dos 5%, e investidores sob a forma de participação no capital, que exigem normalmente um rendimento bruto de cerca de 10-20 %.
Romanian[ro]
Înafara finanțării publice, contribuțiile financiare ar putea fi de două tipuri: pe de o parte, organisme de credit (instituții financiare internaționale sau bănci publice, cum ar fi BEI), care în esență asigură finanțarea împrumuturilor și practică rate ale dobânzii de aproximativ 5% și, pe de altă parte, investitorii care contribuie cu capitaluri proprii și care revendică o rată a rentabilității brute a investiției de aproximativ 10-20%.
Slovak[sk]
Pravdepodobný scenár je taký, že okrem vládnych investícií sú možné dva typy investícii: veritelia (medzinárodné finančné inštitúcie alebo verejné banky ako napr. EIB), ktorí poskytujú predovšetkým dlhové financovanie a vyžadujú úrokové miery okolo 5 % a investori, ktorí poskytujú aktíva a vyžadujú veľkú návratnosť investície na úrovni okolo 10 – 20 %.
Slovenian[sl]
Verjeten scenarij je, da bo nevladna finančna udeležba dveh vrst: posojilodajalci (mednarodne finančne ustanove ali javne banke, kot je EIB), ki v osnovi zagotavljajo financiranje dolga in zahtevajo približno 5-odstotne obrestne mere, ter vlagatelji, ki zagotavljajo lastniški delež in zahtevajo približno 10-20-odstotni bruto donos naložbe.
Swedish[sv]
Ett troligt scenario är att deltagandet förutom den statliga finansieringen kommer att bestå av två typer: Långivare (internationella finansieringsinstitutioner eller offentliga banker som EIB) som huvudsakligen tillhandahåller skuldfinansiering som kräver räntor på cirka 5 %, och investerare som tillhandahåller kapital där det krävs en bruttoavkastning på investeringen på cirka 10–20 %.