Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وجعلته يأخذني لمشاهدته مرتين، وهو ليس شيئاً سهلاً لأنه فيلم غير مسموح للأطفال مشاهدته دون مرافقة ولي الأمر.
German[de]
Auf mein Drängen sogar zwei Mal -- beachtlich, weil es ein heftiger, nicht jugendfreier Film ist.
English[en]
I actually got him to take me to it twice, which is no small thing, because it is a hard, R-rated film.
Spanish[es]
De hecho, me llevó dos veces, lo que no es poco, pues es una película catalogada como dura.
Persian[fa]
راستش او را مجبور کردم، دوبار من را به تماشای فیلم ببرد، که موضوع کوچکی نیست، چون درجه فیلم R است نامناسب برای زیر۱۸ سال.
French[fr]
Je l'ai fait m'emmener deux fois, ce qui n'était pas chose facile, étant donné que c'était interdit aux -16 ans.
Hebrew[he]
למעשה שכנעתי אותו לקחת אותי אליו פעמיים, ואין זה דבר פשוט, בגלל שהוא סרט קשה, מדורג למבוגרים.
Croatian[hr]
Natjerao sam ga da me dvaput odvede, što nije mala stvar, jer film nije za mlađe od 18.
Italian[it]
Di fatto lo convinsi a portarmici due volte, e non è poco, perché è un film duro, vietato ai minori.
Japanese[ja]
2度も連れて行ってもらいましたが これは大したことでした R指定の映画でしたから
Korean[ko]
사실 아빠를 졸라 두 번이나 보러 갔어요. 작은 일이 아니에요.
Dutch[nl]
Ik kreeg hem zover me 2 keer mee te nemen en dat was heel wat, want het was een KNT-film.
Polish[pl]
Przekonałem go, żeby zabrał mnie dwa razy. Nie było łatwo, bo to film dla dorosłych.
Portuguese[pt]
Na verdade, consegui que me levasse duas vezes, o que é de admirar, tendo em conta que era um filme para adultos.
Romanian[ro]
L-am convins să mă ducă de două ori, ceea ce nu e puţin lucru, pentru că e un film dur, interzis minorilor.
Russian[ru]
Я заставил его сводить меня туда дважды, а это было нелегко, потому что это жестокий фильм категории R.
Slovak[sk]
Vlastne som ho presvedčil, aby ma zobral 2-krát, čo nebola maličkosť, keďže je to ozaj ťažký, 18+ film.
Serbian[sr]
Zapravo sam ga ubedio da me vodi dva puta, što nije mala stvar, jer je to težak film, zabranjen deci ispod 17 godina bez pratnje roditelja.
Swedish[sv]
Jag fick honom faktiskt att ta med mig två gånger, vilket inte var dåligt, för det var en rå film med 17-årsgräns.
Thai[th]
ผมรบเร้าให้เขาพาผมไปดูถึงสองรอบ ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องเล็กเลย เพราะว่ามันเป็นหนังโหด เรตอาร์
Turkish[tr]
Beni aslında iki kere götürdü ki bu, küçük bir şey değil çünkü bu film çok sert ve +18'di.
Ukrainian[uk]
Я навіть змусив його сходити туди двічі, а це було нелегко, тому що це жорстокий фільм категорії R [перегляд лише з батьками].
Vietnamese[vi]
Thật ra tôi đã xin ông ấy cho xem hai lần, đây không phải chuyện nhỏ đâu, bởi vì nó là một bộ phim người lớn xếp hạng R.
Chinese[zh]
其实我让他带我去看了两次, 这事儿其实非同小可, 因为这是一部很暴力的限制级电影。