Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gebid dat ’n vlies wat die hele nag buite gelaat is, nat van die dou moet wees, maar dat die grond om die vlies droog moet bly.
Amharic[am]
በሌሊት አውድማው ላይ የተወው የተባዘተ የበግ ጠጉር በጠል ሲረሰርስ ጠጉሩ ካረፈበት ዙሪያ ያለው መሬት ግን ደረቅ እንዲሆን ጠየቀ።
Arabic[ar]
فصلّى ان تصبح جزَّة الصوف المتروكة خارجا خلال الليل مبتلة بالطل وتبقى الارض من حولها جافة.
Central Bikol[bcl]
Namibi sia na an balukag nin karnero na yaon sa luwas nin magdamlag mabasa nin ambon alagad ta an daga sa palibot kaiyan magdanay na mara.
Bemba[bem]
Apepele ukuti nga abika umukama wa masako ya mpaanga pa nse ubushiku bonse asange naubomba ku mume lelo pa mpanga yonse pabe fye apauma.
Bulgarian[bg]
Той се помолил руното, което оставил навън през нощта, да бъде намокрено от росата, а почвата около него да остане суха.
Bislama[bi]
Hem i prea se wan skin blong sipsip we hem i putum long graon long naet, bambae i mas wetwet long moning, be graon raonabaot long hem bambae i mas drae.
Bangla[bn]
তিনি প্রার্থনা করেছিলেন যে, সারারাত বাইরে রাখা এক ছিন্ন মেষলোম যেন শিশিরে ভিজে যায় কিন্তু সেটার আশেপাশের মাটি যেন শুকনো থাকে।
Cebuano[ceb]
Siya nag-ampo nga ang balhibo sa karnero nga gipasagdan sa gawas sa tibuok gabii mabasa sa yamog apan ang yuta sa palibot niini magpabiling uga.
Czech[cs]
Modlil se o to, aby rouno, které nechá přes noc venku, bylo zvlhlé od rosy, ale půda kolem aby zůstala suchá.
Danish[da]
Han bad om at noget afklippet uld der fik lov at ligge ude hele natten, måtte blive vådt af dug, mens jorden omkring ulden forblev tør.
German[de]
Er betete, daß ein über Nacht ausgelegtes Vlies mit Tau benetzt werden, der Erdboden hingegen trocken bleiben möge.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa be zãmu nadza ɖe alẽgbalẽ si yeagblẽ ɖi ŋu nake ɖe edzi la dzi ke anyigba nanɔ ƒuƒuie.
Efik[efi]
Enye ama eben̄e ete yak mbara ebịt ideterọn̄ oro imọ ibride ke an̄wa ke ofụri okoneyo edi yak ofụri isọn̄ asat.
Greek[el]
Προσευχήθηκε ώστε να βρεθεί υγρασία σε έναν πόκο μαλλιού, τον οποίο θα άφηνε έξω το βράδυ, ενώ το έδαφος γύρω του να παραμείνει ξηρό.
English[en]
He prayed that a fleece left out overnight would become wet with dew but the ground around it remain dry.
Estonian[et]
Ta palus, et ööseks välja jäetud villad saaksid kastest märjaks, kuid maapind nende ümber jääks kuivaks.
Finnish[fi]
Hän rukoili, että yöksi ulos jätetyt villat tulisivat märiksi kasteesta mutta niitä ympäröivä maa jäisi kuivaksi.
Fijian[fj]
A masulaka me suasua ena tegu na vutika ni sipi e a tu e tautuba ena bogi taucoko, ia me mamaca na qele kece e wavokita.
Ga[gaa]
Esɔle akɛ aha bɔ́ anyɔ too gwantɛŋ hetsɔi ní abaashi ní je atsɛre nɔ lɛ nɔ, shi shikpɔŋ ni bɔle he lɛ agbi.
Gun[guw]
E hodẹ̀ dọ ahún ni ja to zánmẹ bo yọ̀n kànlinfún he na yin jijodo gbonu ṣigba lẹdo kànlinfún lọ tọn ni gbọṣi húhú ji.
Hebrew[he]
האות שביקש היה שגיזה, אותה השאיר בחוץ בלילה, תהיה למחרת רטובה מטל ואילו האדמה שמסביבה תישאר יבשה.
Hindi[hi]
उसने प्रार्थना की कि बाहर ज़मीन पर सारी रात पड़ी ऊन ओस से भीग जाए मगर पूरा मैदान सूखा रहे।
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sia nga ang isa ka delana mabasa sing tun-og sa bug-os nga gab-i apang ang duta sa palibot sini magpabilin nga mala.
Hiri Motu[ho]
Ia guriguri, hanuaboi ai murimuri dekenai ia atoa mamoe ena kopina huina ia paripari to tano ia kaukau be namo.
Croatian[hr]
Molio je da runo ostavljeno preko noći bude natopljeno rosom, a zemlja oko njega da ostane suha.
Hungarian[hu]
Azért imádkozott, hogy az éjszakára kint hagyott gyapjú legyen harmatos, a körülötte lévő föld pedig maradjon száraz.
Armenian[hy]
Նա աղոթեց Աստծուն, որ դրսում թողնված ոչխարի բրդի վրա գիշերը ցող նստի, իսկ դրա շուրջ գետինը չոր լինի։
Western Armenian[hyw]
Ան աղօթեց որ բուրդի գզաթ մը գիշերը դուրսը մնալով ցօղով թրջուէր, սակայն անոր շուրջը՝ գետինը՝ չոր մնար։
Indonesian[id]
Ia berdoa agar bulu domba yang dibiarkan semalaman menjadi basah oleh embun tetapi tanah di sekitarnya tetap kering.
Igbo[ig]
O kpere ekpere ka igirigi dee ajị anụ ọ hapụrụ n’ala ruo chi ọbụbọ ma ka ala ahụ ọ dị na ya kpọọ nkụ.
Iloko[ilo]
Inkararagna a malnaawan ti dutdot a delana ngem agtalinaed a namaga ti daga a nagsaadanna.
Italian[it]
Pregò che un vello lasciato fuori la notte si bagnasse di rugiada ma che la terra intorno rimanesse asciutta.
Japanese[ja]
一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。
Georgian[ka]
მან ილოცა, რომ მთელი ღამე გარეთ დატოვებული საწმისი ცვრით დანამულიყო, მიწა კი მშრალი ყოფილიყო მის გარშემო.
Kalaallisut[kl]
Qinnutigaa savap meqqui unnuami isugutsersimassasut nunali eqqaaniittoq isugutannani panertuussasoq.
Kannada[kn]
ಹೊರಗೆ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ತುಪ್ಪಟವು ಮಂಜುಬಿದ್ದು ತೇವಗೊಂಡಿರುವಾಗ, ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ನೆಲವು ಒಣಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 밤새 놓아둔 양털 뭉치는 이슬로 젖고 그 주변의 땅은 말라 있게 해 달라고 기도하였습니다.
Lingala[ln]
Abondelaki ete nkunge oyo ekotikala libándá butu mobimba epɔla na mai, kasi mabele oyo ezali zingazinga na yango epɔla te.
Lozi[loz]
A lapela kuli puka haike i kolobise mukata o n’o siilwe fande busihu kaufela kono fafasi kaufela ku ome.
Luba-Lulua[lua]
Wakalomba bua tshiseba tshia miosa ya mukoko tshivuaye ne bua kushiya pambelu butuku tshikale tshiotshi tshibole ne lumuma kadi buloba bua muaba uvuatshi bushale buobu bume.
Latvian[lv]
Viņš lūdza, lai laukā atstātā aitas vilna pa nakti kļūtu mitra no rasas, bet zeme tai apkārt paliktu sausa.
Malagasy[mg]
Nivavaka izy mba ho lena ny volon’ondry avela eny ivelany mandritra ny alina, fa ny tany manodidina azy kosa ho maina.
Macedonian[mk]
Се помолил руното што ноќта ќе биде оставено надвор да биде натопено со роса, но земјата наоколу да остане сува.
Marathi[mr]
त्याने अशी प्रार्थना केली की, रात्री बाहेर ठेवलेल्या लोकरीवर दहिंवर पडावे पण जमीन कोरडी राहावी.
Maltese[mt]
Talab li ġeżża suf, li titħalla barra bil- lejl, tixxarrab bin- nida waqt li l- art taʼ madwarha tibqaʼ xotta.
Burmese[my]
သိုးမွေးသည် တစ်ညလုံးနှင်းစို၍ မြေတစ်ပြင်လုံး သွေ့ခြောက်တော်မူပါစေဟု သူဆုတောင်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han bad om at noe avklipt ull som skulle ligge ute om natten, måtte bli vått av dugg, mens jorden omkring ullen forble tørr.
Nepali[ne]
तिनले राती बाहिर छोडिएको भेडाको ऊन मात्रै शीतले भिजोस् र जमिनचाहिं सुक्खै रहोस् भनी प्रार्थना गरे।
Dutch[nl]
Hij bad of een wollen vacht die ’s nachts buiten werd gelaten nat van de dauw mocht worden terwijl de grond eromheen droog bleef.
Northern Sotho[nso]
O ile a rapelela gore mokgopa wo o tlogetšwego ka ntle bošego o kolobišwe ke phoka fela mmu wo o o dikologilego o dule o omile.
Nyanja[ny]
Anapemphera kuti chikopa chaubweya chomwe anachisiya panja usiku chichite mame koma dothi lozungulira chikopacho likhale louma.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਉੱਨ ਦਾ ਫੰਬਾ ਹੀ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਗਿੱਲਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸੁੱਕੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Impikasi to a say bago a sanlabi ton igaton ed pataktak et kaukolan a nabasay linaew balet ta say dalin ed liber na satan so mansiansian amaga.
Papiamento[pap]
El a resa pidi pa serena muha e pida lana cu el a laga pasa anochi pafó di cas, miéntras cu e tera rond di dje sí lo a keda secu.
Pijin[pis]
Hem prea for wata bilong naet for mekem wanfala wool tuwet, bat graon wea stap raonem for stap drae.
Portuguese[pt]
Orou para que o orvalho molhasse um velo de lã, exposto de noite, mas que o chão em volta continuasse seco.
Romanian[ro]
El s-a rugat ca valul de lână pe care l-a lăsat peste noapte afară să fie acoperit de rouă, iar pământul din jur să rămână uscat.
Russian[ru]
Он молился, чтобы стриженая шерсть, оставленная на ночь на земле, была мокрой от росы, а земля вокруг была сухой.
Kinyarwanda[rw]
Yasenze asaba ko ubwoya yari kuraza hanze bwatoswa n’ikime, ariko imbuga ibukikije igakomeza kumuka.
Sango[sg]
Lo sambela ti tene mamio aduti gi na ndo ti kuä ti tele ti ngasangbaga so lo zia na gigi na bï ni kue me sese kue so angoro ni angbâ na hulengo ni.
Sinhala[si]
රාත්රියේදී එළියේ දමා තිබූ බැටළු ලොම් මිටියක් පින්නෙන් පෙඟී යද්දී, ඒ අවට පොළොව වියළිව තිබිය යුතුය.
Slovak[sk]
Modlil sa, aby rúno ponechané cez noc vonku navlhlo od rosy, ale zem okolo neho aby zostala suchá.
Slovenian[sl]
Molil je, naj runo, ki ga bo čez noč pustil zunaj, navlaži rosa, zemlja okrog njega pa naj ostane suha.
Samoan[sm]
Sa ia tatalo ina ia faasūsū i le sau le fulufulu mamoe o le a tuu i fafo i le pō, ae ia mātūtū pea le laueleele uma.
Shona[sn]
Akanyengetera kuti dehwe raive nemvere rakanga rasiyiwa panze usiku rinyoroveswe nedova asi pasi pakaritenderedza parambe pakaoma.
Albanian[sq]
U lut që një gëzof leshi i lënë jashtë natën të ishte i lagur me vesë, por toka përreth tij të mbetej e thatë.
Serbian[sr]
On se molio da runo koje je ostalo napolju preko noći bude vlažno od rose, a tlo oko runa da ostane suvo.
Sranan Tongo[srn]
Gideon begi Yehovah taki dow ben musu nati wan skapububa di a ben o libi na dorosei te neti, ma a gron lontu a skapububa disi ben musu tan drei.
Southern Sotho[st]
O ile a rapella hore boea bo kutiloeng bo robetseng ka ntle bosiu bo ke bo kolobisoe ke phoka empa bo pota-potoe ke sebaka se omileng.
Swedish[sv]
Han bad att en ullfäll som lämnades ute över natten skulle bli våt av dagg men att marken runt omkring skulle förbli torr.
Swahili[sw]
Alisali kwamba ngozi ya kondoo iachwe nje usiku kucha na iwe na umande juu yake bali eneo lililoizunguka liwe kavu.
Congo Swahili[swc]
Alisali kwamba ngozi ya kondoo iachwe nje usiku kucha na iwe na umande juu yake bali eneo lililoizunguka liwe kavu.
Telugu[te]
రాత్రంతా తాను బయట పెట్టిన గొఱ్ఱెబొచ్చు మీద మంచు పడి చుట్టూ ఉన్న నేల ఆరివుండాలని ఆయన ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
ท่านอธิษฐาน ว่า เฉพาะ ขน แกะ ที่ ตาก ข้าม คืน ไว้ ข้าง นอก จะ เปียก ชุ่ม ด้วย น้ํา ค้าง แต่ พื้น ดิน โดย รอบ นั้น แห้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደገ ጸምሪ ኣንበረ እሞ ኣብቲ ጸምሪ ጥራይ ዛዕዛዕታ ክኸውን: ምልእቲ ምድሪ ግን ንቕጽቲ ኽትከውን ሓተተ።
Tagalog[tl]
Nanalangin siya na ang isang balahibong lana na iniwan nang magdamag ay mabasa ng hamog ngunit ang lupa sa palibot nito ay manatiling tuyo.
Tswana[tn]
O ne a rapela gore boboa jo bo tlogetsweng kwa ntle bosigo bo kolobe ka monyo mme mmu o nne o omile.
Tongan[to]
Na‘á ne lotu ke hoko ‘o viviku ‘i he hahaú ‘a e fulufulu‘i sipi ‘e tuku ‘i tu‘a he po‘ulí ka ke mōmoa pē ‘a e kelekele takatakai ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten askim God long mekim wara bilong nait i kamap long gras bilong sipsip, tasol graun em gras bilong sipsip i stap long en i mas drai.
Turkish[tr]
Gece dışarıda bırakacağı yün yapağının çiy ile ıslanıp, çevresindeki toprağın kuru kalması için dua etti.
Tsonga[ts]
U khongelele leswaku dzovo leri siyiweke ehandle ni vusiku ri pfuka ri tsakamisiwe hi mberha kambe misava leyi nga ematlhelo ka rona yi sala yi omile.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mpae sɛ obosu mfɔw oguan nhwi a wɔahata no abɔnten anadwo no na fam hɔ mmom nwo.
Tahitian[ty]
Ua pure oia e ia rari te hoê otaa huruhuru mamoe o te vaiihohia i rapae hoê po taatoa i te hau e ia mǎrô noa te repo e ati noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Гедеон попросив, щоб розстелене руно за ніч покрилося росою, а земля довкола нього була суха.
Urdu[ur]
اس نے دُعا کی کہ رات کو کھلے آسمان کے نیچے صرف اُون اوس سے تر ہو لیکن اسکے گرد زمین خشک رہے۔
Venda[ve]
O rabela uri nguvho ye ya vhewa nnḓa nga madekwana i ṋukadzwe nga ṅwando, fhedzi mavu u mona nayo a sale o oma.
Vietnamese[vi]
Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nag-ampo nga an barahibo han karnero nga iya igingawas ha bug-os nga gab-i mahulos han tun-og kondi an tuna nga nakapalibot hito magpapabilin nga mamara.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole ke palapalaʼi e te hahau te fuluʼi ōvi ʼaē ka ina tuku ʼi tuʼa ʼi te po katoa, kae ke mole palapala te kele ʼi tona ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Wathandazela ukuba uboya obushiywe phandle ebusuku bumanziswe ngumbethe kodwa wona umhlaba obubekwe kuwo wome.
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà pé kí ìrì sẹ̀ sára ìṣùpọ̀ irun tó gbé síta mọ́jú, àmọ́ kí ìrì má sẹ̀ sórí ilẹ̀ tó yí i ká.
Chinese[zh]
他把一团羊毛放在户外一整夜,祈求单单在羊毛上有露水,全地却是干的。
Zulu[zu]
Wathandazela ukuba uboya abubeke ngaphandle ebusuku bumanziswe amazolo kodwa indawo ebuzungezile yome.