Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En die man wat hom doodgeslaan het, is deur die mense van die kerk geneem en is voor Alma gebring, om ageoordeel te word volgens die misdade wat hy gepleeg het.
Bulgarian[bg]
10 И човекът, който го уби, бе хванат от хората на църквата и бе заведен при Алма, за да бъде асъден според престъпленията, които беше извършил.
Bislama[bi]
10 Mo ol man blong jos oli bin tekem man we i kilim hem i ded mo oli tekem hem i go long Alma blong jajem hem folem ol fasin blong hem we i brekem loa.
Cebuano[ceb]
10 Ug ang tawo kinsa mipatay kaniya gidakop sa mga katawhan sa simbahan, ug gidala sa atubangan ni Alma, aron ahukman sumala sa mga kalapasan diin siya nakabuhat.
Chuukese[chk]
10 Iwe ewe mwan a nieno i a ono me ren ekkewe aramasen ewe mwichefen, me a emmwenino me mwen Alma, an epwe kapung anongonong won ekkewe atai annuk minne i a fen fori.
Czech[cs]
10 A onen muž, který ho zabil, byl jat lidem církve a byl předveden před Almu, aby byl asouzen podle zločinů, jež spáchal.
Danish[da]
10 Og den mand, der slog ham ihjel, blev grebet af kirkens folk og blev ført frem for Alma for at blive adømt for de forbrydelser, som han havde begået.
German[de]
10 Und der Mann, der ihn getötet hatte, wurde vom Volk der Kirche ergriffen und wurde vor Alma gebracht, um gemäß den Verbrechen, die er begangen hatte, agerichtet zu werden.
English[en]
10 And the man who slew him was taken by the people of the church, and was brought before Alma, to be ajudged according to the crimes which he had committed.
Spanish[es]
10 Y el pueblo de la iglesia aprehendió al hombre que lo mató, y fue llevado ante Alma para ser ajuzgado según los crímenes que había cometido.
Estonian[et]
10 Ja kiriku rahvas võttis kinni mehe, kes oli tema tapnud, ja viis ta Alma ette akohtumõistmiseks vastavalt kuritegudele, mis ta oli toime pannud.
Persian[fa]
۱۰ و مردی که او را کشت بدست مردم کلیسا دستگیر شد، و به پیش آلما آورده شد، تا بر پایۀ بِزهکاری هایی که کرده بود داوری شود.
Fanti[fat]
10 Na asɔrmba no suoo ɔbarimba no a okum no no mu, na wɔdze no baa Alma n’enyim dɛ aombu no atsɛn wɔ ewu a oedzi no ho.
Finnish[fi]
10 Ja kirkon väki otti kiinni miehen, joka hänet surmasi, ja toi hänet Alman eteen atuomittavaksi niiden rikosten mukaan, joita hän oli tehnyt.
Fijian[fj]
10 Ka ra sa vesuka na tamata a vakamatei koya ko ira na lewe ni lotu, ka sa kau yani vei Alama, me alewai me vaka na cala sa vakayacora.
French[fr]
10 Et l’homme qui l’avait tué fut pris par le peuple de l’Église et fut amené devant Alma pour être ajugé selon les crimes qu’il avait commis.
Gilbertese[gil]
10 Ao te mwaane are e tiringa e anaaki irouia aomatan te ekaretia ao e a uotaki nako matan Aramwa, bwa e na amotikaki taekana ni kaineti ma ana bure ake e a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
10 Ha pe kuimbaʼe ojukavaʼekue chupe ojejagarra upe tavayguakuéra tupaopeguáre, ha ojegueraha Alma renondépe, ojehusga hag̃ua umi mbaʼevai ojapovaʼekuére.
Hindi[hi]
10 और जिस पुरुष ने उसका वध किया था उसे गिरजे के लोग ले गए, और जो अपराध उसने किया था उसके अनुसार न्याय के लिए उसे अलमा के समक्ष लाया गया ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag ang lalaki nga nagpatay sa iya gindakop sang katawhan sang simbahan, kag gindala sa atubang ni Alma, agud hukman suno sa mga krimen nga iya nahimo.
Hmong[hmn]
10 Thiab tus txiv neej uas tau muab nws tua tau raug cov neeg ntawm lub koom txoos txhom thiab tau coj tuaj rau Amas, tuaj txiav txim raws li txoj kev txhaum uas nws tau ua.
Croatian[hr]
10 A čovjeka koji ga ubi narod crkve uhvati i dovede pred Almu, da mu se asudi u skladu sa zločinima koje bijaše počinio.
Haitian[ht]
10 Epi pèp legliz la te pran nonm ki te touye l la e yo te mennen l devan Alma pou l te ajije dapre krim li te fè yo.
Hungarian[hu]
10 És a férfit, aki őt megölte, elfogta az egyház népe, és Alma elé vitték, hogy amegítéltessen azon bűntettek szerint, melyeket elkövetett.
Armenian[hy]
10 Եվ մարդը, որը սպանեց նրան, վերցվեց եկեղեցու ժողովրդի կողմից եւ բերվեց Ալմայի առջեւ՝ ադատվելու ըստ այն հանցագործությունների, որոնք նա գործել էր:
Indonesian[id]
10 Dan pria yang membunuhnya ditangkap oleh umat gereja, dan dibawa ke hadapan Alma, untuk adihakimi menurut tindakan kejahatan yang telah dia perbuat.
Igbo[ig]
10 Ma nwoke ahụ nke gburu ya ka ndị nzukọ-nsọ ahụ kpọọrọ, ma a kpọtara ya n’iru Alma, ka e akpee ya ikpe dịka mmebi iwu nile nke o mebiworo siri dị.
Iloko[ilo]
10 Ket tiniliw dagiti tao ti simbaan ti tao a nangpapatay kenkuana, ket naisaklang ken ni Alma, tapno amaukom babaen dagiti naaramidna a krimen.
Icelandic[is]
10 En kirkjunnar fólk tók manninn, sem vó hann, og færði hann fyrir Alma, til að hann yrði adæmdur fyrir þann glæp, sem hann hafði framið.
Italian[it]
10 E l’uomo che lo uccise fu preso dal popolo della chiesa e fu portato dinanzi ad Alma, perché fosse agiudicato secondo i crimini che aveva commesso.
Japanese[ja]
10 それで、ギデオン を 殺 ころ した その 男 おとこ は 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと に 捕 と らえられて、アルマ の 前 まえ に 連 つ れて 行 い かれ、 彼 かれ の 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 従 したが って 1 裁判 さいばん される こと に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut li winq li kikamsink re kichapeʼ xbʼaanebʼ li wankebʼ saʼ li iglees, ut kikʼameʼ chiru laj Alma, re ataaraqeʼq aatin chirix joʼ chanru li maak li kixbʼaanu chaq.
Khmer[km]
១០ឯ បុរស ដែល សម្លាប់ លោក ត្រូវ មនុស្ស នៃ សាសនាចក្រ ចាប់ យក ទៅ ខាង មុខ អាលម៉ា ដើម្បី កជំនុំ ជំរះ ស្រប តាម ទោស ដែល គាត់ បាន ប្រព្រឹត្ត។
Korean[ko]
10 이에 저를 죽인 그 사람이 교회의 백성들에게 붙잡혀, 그가 범한 범죄대로 ᄀ재판을 받기 위하여 앨마 앞으로 끌려왔더라.
Kosraean[kos]
10 Ac mwet se suc unilyac ah tuh utucklac sin mwet luhn alu uh, ac el utucklac nuh ye muhtahl Alma, in nuhnuhnkweyuck fal nuh ke orekma koluk suc el oraclah.
Lingala[ln]
10 Mpe moto oyo abomaki ye akamatamaki na bato ba eklezia, mpe amememeki liboso lya Alama, mpo ya kosambisama engebene na bobe asalaka.
Lao[lo]
10 ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ຖືກ ຜູ້ ຄົນຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຈັບ ໄປ ແລະ ນໍາ ເອົາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ລາ ວ ໄດ້ ກະ ທໍາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
10 Ir vyras, kuris nužudė jį, buvo suimtas bažnyčios žmonių ir atvestas priešais Almą, kad būtų ateisiamas už padarytus nusikaltimus.
Latvian[lv]
10 Un vīru, kas viņu nokāva, saņēma baznīcas ļaudis un aizveda Almas priekšā, lai viņš tiktu atiesāts atbilstoši tiem noziegumiem, ko viņš bija pastrādājis.
Malagasy[mg]
10 Ary ilay olona izay namono azy kosa dia nosamborin’ ny vahoakan’ ny fiangonana ary nentina teo anoloan’ i Almà mba ahotsaraina araka ny heloka efa vitany.
Marshallese[mh]
10 Im ļeo eaar m̧ane e armej ro ilo kabun̄ eo raar bōke, im kar bōktok e im̧aan Alma, n̄an an aekajet ekkar n̄an nana ko eaar kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
10Мөн түүнийг хөнөөсөн хүн сүмийн хүмүүсээр баривчлагдаж, мөн тэр үйлдсэн гэмт хэргүүдийнхээ дагуу шүүгдэхээр Алмагийн өмнө авчрагдав.
Malay[ms]
10 Dan lelaki yang membunuhnya ditangkap oleh umat gereja, dan dibawa ke hadapan Alma, untuk dihakimi menurut jenayah yang telah dia lakukan.
Norwegian[nb]
10 Og mannen som drepte ham, ble tatt av kirkens folk og ble ført frem for Alma for å bli adømt etter de forbrytelser som han hadde begått.
Nepali[ne]
१० अनि उनलाई बध गर्ने मानिसलाई चर्चका जनद्वारा लगियो र उसले गरेको अपराधअनुसार न्याय गरिन, अल्माअगाडि ल्याइयो।
Dutch[nl]
10 En de man die hem had gedood, werd door het volk van de kerk gegrepen en voor Alma gebracht om te worden aberecht naar de misdaden die hij had begaan.
Pangasinan[pag]
10 Tan say too ya amatey ed sikato so inala na saray totoo na simbaan, tan inawit da ed arap nen Alma, pian sikato so natutolan unong ed saray kasalanan a ginawa to.
Portuguese[pt]
10 E o homem que o havia matado foi aprisionado pelo povo da igreja e levado à presença de Alma para ser ajulgado pelos crimes que cometera.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Iglesia llactapuracunahuan huañuchij runa japi tucurca, Almapaj ñaupaman apai tucurca, pai na ali ruraicunaman ricushpa chasquichi tucungapa pai rurashcacunamanda.
Romanian[ro]
10 Iar omul care l-a ucis pe el a fost luat de către oamenii din Biserică şi a fost adus înaintea lui Alma ca să fie ajudecat după crimele pe care le-a făptuit.
Russian[ru]
10 И человек, убивший его, был схвачен народом Церкви и приведён к Алме, чтобы быть асудимым согласно преступлениям, которые он совершил.
Slovak[sk]
10 A oný muž, ktorý ho zabil, bol zajatý ľudom cirkvi a bol predvedený pred Almu, aby bol súdený podľa zločinov, ktoré spáchal.
Samoan[sm]
10 Ma o le tagata o lē na fasiotia o ia sa ave e tagata o le ekalesia, ma aumai o ia i luma o Alema, ina ia afaamasinoina e tusa ma solitulafono na ia faia.
Shona[sn]
10 Uye murume akamuuraya akatorwa nevanhu vechechi, uye vakaenda naye kuna Aruma, kuti aatongwe maererano nemhosva dzaakanga aita.
Serbian[sr]
10 А човека, који га уби, народ цркве ухвати и одведе пред Алму да му се суди у складу са злочинима које беше починио.
Swedish[sv]
10 Och mannen som dräpte honom togs tillfånga av kyrkans folk och fördes inför Alma för att adömas enligt de brott som han hade begått.
Swahili[sw]
10 Na mtu aliyemuua alichukuliwa na watu wa kanisa, na kuletwa mbele ya Alma, akuhukumiwa kulingana na kosa alilotenda.
Thai[th]
๑๐ และคนที่สังหารเขาถูกผู้คนของศาสนจักรจับไป, และนํามาอยู่ต่อหน้าแอลมา, เพื่อรับการพิพากษากตามโทษานุโทษที่เขากระทําลงไป.
Tagalog[tl]
10 At ang lalaking pumatay sa kanya ay dinakip ng mga tao ng simbahan, at dinala sa harapan ni Alma, upang amahatulan alinsunod sa mabibigat na kasalanang kanyang nagawa.
Tswana[tn]
10 Mme monna yo o mmolaileng o ne a tsewa ke batho ba kereke, mme a tlisiwa fa pele ga ga Alema, go atlholwa go ya ka fa melatong e a neng a e dirile.
Tongan[to]
10 Pea ko e tangata naʻá ne taaʻi iá, naʻe ʻave ia ʻe he kakai ʻo e siasí, pea naʻe taki mai ia ki he ʻao ʻo ʻAlamaá, ke afakamāuʻi ia ʻo fakatatau ki he ngaahi hia kuó ne faí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na ol pipol bilong sios ol i bin kisim kam long Alma long jasim man em i bin kilim Gidion long ol rong em i bin wokim.
Turkish[tr]
10 Ve onu öldüren adam, Kilise halkı tarafından yakalanıp işlediği suçlardan yargılanmak üzere Alma’nın önüne getirildi.
Twi[tw]
10 Na asɔremma no faa ɔbarima no a ɔkumm no no de no baa Alma anim sɛ ɔmu no atɛn sɛdeɛ n’awudisɛm a wadie no teɛ.
Ukrainian[uk]
10 А чоловіка, який вбив його, було схоплено людьми з церкви і приведено до Алми, щоб його асудили за злочин, який він вчинив.
Vietnamese[vi]
10 Và kẻ giết ông đã bị dân của giáo hội bắt giữ và bị áp giải đến trước mặt An Ma để được axét xử theo tội trạng hắn đã phạm.
Xhosa[xh]
10 Kwaye indoda leyo yambulalayo yathatyathwa ngabantu bebandla, yaza yaziswa phambi kuka-Alma, ukuba aigwetywe ngokwamatyala ethe yawenza.
Yapese[yap]
10 Ma fapi gidiiʼ ko fare galasia e ra feked fare moʼon ni cham, min fek iyaen nga pʼoewchen Alma, ni ngan pufthin nag u rogon e pi oloboch ni ke bucheg.
Chinese[zh]
10那个杀害基甸的人被教友抓起来,带到阿尔玛面前,就他犯下的罪行a受审。
Zulu[zu]
10 Futhi lendoda eyambulala yathathwa ngabantu bebandla, yalethwa phambi kuka-Alima, ukuthi ayahlulelwe ngokwamacala eyayiwenzile.