Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Eenvoudige mondelinge groet soos “Hallo” kan baie verskillende dinge beteken.
Arabic[ar]
ان تحية شفهية بسيطة مثل «مرحبا» يمكن ان تنقل عددا كبيرا من المعاني.
Bulgarian[bg]
Един прост словесен поздрав, като например „Здравей“, може да предава много значения.
Cebuano[ceb]
Ang yanong binaba nga pangomosta sama sa “Hi” mahimong magpasabot ug daghang kahulogan.
Czech[cs]
Jednoduchý pozdrav jako „ahoj“ může sdělovat mnoho informací.
Danish[da]
Et simpelt enstavelsesord som „Hej“ kan rumme mange betydninger.
Ewe[ee]
Gbedoname bɔbɔe aɖe abe “Èfɔa?” ene ate ŋu afia nu gbogbo aɖe.
Greek[el]
Ένας απλός προφορικός χαιρετισμός όπως το «Γεια» μπορεί να μεταφέρει πάρα πολλές έννοιες.
English[en]
A simple verbal greeting like “Hi” can convey a host of meanings.
Spanish[es]
Un simple saludo verbal como “hola” puede tener una gran cantidad de matices.
Finnish[fi]
Yksinkertainen sanallinen tervehdys, esimerkiksi ”hei”, saattaa välittää lukuisia viestejä.
Croatian[hr]
Jedan jednostavan usmeni pozdrav kao što je “Zdravo” može posredovati pregršt značenja.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű szóbeli üdvözlés, mint a „Szia!”, rengeteg jelentést hordozhat magában.
Indonesian[id]
Salam lisan yang sederhana seperti ”Halo” dapat menyampaikan banyak makna.
Iloko[ilo]
Ti simple a kablaaw a “Komusta” makayallatiw iti nakaad-adu a kaipapanan.
Icelandic[is]
Einföld kveðja eins og „halló“ getur gefið ýmislegt til kynna.
Italian[it]
Una semplice espressione di saluto come “Ciao” può significare molte cose.
Japanese[ja]
「どうも」というような簡単なあいさつの言葉も,多くの意味を伝えることができます。
Korean[ko]
“안녕”이라는 간단한 한마디 인사말이라도 많은 의미를 전달할 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Еден едноставен вербален поздрав, како што е „здраво“, може да пренесе мноштво значења.
Malayalam[ml]
“ഹലോ” പോലെയുള്ള ലളിതമായ ഒരു അഭിവാദന വാക്കിന് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
En slik enkel hilsen som «hei» kan overbringe mange forskjellige meninger.
Dutch[nl]
Een simpele begroeting als „Hallo” kan een veelheid van betekenissen overbrengen.
Papiamento[pap]
Un simpel saludo manera “Con bai?” por comunicá un cantidad di nificacion.
Polish[pl]
Proste przywitanie, chociażby „Hej!”, może wiele znaczyć.
Portuguese[pt]
Uma saudação verbal simples, como “Oi!”, pode transmitir uma grande quantidade de sentidos.
Romanian[ro]
Un simplu salut, de pildă „Bună“, poate transmite o mulţime de lucruri.
Russian[ru]
Простое приветствие может нести множество оттенков значения.
Slovak[sk]
Jednoduchý pozdrav „Ahoj!“ môže mať množstvo významov.
Slovenian[sl]
S preprostim pozdravom »Zdravo« lahko povemo marsikaj.
Samoan[sm]
O se faafeiloaiga faigofie e pei o le “Mālo” e mafai ona avatua ai le tele o uiga.
Serbian[sr]
Jednostavan verbalni pozdrav kao što je „ćao“, može da prenese brdo značenja.
Swedish[sv]
En så enkel hälsningsfras som ”Hej!” kan förmedla en mängd budskap.
Swahili[sw]
Salamu sahili kwa sauti kama vile “habari” yaweza kutokeza maana nyingi.
Tamil[ta]
வாயளவில் கூறும் ஓர் எளிய “ஹலோ” என்ற வாழ்த்து, ஏராளமான அர்த்தத்தைத் தெரிவிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang simpleng pagbati na gaya ng “Hi” ay maaaring magbigay ng napakaraming kahulugan.
Turkish[tr]
“Merhaba” gibi basit bir selam sözü birçok anlam ifade edebilir.
Twi[tw]
Nkyia “Ɛte dɛn” kɛkɛ a wode w’ano bɛka no betumi akyerɛ nneɛma pii.
Ukrainian[uk]
Таке просте вітання, як «Привіт!», може передати безліч значень.
Yoruba[yo]
Ìkíni ọlọ́rọ̀ ẹnu lásán kan bí “Ẹ ǹlẹ́” lè ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ nínú.
Chinese[zh]
“喂”是个简单、常用的口头招呼,这个词能够传达许多不同的意思。
Zulu[zu]
Ukubingelela okuvamile njengokuthi “Sawubona” kungadlulisela izincazelo eziningi.