Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernstige kwessies wat nie deur die plaaslike ouer manne opgelos kon word nie, is na ryp reisende opsieners, soos Paulus, verwys.
Amharic[am]
የጉባኤው ሽማግሌዎች ሊፈቷቸው ያልቻሉ ከበድ ያሉ ጥያቄዎች ሲነሱ እንደ ጳውሎስ ለመሰሉ የጎለመሱ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ይላኩ ነበር።
Arabic[ar]
كانت القضايا الخطيرة التي لا يستطيع الشيوخ المحليون معالجتها تُحال الى النظار الجائلين الناضجين، مثل بولس.
Central Bikol[bcl]
An seryosong mga problema na dai maresolberan nin lokal na kamagurangan ikinonsulta sa maygurang na nagbibiaheng mga paraataman, arog ki Pablo.
Bemba[bem]
Amepusho yakosa ayo baeluda mu cilonganino balefilwa ukwasuka baleipusha bakangalila benda abafikapo, pamo nga Paulo.
Bulgarian[bg]
Важните въпроси, с които местните старейшини не можели да се справят, били отнасяни до зрели пътуващи надзорници като Павел.
Bislama[bi]
Sipos ol elda oli no save stretem wan bigfala problem, oli askem help long ol elda we oli stap visitim ol kongregesen, olsem Pol.
Bangla[bn]
যে গুরুতর বিষয়গুলো স্থানীয় মণ্ডলীর প্রাচীনেরা মীমাংসা করতে পারতেন না, সেগুলোর জন্য পৌলের মতো পরিপক্ব ভ্রমণ অধ্যক্ষদের সাহায্য নেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Ang seryosong mga pangutana nga dili matubag sa lokal nga mga ansiyano gipasa ngadto sa hamtong nga nagapanawng mga magtatan-aw, sama ni Pablo.
Czech[cs]
Závažné otázky, které nebyli schopni vyřešit místní starší, byly předneseny zralým cestujícím dozorcům, jako byl Pavel.
Danish[da]
Alvorlige spørgsmål som ikke kunne behandles af lokale ældste, blev forelagt rejsende tilsynsmænd som Paulus.
German[de]
Fragen von größerer Tragweite, die Älteste der Ortsversammlung nicht lösen konnten, legte man reifen reisenden Aufsehern wie Paulus vor.
Ewe[ee]
Woɖo biabia vevi siwo ŋu hamemegã siwo le duawo me mate ŋu aɖo o la ɖe dzikpɔla mɔzɔla tsitsiwo, abe Paulo ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹsida n̄kpọsọn̄ mbụme oro mbiowo n̄kann̄kụk mîkekemeke ndibọrọ ẹbịne mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹmi ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha, utọ nte Paul.
Greek[el]
Όταν οι τοπικοί πρεσβύτεροι δεν μπορούσαν να απαντήσουν σε σοβαρά ερωτήματα τα παρέπεμπαν σε ώριμους περιοδεύοντες επισκόπους όπως ο Παύλος.
English[en]
Serious questions that could not be handled by local elders were referred to mature traveling overseers, such as Paul.
Spanish[es]
Las preguntas importantes que los ancianos locales no podían tratar, se sometían a superintendentes viajantes maduros, como Pablo.
Estonian[et]
Tõsiste küsimustega, mida kohalikud kogudusevanemad lahendada ei saanud, mindi mõne küpse reisiva ülevaataja juurde, nagu näiteks Pauluse juurde.
Finnish[fi]
Sellaisissa vakavissa kysymyksissä, joita paikalliset vanhimmat eivät onnistuneet ratkaisemaan, käännyttiin kypsien matkavalvojien, esimerkiksi Paavalin, puoleen.
Fijian[fj]
Na veika bibi era sega ni walia rawa na qase ni ivavakoso yadua e sa qai dau vakaraitaki vei ira na ivakatawa dauveilakoyaki, me vakataki Paula.
French[fr]
Quand les anciens des congrégations locales butaient sur des questions importantes, on s’adressait à des surveillants itinérants mûrs, comme Paul.
Ga[gaa]
Akɛ sanebimɔi ni mli wa ni asafoi lɛ amli onukpai lɛ nyɛɛɛ atsu he nii lɛ yahaa nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi ni amɛdara yɛ mumɔŋ tamɔ Paulo.
Gilbertese[gil]
Titiraki aika kakawaki aika a aki kona ni kaekaki irouia unimwaanen te ekaretia, a uotaki nakoia mataniwi aika mwamwananga, aika a ikawai n te onimaki n ai aron Bauro.
Gujarati[gu]
સ્થાનિક વડીલો ઉકેલ ન લાવી શકે એવા ગંભીર પ્રશ્નો ઊભા થાય ત્યારે, પાઊલ જેવા અનુભવી પ્રવાસી નિરીક્ષકો પાસેથી મદદ લેવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
Kanbiọ nujọnu tọn he ma sọgan yin nukunpedego gbọn mẹho lẹdo mẹ tọn lẹ dali nọ yin didohlan nugopọntọ tomẹyitọ he whèwhín lẹ, taidi Paulu.
Hebrew[he]
שאלות רציניות שנבצר מזקני־הקהילה המקומיים להשיב עליהן, הופנו למשגיחים נודדים בוגרים כדוגמת פאולוס.
Hindi[hi]
जिन बड़े-बड़े मसलों को वहाँ के प्राचीन सुलझा नहीं पाते थे, उन्हें सुलझाने के लिए पौलुस जैसे अनुभवी सफरी ओवरसियरों की मदद ली जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang serioso nga mga problema nga indi masarangan sang lokal nga mga gulang gindangop sa hamtong nga nagalakbay nga mga manugtatap, kaangay ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen ena elda taudia ese idia hamaoromaoroa diba lasi henanadai aukadia be lo loaloa naria taudia, Paulo bamona, dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Kad bi se pojavilo neko važno pitanje koje nisu mogli riješiti starješine u skupštini, ono bi se proslijedilo zrelim putujućim nadglednicima, kao što je bio Pavao.
Hungarian[hu]
Azokat a fontos kérdéseket, amelyeket a helyi vének nem tudtak megoldani, olyan érett utazófelvigyázók elé tárták, mint amilyen Pál is volt.
Western Armenian[hyw]
Այն լուրջ հարցերը, որոնք տեղւոյն երէցներ չէին կրնար լուծել, Պօղոսի նման հասուն ճամբորդող տեսուչներու կը ներկայացուէին։
Indonesian[id]
Berbagai masalah serius yang tidak dapat ditangani oleh penatua-penatua setempat diajukan kepada para pengawas keliling yang matang seperti Paulus.
Igbo[ig]
E wegaara ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị tozuru okè, dị ka Pọl, ajụjụ ndị siri ike bụ́ nke ndị okenye ọgbakọ na-apụghị ịhụ maka ha.
Iloko[ilo]
Dagiti serioso a parikut a saan a masolbar dagiti lokal a panglakayen ti nayuman kadagiti nataengan nga agdaldaliasat a manangaywan, kas ken Pablo.
Italian[it]
Questioni serie che non potevano essere risolte dagli anziani locali venivano presentate a maturi sorveglianti viaggianti, come Paolo.
Japanese[ja]
土地の長老が扱いきれない重大な問題は,パウロなど,円熟した旅行する監督に委任されました。
Georgian[ka]
სერიოზული საკითხები, რომელთაც ადგილობრივი უხუცესები ვერ ართმევდნენ თავს, ისეთ მოწიფულ მიმომსვლელ ზედამხედველებს გადაეცემოდათ, როგორიც, მაგალითად, პავლე იყო.
Kongo[kg]
Mambu ya nene yina bankuluntu ya mabundu vandaka kukuka ve na kuyidika, bo vandaka kupesa yo na maboko ya bankengi-ntambudi, bonso Polo.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit ilungersunartut pingaarutillit ilagiit utoqqaanertaannit suliarineqarsinnaanngitsut nakkutilliisunut angalasartunut Paulusitut ittunut saqqummiunneqartarput.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಹಿರಿಯರಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದಂತಹ ಗಂಭೀರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಪೌಲನಂತಹ ಪ್ರೌಢ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
지방 장로들이 다룰 수 없는 심각한 문제들은 바울과 같은 장성한 여행하는 감독자들에게 문의하였습니다.
Ganda[lg]
Ebibuuzo eby’amaanyi ebyali bitayinza kuddibwamu bakadde ab’omu kitundu baabibuuza abalabirizi abatambula abakuze mu by’omwoyo nga Pawulo.
Lingala[ln]
Makambo oyo bankulutu na masangá bakokaki kosilisa yango te bazalaki koyebisa yango bakɛngɛli-batamboli oyo bateli na elimo lokola Paulo.
Lozi[loz]
Lipuzo ze tuna ze n’e sa koni ku alabiwa ki maeluda ba fa puteho ne li iswa kwa baokameli ba maeto ba ba cukile, ba ba cwale ka Paulusi.
Lithuanian[lt]
Svarbūs klausimai, kurių nepajėgdavo išspręsti vietiniai vyresnieji, būdavo perduodami subrendusiems keliaujantiesiems prižiūrėtojams, tokiems kaip Paulius.
Luba-Katanga[lu]
Myanda mikatampe yādi ikomena bakulumpe pa kipwilo, yādi itūdilwa batadi bapye bendakana, kifwa Polo.
Luba-Lulua[lua]
Nkonko minene ivua bakulu ba tshisumbu kabayi mua kuandamuna, bavua bayitumina batangidi bena ngendu bapie mu nyuma, bu mudi Paulo.
Luvale[lue]
Ukalu waunene uze vahonenenga kusopa vakulwane muvikungulwilo vyavo, vautwalilenga kuli tulama vakutambwojoka vakuhya vakufwana nge Paulu.
Latvian[lv]
Nopietnos jautājumos, ko vietējie vecākie nevarēja izspriest, bija iespējams vērsties pie vairāk pieredzējušiem ceļojošiem pārraugiem, piemēram, tādiem kā Pāvils.
Malagasy[mg]
Ireo raharaha lehibe niadian-kevitra, izay tsy voalamin’ny loholona teo an-toerana, dia nentina teo amin’ny mpiandraikitra mpitety faritany matotra, toa an-dry Paoly.
Macedonian[mk]
Сериозните прашања со кои не можеле да се справат локалните старешини, биле упатувани до патувачките надгледници, како што бил Павле.
Marathi[mr]
गंभीर प्रश्न स्थानिक वडिलांना हाताळता आले नाहीत तेव्हा पौलासारख्या प्रौढ, अनुभवी प्रवासी पर्यवेक्षकांची मदत घेण्यात आली.
Maltese[mt]
Mistoqsijiet serji li ma setgħux jiġu mweġbin mill- anzjani lokali kienu jiġu riferuti lil indokraturi li jivvjaġġaw maturi, bħal Pawlu.
Burmese[my]
ဒေသခံအကြီးအကဲများ မဖြေရှင်းနိုင်သည့် အရေးကြီးသောမေးခွန်းများကို ပေါလုကဲ့သို့သော ရင့်ကျက်သည့် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများအား တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alvorlige spørsmål som lokale eldste ikke kunne ta hånd om, ble lagt fram for reisende tilsynsmenn, for eksempel Paulus.
Nepali[ne]
स्थानीय प्राचीनहरूले समाधान गर्न नसकेका गम्भीर प्रश्नहरू पावलजस्ता परिपक्व परिभ्रमण निरीक्षकहरूसित छलफल गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ernstige kwesties die niet door de plaatselijke ouderlingen behandeld konden worden, werden voorgelegd aan rijpe reizende opzieners, zoals Paulus.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tše di tseneletšego tšeo di bego di ka se kgone go rarollwa ke bagolo ba lefelong leo di be di romelwa go balebeledi ba basepedi bao ba godilego ka tsebo, ba bjalo ka Paulo.
Nyanja[ny]
Mafunso ovuta omwe sakanathetsedwa ndi akulu pampingo anali kuwatumiza kwa oyang’anira oyendayenda ofikapo, monga ngati Paulo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਗੰਭੀਰ ਮਸਲੇ ਸਥਾਨਕ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਕੋਲੋਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਵਰਗੇ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray seryoson problema ya agnaareglo na lokal a mamatatken so intupleg ed saray matakken lan managbiahen manangasikaso, a singa si Pablo.
Papiamento[pap]
Pa cuestionnan serio cu ancianonan local no por a atendé, nan tabata acudí na superintendentenan biahero maduro, manera Pablo.
Pijin[pis]
Olketa bigfala problem wea olketa elder no savve deal witim olketa givim go long olketa mature overseer, olsem Paul.
Polish[pl]
Trudne sprawy, których nie mogli rozwiązać miejscowi starsi, przedstawiano dojrzałym nadzorcom podróżującym, takim jak Paweł.
Portuguese[pt]
Os problemas sérios, que não podiam ser resolvidos pelos anciãos da congregação, eram encaminhados a superintendentes viajantes experientes, como Paulo.
Rundi[rn]
Ibibazo bikomakomeye bitashobora gutorerwa umuti n’abakurambere b’aho, vyarashikirizwa abacungezi b’ingenzi, nka Paulo.
Romanian[ro]
Problemele serioase care nu puteau fi rezolvate de bătrânii locali erau aduse în atenţia unor supraveghetori itineranţi maturi, cum era Pavel.
Russian[ru]
Серьезные вопросы, которые не могли разрешить местные старейшины, переадресовывались зрелым разъездным надзирателям, таким, как Павел.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bikomeye bitashoboraga gukemurwa n’abasaza bo mu itorero umuntu yabaga yifatanya na ryo, byashyikirizwaga abagenzuzi basura amatorero bakuze mu buryo bw’umwuka, urugero nka Pawulo.
Sinhala[si]
ප්රාදේශීය වැඩිමහල්ලන්ට විසඳාගත නොහැකි වූ බරපතළ ප්රශ්න පාවුල් වැනි මේරූ සංචාරක අවේක්ෂකයන්ට යොමු කළා.
Slovak[sk]
Závažné otázky, ktoré nevedeli vyriešiť miestni starší, boli predkladané zrelým cestujúcim dozorcom, akým bol napríklad Pavol.
Slovenian[sl]
Pomembna vprašanja, katera krajevni starešine niso znali rešiti, so prepustili zrelim potujočim nadzornikom, kakršen je bil Pavel.
Samoan[sm]
O fesili faigatā sa lē mafai ona taulimaina e toeaina i vaipanoa taʻitasi na tuu atu i ovasia femalagaaʻi taʻumatuaina, e pei o Paulo.
Shona[sn]
Mibvunzo yakakomba yakanga isingagoni kupindurwa nevakuru vemuungano yaitumirwa kuvatariri vaifambira vakanga vakakura mumudzimu, vakadai saPauro.
Albanian[sq]
Disa çështje serioze, të cilat nuk mund t’i trajtonin pleqtë lokalë, u parashtroheshin mbikëqyrësve të pjekur udhëtues, siç ishte Pavli.
Serbian[sr]
Ozbiljna pitanja koja nisu mogli da reše lokalne starešine, upućivana su zrelim putujućim nadglednicima, kao što je bio Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Opziener di ben e reis èn di ben abi ondrofeni soleki Paulus, ben piki seryusu aksi di den owruman fu wan gemeente no ben man gi piki na tapu.
Southern Sotho[st]
Litaba tse thata tse neng li ke ke tsa rarolloa ke baholo ba sebaka se amehang li ne li isoa ho balebeli ba tsamaeang ba hōlileng tsebong, ba kang Pauluse.
Swedish[sv]
Om det uppstod frågor av allvarligare art som de äldste i församlingen inte kunde lösa, vände man sig till de resande tillsyningsmännen, som var mer erfarna, till exempel Paulus.
Swahili[sw]
Maswali mazito ambayo hayangeweza kushughulikiwa na wazee wenyeji yalipelekwa kwa waangalizi wasafirio waliokomaa, kama vile Paulo.
Congo Swahili[swc]
Maswali mazito ambayo hayangeweza kushughulikiwa na wazee wenyeji yalipelekwa kwa waangalizi wasafirio waliokomaa, kama vile Paulo.
Tamil[ta]
உள்ளூர் மூப்பர்களால் தீர்க்க முடியாத முக்கியமான சில பிரச்சினைகள், அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் போன்ற அனுபவம் மிக்க பிரயாணக் கண்காணிகளால் கையாளப்பட்டது.
Telugu[te]
స్థానికంగా ఉన్న పెద్దలు వ్యవహరించలేని గంభీరమైన ప్రశ్నలు పౌలులాంటి పరిణతి చెందిన ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలకు నివేదించబడేవి.
Thai[th]
ปัญหา สําคัญ ๆ ซึ่ง ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ท้องถิ่น ไม่ สามารถ จัด การ ก็ ได้ นํา เสนอ ผู้ ดู แล เดิน ทาง อาวุโส เช่น เปาโล.
Tigrinya[ti]
ብሽማግለታት ጉባኤ ክፍታሕ ዘይተኻእለ ከበድቲ ሕቶታት: ናብቶም ከም ጳውሎስ ዝኣመሰሉ ብሱላት ገየሽቲ ተዓዘብቲ ይመሓላለፍ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang maseselan na katanungan na hindi kayang hawakan ng lokal na mga matatanda ay isinasangguni sa may-gulang na naglalakbay na mga tagapangasiwa, gaya ni Pablo.
Tetela[tll]
Lam’akatombaka ekakatanu wa wolo wele dikumanyi dia l’etshumanelo kokokaka kandola, wakalɔmbaka ekimanyielo k’emendji weteta, ɛnyɛlɔ, oko Paulo.
Tswana[tn]
Dipotso tse di masisi tse bagolwane ba mo lefelong leo ba neng ba sa kgone go di araba di ne di isiwa go balebedi ba ba etang ba ba godileng, ba ba jaaka Paulo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i mafatukituki ko ia na‘e ‘ikai lava ke fakalelei‘i ‘e he kau mātu‘a fakalotofonuá na‘e ‘ave ia ki he kau ‘ovasia fefononga‘aki matu‘otu‘a, hangē ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo mipati njibatakali kukonzya kwiingula baalu banyenzi yakali kutolwa kubalangizi beendeenda basimide mbuli Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda bilong dispela kongrigesen i no inap stretim ol bikpela askim, orait ol i askim ol wasman bilong raun i bin mekim wok longpela taim kain olsem Pol long stretim ol dispela askim.
Tsonga[ts]
Swivutiso swa nkoka leswi vakulu va kwalaho a va nga koti ku swi hlamula a swi yisiwa eka valanguteri lava famba-fambaka lava wupfeke, vo kota Pawulo.
Twi[tw]
Ná wɔde nsɛmmisa a wɔn asafo mu mpanyimfo ntumi nni ho dwuma no kɔma ahwɛfo akwantufo a wɔn ho akokwaw, te sɛ Paulo.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te mau tumu parau faufaa tei ore e nehenehe e faaafarohia e te mau matahiapo o te fenua iho i te mau tiaau haaati paari, mai ia Paulo.
Ukrainian[uk]
Серйозні питання, які не могли розв’язати місцеві старійшини, подавалися на розгляд таких зрілих роз’їзних наглядачів, як Павло.
Umbundu[umb]
Akatanga ana okuti ka a potoluiwa lakulu vekongelo a potoluaiwa lakuku vakuakunyula akongelo, ndeci Paulu.
Urdu[ur]
مقامی بزرگوں سے حل نہ ہونے والے سنجیدہ سوالات کو غوروخوض کیلئے پولس جیسے تجربہکار سفری نگہبانوں کے حوالے کر دیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Mbudziso dzo dzikaho dze vhahulwane vha henefho vha kundwa u dzi fhindula dzo livhiswa kha vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo vho vhibvaho, sa Paulo.
Vietnamese[vi]
Những vấn đề quan trọng nào mà trưởng lão địa phương không thể giải quyết thì được chuyển đến các giám thị lưu động thành thục, như Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
An seryoso nga mga pakiana nga diri nasusulbad han lokal nga mga tigurang iginpasa ha hamtong nagbibiyahe nga mga paramangno, sugad kan Pablo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fihifihia maʼuhiga ʼaē neʼe mole lava fakatokatoka e te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio, neʼe fakahā ki te ʼu tagata taupau popoto, ohage ko Paulo.
Xhosa[xh]
Imibuzo enzulu engenakukwazi ukusingathwa ngabadala basekuhlaleni yayibhekiselwa kubaveleli abahambahambayo, njengoPawulos.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè tó takókó tí àwọn alàgbà àdúgbò kò lè yanjú ni wọ́n máa ń darí rẹ̀ sí àwọn alábòójútó arìnrìn àjò tó dàgbà dénú, àwọn bíi Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
要是有些严重的问题是当地的长老无法解决的,他们就会把问题交给成熟的周游监督(例如使徒保罗)处理。
Zande[zne]
Gu nyanyaki asanahe nga gu agu abaakumba nga ga dagbarago yo arengbanga ka karagapai tipaha ya, i anakedaha fu gu ngbatunga nyanyaki ababiapai nga aguyo nanaata ata, wa Pauro.
Zulu[zu]
Imibuzo enzima eyayingenakusingathwa abadala bebandla yayidluliselwa kubabonisi abajikelezayo abavuthiwe, njengoPawulu.