Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelraad kan ons help om selfs ou geskille op te los, soos die volgende artikel toon.
Amharic[am]
የሚቀጥለው ርዕስ እንደሚያሳየው የቆየ አለመግባባት ቢኖርም እንኳ በመጽሐፍ ቅዱስ ምክር አማካኝነት መፍትሔ ሊያገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
والمقالة التالية تُظهِر كيف تساعدنا مشورة الكتاب المقدس على تسوية النزاعات، حتى لو كانت قديمة.
Central Bikol[bcl]
An hatol kan Biblia makakatabang sato sa pagresolber dawa kan haloy nang iriwal, arog kan ipinapaheling kan masunod na artikulo.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa mu Baibolo kuti kwatwafwa ukupwisha ubwafya, nangu fye ni bulya ubwa kale na kale, nga fintu icipande cikonkelepo cilelondolola.
Bulgarian[bg]
Библейските съвети могат да ни помогнат да разрешим дори дългогодишни конфликти, както ще разберем от следващата статия.
Bislama[bi]
Ol advaes blong Baebol oli save givhan long yumi blong stretem ol rao we oli stap longtaem finis, olsem haf we i kam biaen bambae i tokbaot.
Bangla[bn]
বাইবেলের পরামর্শ আমাদের এমনকি দীর্ঘস্থায়ী দ্বন্দ্বও মিটিয়ে ফেলতে সাহায্য করতে পারে, যেমন পরবর্তী প্রবন্ধ দেখায়।
Cebuano[ceb]
Ang tambag sa Bibliya motabang kanato sa paghusay bisan sa dugay nang mga panagbangi, ingon sa ipakita sa mosunod nga artikulo.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Labib i kapab ed nou pour rezourd menm bann konfli ki’n dir pour bokou letan, parey sa lartik swivan i montre.
Czech[cs]
Jak uvidíme v následujícím článku, s pomocí biblických rad můžeme vyřešit i vleklé konflikty.
Danish[da]
Bibelens vejledning kan hjælpe os til at løse selv årelange konflikter, som den følgende artikel vil vise.
German[de]
Der Rat aus der Bibel kann uns sogar helfen, noch so langwierige Streitigkeiten beizulegen, wie der nächste Artikel zeigt.
Ewe[ee]
Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ dzre xoxowo gɔ̃ hã gbɔ, abe alesi míakpɔe le nyati si kplɔe ɖo me ene.
Efik[efi]
Item Bible ekeme ndin̄wam nnyịn ikọk idem mme mfịna oro ẹbịghide, nte idikụtde ke ibuotikọ oro etienede.
Greek[el]
Οι Γραφικές συμβουλές μπορούν να μας βοηθήσουν να διευθετούμε ακόμη και μακροχρόνιες προστριβές, όπως δείχνει το επόμενο άρθρο.
English[en]
Bible counsel can help us to resolve even long-standing conflicts, as the following article shows.
Spanish[es]
El consejo bíblico puede ayudarnos a zanjar incluso viejos conflictos, como lo demuestra el siguiente artículo.
Estonian[et]
Piibli nõuanded aitavad meil lahendada isegi kaua kestnud konflikte, nagu järgmine artikkel seda näitab.
Persian[fa]
در مقالهٔ بعدی خواهیم دید که چگونه پندهای کتاب مقدّس به ما کمک میکند نه تنها اختلافات بلکه کدورتهای دیرینه را نیز از میان برداریم.
Finnish[fi]
Raamatun neuvot voivat auttaa meitä selvittämään jopa kauan kestäneet ristiriidat, kuten seuraava kirjoitus osoittaa.
Fijian[fj]
Na ivakasala vakaivolatabu ena vukei keda meda walia na veileqaleqati mada ga sa dede na kena yaco tiko, me vaka ena vakaraitaka na ulutaga e tarava.
French[fr]
La Bible donne des conseils qui peuvent nous aider à apaiser les disputes, même les plus durables.
Ga[gaa]
Taakɛ sane ni nyiɛ sɛɛ lɛ tsɔɔ lɛ, Biblia mli ŋaawoo baanyɛ aye abua wɔ koni wɔsaa béi ni sɛɛ etsɛ waa lɛ po.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokira te reirei man te Baibara bwa ti na karekea te raoi ma aomata aika ti a maan n itabarara ma ngaiia, n aron ae kaotaki n te kaongora ae imwin aei.
Gujarati[gu]
અરે, બાઇબલની સલાહ પાળવાથી આપણે મોટી મોટી તકરારો પણ થાળે પાડી શકીએ. હવે પછીનો લેખ એ બતાવશે.
Gun[guw]
Ayinamẹ Biblu tọn lẹ sọgan gọalọna mí nado didẹ nudindọn he tlẹ ko nọ̀ aimẹ dẹn lẹ, dile hosọ he bọdego dohia do.
Hausa[ha]
Gargaɗin Littafi Mai Tsarki zai taimake mu mu magance jayayya dindindin.
Hebrew[he]
עצות המקרא עשויות לעזור לנו לפתור אפילו סכסוכים ארוכי ימים, כפי שנראה במאמר הבא.
Hindi[hi]
बाइबल की सलाह न सिर्फ छोटे-मोटे झगड़ों को बल्कि लंबे समय से चले आ रहे झगड़ों को भी सुलझाने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang laygay sang Biblia makabulig sa aton agod malubad bisan ang naglawig nga mga pagbangigay, subong sang ginapakita sang masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
Biblijski savjeti mogu nam pomoći da riješimo čak i dugogodišnje sukobe, kao što pokazuje sljedeći članak.
Hungarian[hu]
A Biblia tanácsai még a régóta fennálló nézeteltéréseket is segíthetnek elrendezni, ahogyan azt a következő cikkben látni fogjuk.
Armenian[hy]
Եվ ինչպես հաջորդ հոդվածն է ցույց տալիս, Աստվածաշնչի խորհուրդները կարող են օգնել մեզ հարթելու նույնիսկ վաղեմի ընդհարումները։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի խրատները կրնա՛ն մեզի օգնել որ նոյնիսկ երկարատեւ կռիւներուն վերջ դնենք։
Indonesian[id]
Nasihat Alkitab dapat membantu kita menyelesaikan perselisihan yang bahkan telah berlangsung lama, sebagaimana diperlihatkan artikel berikut.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ Bible pụrụ inyere anyị aka idozi ọbụna esemokwu ndị dịterela aka, dị ka isiokwu na-esonụ na-egosi.
Iloko[ilo]
Ti balakad ti Biblia ket makatulong kadatayo a mangrisut uray kadagiti nabayagen a susik, kas ipakita ti sumaganad nga artikulo.
Icelandic[is]
Ráð Biblíunnar geta hjálpað okkur að leysa jafnvel langvarandi ágreining eins og sýnt er fram á í næstu grein.
Isoko[iso]
Ohrẹ Ebaibol na o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai ruẹrẹhọ nọ ma tẹ maki wo ẹbẹbẹ kugbe ohwo jọ kri no.
Italian[it]
I consigli biblici possono aiutarci a risolvere anche conflitti di lunga data, come mostra l’articolo che segue.
Japanese[ja]
続く記事が示すとおり,聖書の助言は根深い争いの解決にも役立ちます。
Georgian[ka]
როგორც მომდევნო სტატიაში დავინახავთ, ბიბლიური რჩევა დაგვეხმარება, წარმატებით გავართვათ თავი ისეთ კონფლიქტებსაც კი, რომლებიც დიდი ხანია გრძელდება.
Kongo[kg]
Mutindu disolo ya kelanda kemonisa yo, ndongisila ya Biblia lenda sadisa beto na kumanisa ata mavwanga yina mezinga dezia ntangu mingi.
Kalaallisut[kl]
Allaat ukiorpassuarni aaqqiagiinngissutit aaqqinniarneranni Biibilimi siunnersuutit iluaqutigisinnaavavut, allaaserisami tulliuttumi tamanna ersersinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಲೇಖನವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಇರುವ ಜಗಳಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಗೆಹರಿಸಲು ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
성서의 교훈은 심지어 해묵은 반목도 해소하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이어지는 기사에서 그 점에 대해 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya mu Baibolo bya kufundañana byakonsha kwitukwasha kupwishatu nangwa makatazho aikala myaka nobe kajo, byonka byalumbulula mutwe walondelapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usonga elongi dilanda, malongi ma Nkand’a Nzambi malenda kutusadisa mu fokola e ntantani.
Ganda[lg]
Ekitundu ekiddako kijja kulaga engeri okubuulirira kwa Baibuli gye kusobola okutuyamba okumalawo obutategeeragana obuyinza okuba nga bubaddewo okumala ekiseera ekiwanvu.
Lingala[ln]
Ndenge lisolo oyo elandi emonisi yango, toli ya Biblia ekoki kosalisa biso tósilisa ata matata oyo eumeli ebele ya bambula.
Lozi[loz]
Kelezo ya mwa Bibele i kona ku lu tusa ku tatulula nihaiba lifapano ze bile teñi ka nako ye telele, sina mo i boniseza taba ye tatama.
Luba-Katanga[lu]
Madingi a mu Bible etukwasha tupwije’nka ne ñuma ya milādila, monka musa kwikilombwela kishinte kilonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu ya mu Bible idi mua kutuambuluisha bua kujikija nansha bilumbu bia mutantshi mule anu bu mudi tshiena-bualu tshidi tshilonda etshi tshileja.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yinahase kutukafwa tukumise navikokojola vize vinashimbula chikuma, nganomu vanalumbununa mumutwe unakavangizaho.
Lushai[lus]
A dawt leha thuziakin a târ lan angin, Bible zilhnate chuan rei tak aṭanga awm tawh innghirnghonate pawh tireh tûrin min ṭanpui thei a ni.(w05 3/1)
Latvian[lv]
Nākamajā rakstā ir aplūkots, kā Bībeles padomi mums palīdz atrisināt pat dziļus, ieilgušus konfliktus.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika handamina tsy fifanarahana maharitra mihitsy aza ny torohevitry ny Baiboly, araka ny hita ao amin’ny lahatsoratra manaraka.
Macedonian[mk]
Како што ќе видиме од следната статија, библиските совети можат да ни помогнат да расчистиме дури и долгогодишни несогласувања.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ലേഖനം പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ, പഴക്കംചെന്ന വഴക്കുകൾപോലും പരിഹരിക്കാൻ ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Wala sõasg ning sẽn pʋgdã sẽn na n wilgã, Biiblã sagls tõe n sõnga tõnd tɩ d welg mo-yõs neb sẽn tar ne taab hal sẽn kaoose.
Maltese[mt]
Il- pariri tal- Bibbja jistgħu jgħinuna nsolvu saħansitra konflitti li jkunu ilhom ħafna snin, bħalma jurina l- artiklu li jmiss.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ကျမ်းစာဆုံးမစကားသည် ကျောင်းတော်ကရန်စကိုပင် ကျေအေးစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Bibelens råd og veiledning kan også hjelpe oss til å løse konflikter som har pågått lenge, noe den neste artikkelen viser.
Nepali[ne]
बाइबलको सल्लाहले हामीलाई लामो समयदेखि नसुल्झिएका द्वन्द्वहरू समेत समाधान गर्न मदत दिन सक्छ, जुन कुरा अर्को लेखले देखाउनेछ।
Ndonga[ng]
Omayele gOmbimbeli otage tu kwathele opo tu kandule po omaipumomumwe ngono ga kala po ethimbo ele, ngaashi oshitopolwa tashi landula ko tashi shi ulike.
Niuean[niu]
Ko e fakatonuaga he Tohi Tapu kua maeke ke lagomatai a tautolu ke fakamafola e tau taufetoko kua leva, tuga ne fakakite he vala tala ne mui mai.
Dutch[nl]
De bijbelse raad kan ons helpen zelfs langdurige conflicten op te lossen, zoals het volgende artikel laat zien.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Beibele e ka re thuša gore re rarolle dikgohlano tša rena tšeo di bilego gona ka nako e telele bjalo ka ge sehlogo se se latelago se tla bontšha.
Nyanja[ny]
Malangizo a m’Baibulo angatithandize kuthetsa mikangano iliyonse, ngakhale itazika mizu motani.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natulongan itayo na simbawa ed Biblia pian naresolbi so anggan saray abayag lan balingaan, a singa ipapabitar na onggendan ya artikulo.
Papiamento[pap]
Manera e siguiente artíkulo ta mustra, konseho di Beibel por yuda nos resolvé asta konfliktonan bieu.
Pijin[pis]
Olsem nara article wea bae kamap showimaot, kaonsel bilong Bible savve helpem iumi for stretem eni raoa nomata hem gohed for longfala taem finis.
Polish[pl]
W następnym artykule wykazano, jak w przezwyciężaniu nawet długotrwałych animozji pomagają rady biblijne.
Portuguese[pt]
Os conselhos bíblicos podem nos ajudar a resolver até mesmo conflitos antigos, conforme mostra o próximo artigo.
Rundi[rn]
Nk’uko ikiganiro gikurikira kivyerekana, impanuro zo muri Bibiliya zirashobora kudufasha gutorera umuti amatati naho yoba amaze igihe kirekire.
Romanian[ro]
Sfaturile din Biblie ne pot ajuta să punem capăt chiar şi conflictelor care durează de mult timp, aşa cum vom vedea în articolul următor.
Russian[ru]
Как показывает следующая статья, библейские советы помогают уладить даже самые давние и трудноразрешимые конфликты.
Kinyarwanda[rw]
Inama zikubiye muri Bibiliya zishobora kudufasha gukemura amakimbirane kabone n’iyo yaba amaze igihe kirekire, nk’uko igice gikurikira kibigaragaza.
Sango[sg]
Wango ti Bible alingbi ti mû maboko na e ti leke angbele tënë, tongana ti so article ti peko ayeke fa ni.
Slovak[sk]
Ako ukáže nasledujúci článok, biblické rady nám pomáhajú riešiť aj dlhotrvajúce spory.
Slovenian[sl]
Biblijski nasveti nam lahko pomagajo rešiti celo dolgoletne spore, kot to kaže naslednji članek.
Samoan[sm]
E fesoasoani fautuaga a le Tusi Paia iā i tatou i le foʻiaina o femisaʻiga ua loa ona faia, e pei ona faaalia i le mataupu lea e mulimuli mai.
Shona[sn]
Zano reBhaibheri rinogona kutibatsira kugadzirisa kusawirirana kwagara kwenguva refu, sezvinoratidzwa nenyaya inotevera.
Albanian[sq]
Ashtu siç tregon edhe artikulli vijues, këshillat biblike mund të na ndihmojnë që të zgjidhim edhe mosmarrëveshjet që zgjatin prej kohësh.
Serbian[sr]
Biblijski saveti nam mogu pomoći da rešimo čak i dugogodišnje konflikte, o čemu će biti reči u narednom članku.
Sranan Tongo[srn]
A rai fu Bijbel kan yepi wi srefi fu lusu owru trobi, soleki fa na artikel di e kon sa sori.
Southern Sotho[st]
Keletso ea Bibele e ka re thusa ho rarolla le likhohlano tsa khale, joalokaha sehlooho se latelang se bontša.
Swedish[sv]
Bibelns råd kan hjälpa oss att lösa även långvariga konflikter, vilket följande artikel kommer att visa.
Swahili[sw]
Shauri la Biblia linaweza kutusaidia kusuluhisha hata mizozo ya muda mrefu kama makala inayofuata inavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Shauri la Biblia linaweza kutusaidia kusuluhisha hata mizozo ya muda mrefu kama makala inayofuata inavyoonyesha.
Tamil[ta]
பின்வரும் கட்டுரை காட்டுகிறபடி, பைபிளின் அறிவுரை பல்லாண்டு பகையையும்கூட தீர்க்க உதவும்.
Telugu[te]
దీని తర్వాతి ఆర్టికల్ చూపిస్తున్నట్లుగా, దీర్ఘకాలం నుండి ఉన్న తగాదాలను పరిష్కరించుకోవడానికి కూడా బైబిలు సలహా మనకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย เรา ขจัด แม้ แต่ ความ ขัด แย้ง ที่ มี มา นาน ดัง ที่ บทความ ต่อ ไป จะ แสดง ให้ เห็น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ምኽሪ ንነዊሕ እዋን ዝጸነሐ ሽግር እውን ከይተረፈ ንምፍታሕ ከም ዚሕግዝ ኣብዛ እትስዕብ ዓንቀጽ ክንርእዮ ኢና።
Tiv[tiv]
Iyongo i i lu se a orgen ica i gbe je kpa, Bibilo ia wase se se hime i̱.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa atin ang payo ng Bibliya upang malutas kahit ang matatagal nang alitan, gaya ng ipinakikita ng sumusunod na artikulo.
Tetela[tll]
Alako wa lo Bible kokaka tokimanyiya dia kandola kânga ekakatanu waya edja, oko wadiɛnya sawo diayela.
Tswana[tn]
Kgakololo ya Baebele e ka re thusa go rarabolola le e leng dikgotlhang tsa bogologolo jaaka setlhogo se se latelang se bontsha.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he akonaki Fakatohitapú ke fakalelei‘i na‘a mo e ngaahi fepaki fuoloá, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he kupu hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwamu Bbaibbele lulakonzya kutugwasya kubamba twaambo twaliko kwaciindi cilamfwu, mbuli mbokutondezyedwe mucibalo citobela.
Tok Pisin[tpi]
Baibel inap helpim yumi long stretim tu ol kros pait i bin stap longtaim, olsem stori i kamap bihain long dispela i soim yumi.
Turkish[tr]
Sonraki makalede, uzun süren kavgaların bile Mukaddes Kitabın öğüdünü uygulayarak çözülebileceğini göreceğiz.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya Bibele yi nga hi pfuna ku herisa ni timholovo leti sunguleke khale, hilaha xihloko lexi landzelaka xi kombisaka hakona.
Tumbuka[tum]
Nanga tingapambana na munyithu nyengo yitali, ulongozgi uwo wuli mu Baibolo ungatovwira kumazga mphindano, nga ni umo nkhani yakulondezgapo yikulongosolera.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani mai a fakatakitakiga i te Tusi Tapu ke faka‵lei aka a fakalavelave kolā ko leva ne ‵tupu, e pelā mo te mea e fakaasi mai i te suā mataupu.
Twi[tw]
Bible mu afotu betumi aboa yɛn ma yɛasiesie akasakasa a ahyɛ hɔ akyɛ, sɛnea asɛm a edi hɔ no bɛma yɛahu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te a‘oraa bibilia e tauturu ia tatou ia faatitiaifaro i te mau peapea tahito atoa, mai ta te tumu parau i muri nei e faaite.
Ukrainian[uk]
Як показано в наступній статті, біблійна порада допоможе нам залагодити навіть давні конфлікти.
Urdu[ur]
بائبل مشورت ماضی میں پیدا ہونے والے لڑائیجھگڑوں کو ختم کرنے میں بھی ہماری مدد کر سکتی ہے، جیساکہ اگلا مضمون بیان کرے گا۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya Bivhili i nga ri thusa uri ri kone u lugisa khuḓano ine ya nga vha yo no fhedza tshifhinga tshilapfu, samusi thero i tevhelaho i tshi ḓo zwi sumbedza.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta giải quyết ngay cả những mâu thuẫn lâu dài như bài tiếp theo sẽ cho thấy.
Waray (Philippines)[war]
An sagdon han Biblia makakabulig ha aton ha pagsulbad bisan han maiha na nga mga away, sugad han iginsasaysay ha masunod nga artikulo.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼa te Tohi-Tapu ʼe ʼaoga anai moʼo fakatokatoka he ʼu fihifihia kua fualoa, ohage ko tona fakahā anai ʼi te alatike ka hoko mai.
Xhosa[xh]
Isiluleko seBhayibhile singasinceda ukuze sikwazi ukucombulula neengxabano ekudala zikho, njengoko inqaku elilandelayo libonisa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí á ṣe fi hàn, ìmọ̀ràn tó wà nínú Bíbélì lè ràn wá lọ́wọ́ láti yanjú aáwọ̀ tó ti wà nílẹ̀ tipẹ́tipẹ́.
Chinese[zh]
圣经提出不少劝告,只要人加以实践,就能解决纷争,甚至消除积怨。
Zande[zne]
Gu rugute nga ga Ziazia Kekeapai rengbe ka undo rani a ani mbakadi gu fudifudiapai naima dia gbanga regbo, a wa gu papara kekepai naye fuo gere ayugoho.
Zulu[zu]
Iseluleko seBhayibheli singasisiza sixazulule ngisho nezingxabano esezinesikhathi zikhona, njengoba isihloko esilandelayo sibonisa.