Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳамаҭәа еснагь ицқьазар, апатуқәҵара аныԥшуазар, насгьы аҭагылазаашьеи аҭыԥантәи аҵасқәеи ирықәшәозар ауп.
Afrikaans[af]
Maar ons klere moet altyd netjies, skoon, beskeie, gepas vir die geleentheid en plaaslik aanvaarbaar wees.
Amharic[am]
ይሁንና ልብሳችን ምንጊዜም ያልተዝረከረከ፣ ንጹሕ፣ ልከኛና ለሁኔታው የሚስማማ እንዲሁም በአካባቢው ማኅበረሰብ ዘንድ ተቀባይነት ያለው መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ مَلَابِسَنَا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ دَائِمًا مُرَتَّبَةً، نَظِيفَةً، مُحْتَشِمَةً، لَائِقَةً، وَمَقْبُولَةً مَحَلِّيًّا.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlardan asılı olmayaraq, əsas odur ki, geyimimiz təmiz, səliqəli, ləyaqətli, vəziyyətə və ərazimizə uyğun olsun.
Bashkir[ba]
Әммә кейемебеҙ һәр ваҡыт таҙа, тыйнаҡ һәм урынлы булырға, шулай уҡ урындағы йолаларға тура килергә тейеш.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifi, ifya kufwala fyesu filingile ukulamoneka bwino, ifya busaka, ifya mucinshi kabili ifilingene ne fyo tulecita ne cifulo tulipo kabili ifishingapunwisha abantu ku ncende twaba.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের পোশাক-আশাক সবসময় পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন, মার্জিত, বিভিন্ন উপলক্ষ্যের জন্য উপযুক্ত এবং স্থানীয়ভাবে গ্রহণযোগ্য হওয়া উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve biyé biangan bia yiane bo éyoñ ése abeñe ya yen a mis, mfuban, éjijin, bi bia yian a jame bia bo, bi bia yiane fe a metume ya vôme bia nyiñ.
Catalan[ca]
El que sí està clar és que la nostra roba sempre ha d’estar neta i ser modesta d’acord amb l’ocasió i els costums locals.
Cebuano[ceb]
Pero ang atong sinina kinahanglang hapsay, hinlo, desente, haom sa okasyon, ug dalawaton sa atong lugar.
Chuukese[chk]
Nge itá úrúrún fansoun meinisin úfach epwe torotoréch, limeliméch, ésúfél, me fich ngeni ewe fansoun me pwal fich me ren chón fénúach.
Czech[cs]
Naše oblečení by ale vždycky mělo být upravené, čisté, cudné, vhodné pro danou situaci a přijatelné pro okolí.
German[de]
Doch unabhängig davon sollte unsere Kleidung immer ordentlich, sauber, bescheiden und für die Gegend passend sein sowie dem Anlass entsprechen.
Ewe[ee]
Ke hã ele be mí katã míaƒe awudodo nanɔ dzadzɛ, wòada asɔ, wòasɔ ɖe wɔnaa nu, eye bubu nanɔ eŋu le nutoa me tɔwo ŋkume.
English[en]
But our clothes should always be neat, clean, modest, appropriate to the occasion, and acceptable locally.
Spanish[es]
Pero, sea como sea, siempre debe estar limpia y ser modesta, decente, adecuada para la ocasión y bien vista en el lugar donde vivimos.
Persian[fa]
با این همه لباس ما باید همیشه مرتب، پاکیزه، آراسته و شایستهٔ مناسبتی که در آن شرکت میکنیم باشد، همچنین باید در چشم مردمِ محلِ زندگیمان پذیرفته باشد.
Fijian[fj]
Ia me maqosa tu ga noda isulu, me savasava, rakorako, me ganita na gauna kei na vanua eda vakaitikotiko kina.
Fon[fon]
Amɔ̌, nǔsisɔ mǐtɔn lɛ ɖó na nɔ ɖò páan, mimɛ̌ jí, jlɛ̌ jí hwebǐnu, bo sɔgbe xá fí e mǐ xwè é, bo lɛ́ sɔgbe xá aca xá ɔ mɛ tɔn.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, be fɛɛ be lɛ, esa akɛ wɔwo atadei ni he tse ni hiɛ kã shi ni bulɛ yɔɔ he; nɔ ni sa kɛhã nɔ ni wɔyaafee lɛ kɛ he ni wɔyɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
אך בגדינו צריכים תמיד להיות מסודרים, נקיים, צנועים, מתאימים לנסיבות ומקובלים באזורנו.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahimtangan, dapat mahipid ini, matinlo, maugdang, nagakabagay sa okasyon, kag wala sing masandad sa sini.
Ibanag[ibg]
Ngem kanayun nakuan nga maayus, marenu, disente, mepangngo ta okasion, anna ta lugar tam i assissinnuttam.
Indonesian[id]
Tapi, pakaian kita hendaknya selalu rapi, bersih, sopan, tidak berlebihan, cocok dengan keadaan, dan berterima bagi orang setempat.
Isoko[iso]
Rekọ oghẹrẹ nọ o rrọ kpobi kẹhẹ, u fo nọ ẹsikpobi iwu mai e rẹ jọ fuafo, kpatiẹ, kiehọ uyero nọ ma rrọ, yọ e rẹ jọ enọ a jẹrehọ evaọ ẹkwotọ mai.
Italian[it]
Tuttavia, anche se possibilità economiche e preferenze variano, i nostri vestiti dovrebbero sempre essere ordinati, puliti, modesti, adatti alla situazione e accettati dalle persone del posto.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენ ყოველთვის მოწესრიგებულად, სუფთად, მოკრძალებულად, სიტუაციის შესაფერისად და ადგილობრივი ნორმების შესაბამისად უნდა გვეცვას.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, kĩla ĩvinda ngũa sitũ nĩsyaĩle kwĩthĩwa syĩ ntheu, syĩ mbaĩlu, syosanĩte na ũndũ ũla tũkwĩka, na syĩtĩkĩlĩkĩte kĩsionĩ kĩla tũĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩwɛɛ se paa ɛzɩmtaa lɛ, ɖo-wondu ɩwɛɛ cɩɖɩ cɩɖɩ, tɩmaɣna, tɩmʋnɩ mbʋ ɖiɖiɣni labʋ yɔ nɛ ɛzɩma posuu wondu ɖɛ-tɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
No hĩndĩ ciothe nguo citũ ciagĩrĩire gũkorũo irĩ theru na njega, na ciagĩrĩire kũringana na harĩa tũrĩ, na iretĩkĩrĩka kũrĩa tũikaraga.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, oikutu yetu oi na okukala alushe ya yela nawa, tai ulike elininipiko, tai wapalele onhele nefimbo noya tambulwa ko momudingonoko.
Konzo[koo]
Aliwe esyongyimba syethu sitholere isyabya isinayithondekenie ndeke, isinahenirye, isinemuha ekitsumbi, isinatholere erikwamana n’ahathuli, kandi isyanganaliwa ewethu.
Kaonde[kqn]
Bino bivwalo byetu byafwainwa kwikala bya butooto, byafwainwa kwesakana na kibena kubiwa kabiji byo bamona bantu ku yoyo mpunzha amba byawama.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, yidwara yetu nkenye apa ya hepa kukara yina zere, yokuwapera ndi yokuliza noukaro ntani neyi va pulisira oku twa tunga.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, кийимибиздин дайыма тыкан, таза, жөнөкөй, жагдайга жана маданиятка ылайыктуу болушу талап.
Lamba[lam]
Pano, ifyakufwala fyesu lyonse filyelelwe ukulukuboneka bwino, ifya bunjino, ifya mucinshi, ifyelelwe ne filukucitika pali yeyo impindi, kabili ifisuminishiwe ku mupunda wesu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mūsų drabužiai visada turi būti tvarkingi, švarūs, kuklūs, tinkami tai progai ir priimtini vietinėje kultūroje.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, bivwalwa byetu bifwaninwe kwikala bitubwane, bya dyangi, bilombola butūkanye, bifwaninwe mungya kitatyi, ne bitabijibwe mu kifuko kyotudi’mo.
Lunda[lun]
Ilaña, yakuvwala yetu yatela kwikala yayiwahi, yakadi majilu, yashikila nawa yetejewa mwiluña detu.
Luo[luo]
Kata kamano, lepwa onego obed maler, mondisore, ma ok okalo tong’, mowinjore gi kama wantiere, kendo ma ok chwany jomoko.
Latvian[lv]
Bet mūsu apģērbam vienmēr jābūt pieklājīgam, tīram un kārtīgam, piemērotam konkrētajai situācijai un pieņemamam zemē, kur mēs dzīvojam.
Malagasy[mg]
Tokony hifanentana amin’ny zavatra atao koa ilay izy sady tsy hanafintohina olona.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak nuknuk ko ad rej aikuj aolep iien erreo, karbõb, ekkar ñan iien eo, im ekkar ñan m̦anit eo an aelõñ eo jej pãd ie.
Malayalam[ml]
സാഹച ര്യം എന്തുത ന്നെ യാ യാ ലും, നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തി യും വെടി പ്പും ഉള്ളതും മാന്യ ത യും താഴ്മ യും പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കു ന്ന തും സന്ദർഭ ത്തി നു യോജി ച്ച തും നമ്മൾ ജീവി ക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ സംസ്കാ ര ത്തി നു ചേർന്ന തും ആയിരി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Ямар ч атугай цэвэр цэмцгэр, өнгө үзэмжтэй, даруу төлөв, тухайн нөхцөлд тохирсон хувцас өмсдөг.
Mòoré[mos]
La wakat fãa, d fu-yerdɩ wã segd n yɩɩ yɩlma, n zems ne d sẽn maand bũmb ningã, n wilgdẽ tɩ d yaa sik-m-mens rãmba, la sakd ne zĩig ning d sẽn vɩ wã neba.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, omizalo dhetu odhi na aluhe okukala dha yela, dho opala, tadhi monika nawa, tadhi opalele ehala mpoka tu li nodha taambiwa ko momidhingoloko dhetu.
Dutch[nl]
Maar onze kleding moet altijd netjes, schoon, bescheiden, gepast voor de gelegenheid en aanvaardbaar voor onze omgeving zijn.
South Ndebele[nr]
Kodwana esikumbathako akuhlanzeke, kube nesithunzi, kukhambisane nobujamo, kumukeleke emphakathini esiphila kiwo.
Northern Sotho[nso]
Eupša, ka mehla diaparo tša rena di swanetše go ba tša bothakga, tše di hlwekilego, tše di sa solegego, tše di swanelago boemo le tšeo di amogelegago lefelong la gabo rena.
Nzima[nzi]
Noko ɔwɔ kɛ dahuu yɛ adɛladeɛ anye te, ɔyɛ kɛnlɛma, ɔfɛta mekɛ ne na eza bɛdie bɛto nu wɔ ɛleka mɔɔ yɛde la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn iwun ọwan i rhiẹ eri fonron, ri serhọ, ri fo erhirhiẹ na, ri jeghwai serhọ uvuẹn ẹkwotọre ọwan.
Ossetic[os]
Хъӕуы ма хъуыды кӕнын, кӕдӕм цӕуӕм ӕмӕ кӕм цӕрӕм, ууыл дӕр.
Papiamento[pap]
Ma nos paña semper mester ta na òrdu, limpi, modesto, apropiá pa kada okashon i segun kustumber lokal.
Nigerian Pidgin[pcm]
But wetin Jehovah want be sey, make our cloth dey clean, good for eye, fit the kind place wey we want wear am go, and make e be the type wey no go make people for our area vex.
Pijin[pis]
Nomata olsem, kaleko wea iumi werem mas klin, showimaot respect, hem fitim samting wea iumi duim, and no mekem pipol for stambol.
Polish[pl]
Ale nasze ubrania zawsze powinny być czyste, przyzwoite, dostosowane do okoliczności i miejscowych zwyczajów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw atail likou kan anahne ahnsou koaros soandi mwahu, mwakelekel, kasalehda aktikitik, konehng irair en ahnsowo, oh pwungiong atail wasa.
Portuguese[pt]
Seja qual for a nossa escolha, nossas roupas devem ser modestas, limpas, apropriadas à ocasião e levar em conta os costumes do lugar.
Romanian[ro]
Totuși, trebuie să avem mereu o îmbrăcăminte îngrijită, curată, modestă și potrivită ocaziei și zonei în care locuim.
Sango[sg]
Me a lingbi abongo ti e aduti lakue na lege ni, propre, alingbi na ye so e yeke sara nga na kodoro so e yeke dä.
Sidamo[sid]
Ikkirono, uddanonke duuchanka wote doofaartinokkita, likkanya, heeˈnoommo bayichira maltinotanna qooxeessinke manna giwissannokkita ikka hasiissannose.
Slovak[sk]
Naše oblečenie by však vždy malo byť upravené, čisté, cudné, primerané situácii a prijateľné pre ľudí v našom okolí.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau ona mamā, onomea, ma talafeagai o tatou laʻei ma se fuafuaga o loo fai, ma ia ōgatusa ma tu ma aganuu a se atunuu.
Shona[sn]
Asi tinofanira kugara tichipfeka zvipfeko zvakachena, zvine mwero, zvinoenderana nezvatinenge tichiita, uye zvinoenderana nekwatinogara.
Albanian[sq]
Por, veshjet tona duhet të jenë gjithnjë të rregullta, të pastra, modeste, të përshtatshme për rastin dhe të pranueshme për vendin ku jetojmë.
Swati[ss]
Nome kunjalo, timphahla tetfu kufanele tihlale tihlobile, tilungiswe kahle, tifaneleka futsi tibe nguletemukelekile endzaweni lesikuyo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho apara ka tsela e makhethe, e hlomphehang le e amohelehang sebakeng seo re lulang ho sona.
Swedish[sv]
Men våra kläder bör alltid vara hela, rena, blygsamma, lämpliga för situationen och allmänt accepterade där vi bor.
Telugu[te]
ఏదేమైనా మన బట్టలు ఎప్పుడూ శుభ్రంగా, అణకువగా, సందర్భానికి తగినట్లుగా, స్థానిక సంస్కృతికి సరిపోయేలా ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ክዳውንትና ወትሩ ጽፉፍ፡ ጽሩይ፡ ትሕትና ዜርኢ፡ ነቲ ኣጋጣሚ ግቡእ፡ ኣብ ከባቢና ድማ ቅቡል ኪኸውን ይግባእ።
Tiv[tiv]
Nahan sea lu a inyaregh shin sea lu a mi ga kpa, gba u hanma shighe cii se huan ikyondo i i lu sha ashe wang shi i lu akuma akuma shi i kom sha kwagh u se lu eren la, shi ior mba hen ijiir yase ve lumun a mi yô.
Turkmen[tk]
Emma egin-eşigimiz elmydama arassa, tämiz, salykatly, ýaşaýan ýeriňe we ýagdaýa görä bolmaly.
Tetela[tll]
Koko tena tshɛ sho pombaka ndɔtaka ahɔndɔ wakɛnɛmɔla wɛdimo, wa kɔmba, pudipudi, wasungana lo diaaso dimɔtshi ndo wetawɔma lo dihole diodjashiso.
Tswana[tn]
Mme gone, diaparo tsa rona di tshwanetse go nna phepa, di bontshe seriti, di tshwanele lefelo le re yang kwa go lone e bile di se ka tsa kgopisa batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim klos bilong yumi i mas luk gut, klin, na i stret long ples yumi stap long en na wok yumi mekim.
Tuvalu[tvl]
Kae ko gatu kolā e ‵pei ne tatou, e ‵tau faeloa o ‵lei, ‵ma, mata ‵tau ki se faigā mea kae ne gatu masani foki i te kogā koga tenā.
Twi[tw]
Nanso, bere nyinaa ɛsɛ sɛ yɛhwɛ sɛ yɛn ntade ani tew kama, ɛnyɛ kyenkyenenn, ɛfata nea yɛreyɛ, na wogye tom wɔ beae a yɛwɔ no.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок кеткен идик-хевивис кезээде арыг-силиг, таарымчалыг болгаш тус черниң ёзу-чаңчылдарынга дүгжүр ужурлуг.
Urdu[ur]
اِس کے ساتھ ساتھ ہمارے کپڑے ہمیشہ صاف ستھرے، حیادار اور موقعے کے حساب سے ہونے چاہئیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, e jẹ iwun avwanre dia fuanfon, i ri shephiyọ, ri fo asan ra guọnọ ra, re ji rhiabọreyọ vwẹ asan avwanre dia.
Venda[ve]
Fhedzi zwiambaro zwashu zwi tea u dzula zwo kuna, zwi tshi ṱhonifhea, zwo tea tshiitea nahone zwi tshi ṱanganedzea hune ra dzula hone.
Waray (Philippines)[war]
Pero an aton pamado kinahanglan pirme malimpyo, desente, angayan ha kahimtang, ngan ginkakarawat han mga tawo ha aton lugar.
Yao[yao]
Nambope ndaŵi syosope yakuwala yetu yiŵeje, yacasa, yakuwoneka cenene, yakwenelela pandaŵijo, soni yakundidwa kumalo kwatukusatama.
Yapese[yap]
Machane, n’en nth’abi ga’ fan ni ngad lemnaged e aram e susun ni nga i par e mad rodad nib beech, mab yalen, ma ngkud yarmiyed rogon e mad ni ngad chuwgad ngay nga bang nge nga bang, ma ngkud guyed rogon ndabi magawonnag laniyan’ e girdi’ ko binaw rodad.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lari stinu naquiiñeʼ gaca ni nayá ne galán, ne gusihuinni ni nuu xpiaaninu, gaca ni biáʼsipeʼ para lugar ra nuunu ne ni ruuyaʼ binni galán neza ra nabézanu.
Zande[zne]
Ono si naida gaani aroko du ti aregbo dũ wenengai, ni gigiri he, ni iriirihe, ki rẽarẽ na gu regbo ani avoho ti ni na kidu gu ni roko ngbaangba ti aboro rogo gu dagbarago re.
Zulu[zu]
Kodwa izingubo zethu kufanele njalo zibe ezicocekile, ezihlanzekile, ezinesizotha, ezifanelekayo nezamukelekayo endaweni.