Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На срещата на държавните и правителствените ръководители на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) през 2012 г. бе отчетено значението на устойчивия транспорт за икономическото развитие и устойчивото градско развитие и бе постигнато съгласие относно „нуждата да се насърчава интегриран подход към изготвянето на политики за транспортни услуги и системи на национално, регионално и местно равнище с цел насърчаване на устойчивото развитие“[41].
Czech[cs]
Hlavy států a předsedové vlád, kteří se sešli v roce 2012 na konferenci Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20), uznali význam udržitelné dopravy pro hospodářský růst a trvale udržitelný rozvoj měst a shodli se, že existuje „nutnost podporovat integrovaný přístup při vytváření politik na vnitrostátní, regionální a místní úrovni pro dopravní služby a systémy, aby se podpořil udržitelný rozvoj“[41].
Danish[da]
På De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling i 2012 (Rio+20) anerkendte stats- og regeringscheferne den betydning, bæredygtig transport har for økonomisk vækst og bæredygtig byudvikling, og enedes om, at der er behov for at fremme en integreret fremgangsmåde for national, regional og lokal tilrettelæggelse af strategier for transportydelser og ‐systemer med det formål at fremme bæredygtig udvikling[41].
German[de]
Jahrhunderts anerkannt. Bei der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (Rio + 20) im Jahr 2012 anerkannten die Staats- und Regierungschefs die Bedeutung des nachhaltigen Verkehrs für das Wirtschaftswachstum und die nachhaltige Stadtentwicklung und einigten sich auf „die Förderung eines integrierten Ansatzes der Politikgestaltung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene für Verkehrsdienste und -systeme zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung“[41].
Greek[el]
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που έλαβαν μέρος στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη (Ρίο+20) το 2012 αναγνώρισαν τη σημασία των βιώσιμων μεταφορών για την οικονομική ανάπτυξη και της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης και συμφώνησαν «στην ανάγκη να προαχθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σχετικά με τις υπηρεσίες μεταφορών και των συστημάτων αυτών, προκειμένου να προωθήσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη»[41].
English[en]
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"[41].
Spanish[es]
Los jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible (Río+20), señalaron la importancia del transporte sostenible para el crecimiento económico y del desarrollo urbano sostenible y reconocieron que «es necesario promover un enfoque integrado de la formulación de políticas para los servicios y sistemas de transporte en los planos nacional, regional y local con miras a promover el desarrollo sostenible»[41].
Estonian[et]
2012. aastal toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni säästva arengu konverentsil (Rio+20) tunnistasid riigipead ja valitsusjuhid säästva linnaarengu tähtsust ja säästva transpordi olulisust majanduskasvu suurendamisel ning kinnitasid vajadust edendada transporditeenuste ja -süsteemide poliitika kujundamisel integreeritud lähenemisviisi nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, et toetada säästvat arengut [41].
Finnish[fi]
Valtion- ja hallitusten päämiesten vuonna 2012 pitämässä Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20) tunnustettiin kestävän liikenteen merkitys talouskasvulle ja kaupunkialueiden kestävälle kehitykselle ja oltiin yksimielisiä tarpeesta edistää poliittisessa päätöksenteossa kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla yhdennettyä lähestymistapaa, jossa liikennepalveluilla ja -järjestelmillä edistetään kestävää kehitystä[41].
French[fr]
Réunis en 2012 à la conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio + 20), les chefs d’État et de gouvernement ont reconnu l’importance développement urbain durable et du transport durable pour la croissance économique et sont tombés d'accord sur «la nécessité de promouvoir une approche intégrée de l’élaboration des politiques au niveau national, régional et local pour les services de transport et systèmes afin de promouvoir le développement durable»[41].
Croatian[hr]
Čelnici država i vlada na sastanku na Konferenciji Ujedinjenih naroda o održivom razvoju održanoj 2012. (Rio+20) prepoznali su važnost održivog prometa za gospodarski rast i održivog razvoja gradova te se složili kako postoji „potreba za promicanjem integriranog pristupa stvaranju politike o prometnim uslugama i sustavima na nacionalnim, regionalnim i lokalnim razinama radi promicanja održivog razvoja“[41].
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fenntartható fejlődésről szóló 2012. évi konferenciáján (Rio+20) lezajlott állam- és kormányfői találkozó elismerte a fenntartható közlekedés gazdasági fejlődésben és fenntartható városfejlesztésben betöltött kiemelkedő szerepét, valamint „azt az igényt, hogy nemzeti, regionális és helyi szinten támogatni kell a politikai döntéshozatal integrált megközelítését a közlekedési szolgáltatások és rendszerek területén a fenntartható fejlesztések előmozdítása érdekében”[41].
Italian[it]
I capi di Stato e di governo riuniti nel 2012 alla Conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile ("Rio+20") hanno riconosciuto l'importanza di disporre di trasporti sostenibili per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile urbano e hanno convenuto sulla "necessità di promuovere un approccio integrato nella definizione delle politiche in materia di servizi e sistemi di trasporto a livello nazionale, regionale e locale al fine di favorire lo sviluppo sostenibile"[41].
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų konferencijoje tvaraus vystymosi klausimais („Rio+20“) valstybių ir vyriausybių vadovai pripažino tvaraus transporto svarbą ekonomikos augimui ir tvariai miestų plėtrai ir sutarė, kad reikėtų skatinti integruotą požiūrį į nacionalinio, regioninio ir vietos lygmenų politikos, susijusios su transporto paslaugomis, formavimą ir sistemas, kuriomis būtų skatinama tvari plėtra[41].
Latvian[lv]
Valstu un valdību vadītāji, tiekoties 2012. gadā ilgtspējīgai attīstībai veltītajā Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē (Rio +20), atzina, cik liela nozīme ekonomiskajai izaugsmei ir ilgtspējīgam transportam un ilgtspējīgai pilsētu attīstībai, un vienojās par to, ka "ir jāsekmē integrēta pieeja politikas izstrādei valsts, reģionālā un pašvaldības līmenī attiecībā uz transporta pakalpojumiem un sistēmām ilgtspējīgas attīstības sekmēšanai"[41].
Maltese[mt]
Il-laqgħa tal-Kapijiet tal-Istati u tal-Gvern fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2012 (Rio+20) irrikonoxxiet l-importanza ta’ trasport sostenibbli għat-tkabbir ekonomiku u tal-iżvilupp urban sostenibbli u qablet dwar il-“ħtieġa li tippromwovi approċċ integrat għat-tfassil tal-politika fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali għas-servizzi u s-sistemi tat-trasport biex jiġu promossi żviluppi sostenibbli”[41].
Dutch[nl]
De staatshoofden en regeringsleiders hebben tijdens hun bijeenkomst op de Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling (Rio+20) van 2012 het belang erkend van duurzaam vervoer voor economische groei en van duurzame stedelijke ontwikkeling. Ze hebben afspraken gemaakt over "de noodzaak van een geïntegreerde beleidsvorming voor vervoersdiensten en -systemen op nationaal, regionaal en lokaal niveau voor het bevorderen van duurzame ontwikkeling"[41].
Polish[pl]
Podczas spotkania szefów państw lub rządów podczas Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zrównoważonego Rozwoju (Rio+20), która miała miejsce w 2012 r., uznano znaczenie zrównoważonego transportu dla wzrostu gospodarczego oraz znaczenie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, zgadzając się co do „potrzeby promowania zintegrowanego podejścia w procesie decyzyjnym na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym, tak aby usługi i systemy transportowe sprzyjały zrównoważonemu rozwojowi”[41].
Portuguese[pt]
Os Chefes de Estado e de Governo, reunidos em 2012 na Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (Rio + 20), reconheceram a importância do transporte sustentável para o crescimento económico e do desenvolvimento urbano sustentável, assim como a necessidade de promover uma abordagem integrada da definição de políticas a nível nacional, regional e local para os serviços e sistemas de transporte, a fim de promover um desenvolvimento sustentável[41].
Romanian[ro]
Reuniunea șefilor de stat și de guvern din cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite din 2012 privind dezvoltarea durabilă (Rio + 20) a recunoscut importanța unui transport durabil pentru creșterea economică și a dezvoltării urbane durabile, manifestând-și acordul cu privire la „necesitatea de a promova o abordare integrată a elaborării de politici la nivel național, regional și local pentru servicii și sisteme de transport în vederea promovării dezvoltării durabile”[41].
Slovak[sk]
Na stretnutí hláv štátov a vlád počas konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 (Rio+20) sa uznal význam udržateľnej dopravy pre hospodársky rast a udržateľného rozvoja miest a dospelo sa k dohode o „potrebe podporiť integrovaný prístup k tvorbe politík na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni pre dopravné služby a systémy s cieľom podporiť udržateľný rozvoj“[41].
Slovenian[sl]
Voditelji držav in vlad so na sestanku v okviru konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju leta 2012 (Rio+20) potrdili pomen trajnostnega prometa za gospodarsko rast in trajnostnega mestnega razvoja ter soglasnost glede „potrebe po spodbujanju celostnega pristopa k oblikovanju politik na nacionalni, regionalni in lokalni ravni za prometne storitve in sisteme za spodbujanje trajnostnih razvojev“[41].
Swedish[sv]
Vid 2012 års FN-konferens om hållbar utveckling (Rio+20) bekräftade de församlade stats- och regeringscheferna betydelsen av hållbara transporter för ekonomisk tillväxt samt hållbar utveckling av städer, och enades om ”behovet av att främja en integrerad ansats för uppläggningen av politiken på nationell, regional och lokal nivå för transporttjänster och transportsystem i syfte att främja hållbar utveckling”[41].