Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
207 Komise měla naopak k dispozici důkazy (příloha B.13) ukazující, že i určitá alba ve vyšší cenové kategorii společností Sony a BMG, která měla největší úspěch, byla předmětem propagačních slev.
Danish[da]
207 Kommissionen rådede tværtimod over materiale (bilag B.13), der tydede på, at der var indrømmet salgsfremmende rabatter for selv for nogle af de mest succesrige af Sonys og BMG’s albummer til fuldpris.
German[de]
207. Die Kommission verfüge dagegen über Beweise (Anlage B.13), dass sogar für einige der erfolgreichsten Alben aus der Hochpreiskategorie von Sony und BMG Werberabatte eingeräumt würden.
Greek[el]
207 Αντιθέτως, η Επιτροπή διέθετε αποδείξεις (παράρτημα Β.13) που καταδεικνύουν ότι ακόμη και ορισμένα από τα άλμπουμ πλήρους τιμής της Sony και της BMG που ήσαν τα πλέον επιτυχημένα επωφελήθηκαν από εκπτώσεις για λόγους προωθήσεως των πωλήσεων.
English[en]
207 On the other hand, the Commission had at its disposal evidence which suggests that even some of Sony’s and BMG’s most successful full-price albums benefited from campaign discounts.
Spanish[es]
207 Por el contrario, la Comisión dispuso de pruebas (anexo B.13) que indicaban que se aplicaron descuentos de promoción incluso a alguno de los álbumes de precio alto de mayor éxito de Sony y de BGM.
Estonian[et]
207 Seevastu on komisjonil tõendeid (lisa B.13), mis näitavad, et isegi Sony ja BMG teatud tugeva hinnaga kõige edukamatele albumitele tehti allahindluskampaaniaid.
Finnish[fi]
207 Komissiolla on ollut sitä vastoin käytettävissään todisteita (liite B.13), jotka osoittavat, että jopa tiettyjä Sonyn ja BMG:n kalliita ja menestyksekkäimpiä albumeja myydään kampanja-alennuksin.
French[fr]
207 La Commission aurait disposé, en revanche, de preuves (annexe B.13) qui indiqueraient que même certains des albums à prix fort de Sony et de BMG qui remportaient le plus de succès bénéficiaient de remises promotionnelles.
Hungarian[hu]
207 A Bizottság viszont rendelkezett olyan bizonyítékokkal (B. 13 melléklet), amelyek arra utalnak, hogy még a Sony és a BMG bizonyos legsikeresebb, drága albumai is részesültek promóciós engedményekben.
Italian[it]
207 La Commissione avrebbe invece avuto prove (allegato B.13) da cui emergerebbe che anche alcuni album di prezzo elevato e di maggior successo della Sony e della BMG beneficiavano di sconti promozionali.
Lithuanian[lt]
207 Kita vertus, Komisija turėjo įrodymų (priedas B.13), leidžiančių manyti, kad reklaminės nuolaidos buvo taikomos net kai kuriems iš sėkmingiausių Sony ir BMG maksimalios kainos albumų.
Latvian[lv]
207 Savukārt Komisija ir iesniegusi pierādījumus (pielikums B.13), kas norāda, ka pat tiem Sony un BMG augsto cenu albumiem – ar vislielāko peļņu – ir piemērotas atlaides reklāmas nolūkā.
Maltese[mt]
207 Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni kellha għad-dispożizzjoni tagħha provi (Anness B.13) li jindikaw li anki wħud mill-albums bi prezz għoli ta' Sony u ta' BMG li għamlu l-aktar suċċess gawdew minn skontijiet promozzjonali.
Dutch[nl]
207 Anderzijds beschikte de Commissie over bewijzen (bijlage B.13) waaruit blijkt dat zelfs voor sommige van Sony’s en BMG’s meest succesvolle full price-albums promotionele kortingen werden verleend.
Polish[pl]
207 Komisja dysponowała natomiast dowodami (załącznik B.13) wskazującymi, że rabaty promocyjne przysługiwały nawet na niektóre droższe albumy Sony i BMG, które odnosiły największe sukcesy.
Portuguese[pt]
207 Em contrapartida, a Comissão dispôs de provas (anexo B.13) que indicam que mesmo alguns dos álbuns a preço forte da Sony a da BMG que obtinham mais êxito beneficiavam de descontos promocionais.
Slovak[sk]
207 Komisia naopak disponovala dôkazmi (príloha B.13), ktoré ukazujú, že aj niektoré albumy vo vyššej cenovej kategórii spoločností Sony a BMG, ktoré mali najväčší úspech, ťažili z akciových zliav.
Slovenian[sl]
207 Komisija naj bi nasprotno imela dokaze (priloga B.13), ki kažejo, da so bili celo nekateri albumi družbe Sony in BMG, ki so se prodajali po visoki ceni in so bili najbolj uspešni, deležni akcijskih popustov.
Swedish[sv]
207. Däremot har kommissionen haft bevis (bilaga B.13) på att även vissa av Sonys och BMG:s mest framgångsrika fullprisalbum omfattats av kampanjrabatter.