Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно допълнителната пенсия по спорната пенсионна схема представлява по общо правило само част от доходите при старост на бившите депутати, които обикновено придобиват други пенсионни права в рамките на другите свои професионални дейности.
Czech[cs]
V důsledku toho doplňkový důchod z titulu sporného systému představuje zpravidla pouze část příjmů ve stáří bývalých poslanců, jelikož tito poslanci obvykle získali jiné důchodové nároky v rámci svých jiných výdělečných činností.
Danish[da]
Følgelig udgør den supplerende pension i henhold til den omtvistede ordning generelt kun en del af de tidligere medlemmers ældreindkomst, idet disse normalt har erhvervet andre pensionsrettigheder i forbindelse med anden erhvervsmæssig beskæftigelse.
German[de]
Daher stellt die zusätzliche Altersversorgung durch das hier in Rede stehende System im Allgemeinen nur einen Teil der Altersbezüge der ehemaligen Abgeordneten dar, die in der Regel im Rahmen ihrer anderen beruflichen Tätigkeiten weitere Ruhegehalts- und Versorgungsansprüche erworben haben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η δυνάμει του επίδικου συστήματος επικουρική σύνταξη συνιστά κατά γενικό κανόνα τμήμα μόνον του εισοδήματος γήρατος των πρώην βουλευτών, καθόσον οι τελευταίοι θεμελιώνουν συνήθως και άλλα συνταξιοδοτικά δικαιώματα στο πλαίσιο των λοιπών επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους.
English[en]
Consequently, the additional pension under the scheme at issue constitutes, as a general rule, only a portion of the old-age income of former Members, as the latter will normally have acquired other pension rights in the course of their other professional activities.
Spanish[es]
Por consiguiente, la pensión complementaria al amparo del régimen objeto de litigio únicamente constituye por lo general una parte de las rentas de vejez de los antiguos diputados, que han adquirido normalmente otros derechos a pensión en el marco de sus otras actividades profesionales.
Estonian[et]
Järelikult on vaidlusaluse skeemi kohaselt saadav täiendav pension üldjuhul üksnes osa sissetulekust, mida endised parlamendiliikmed vanaduses saavad, kuna tavaliselt on nad omandanud ka muid pensioniõigusi oma muude kutsetegevuste tulemusel.
Finnish[fi]
Näin ollen riidanalaisesta järjestelmästä saatava lisäeläke on pääsääntöisesti vain osa parlamentin entisten jäsenten vanhuuteen perustuvista tuloista, koska he ovat yleensä saavuttaneet muita eläkeoikeuksia muussa ammattitoiminnassaan.
French[fr]
Par conséquent, la pension complémentaire au titre du régime litigieux ne constitue, en règle générale, qu’une partie des revenus de vieillesse des anciens députés, ceux-ci ayant normalement acquis d’autres droits à pension dans le cadre de leurs autres activités professionnelles.
Hungarian[hu]
Következésképpen a vitatott rendszer szerinti kiegészítő nyugdíj általában csupán a volt képviselők időskori jövedelmének egy részét teszi ki, mivel ők szokás szerint más szakmai tevékenységük keretében már szereztek más nyugdíjjogosultságot.
Italian[it]
Conseguentemente, il vitalizio integrativo ai sensi del regime controverso costituisce, in linea generale, solo una parte dei redditi in vecchiaia degli ex deputati, dato che essi normalmente hanno acquisito altri diritti a pensione nell’ambito delle loro altre attività professionali.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal nagrinėjamu atveju ginčijamą sistema mokama papildoma pensija paprastai yra tik buvusių Parlamento narių senatvėje gaunamų pajamų dalis, ir šie asmenys paprastai yra įgiję teises į pensiją jiems vykdant kitą profesinę veiklą.
Latvian[lv]
Līdz ar to papildu pensija apstrīdētās shēmas ietvaros vispārīgi veido tikai daļu no bijušo deputātu vecumā esošajiem ienākumiem, jo parasti viņi ir ieguvuši citas tiesības uz pensiju citu savu profesionālo darbību ietvaros.
Maltese[mt]
Konsegwentement, bħala regola ġenerali, il-pensjoni addizzjonali taħt l-iskema inkwistjoni tikkostitwixxi biss parti mid-dħul tax-xjuħija tal-ex membri, peress li normalment dawn ikunu kisbu drittijiet oħra għal pensjoni fil-kuntest tal-attivitajiet professjonali l-oħra tagħhom.
Dutch[nl]
Bijgevolg vormt het aanvullend pensioen uit hoofde van de omstreden regeling in de regel slechts een deel van het ouderdomsinkomen van de voormalige leden van het Parlement, daar deze normaliter nog pensioenrechten hebben verkregen in het kader van hun andere beroepsactiviteiten.
Polish[pl]
W konsekwencji uzupełniające świadczenia emerytalne ze spornego systemu stanowią najczęściej tylko część przychodu na starość byłych posłów, którzy zazwyczaj nabywają inne uprawnienia emerytalne w związku z inną działalnością zawodową.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a pensão complementar a título do regime controvertido apenas constitui, regra geral, uma parte dos rendimentos de velhice dos antigos deputados, visto que, normalmente, estes adquiriram outros direitos a pensão no quadro das suas outras atividades profissionais.
Romanian[ro]
În consecință, pensia suplimentară în temeiul sistemului în litigiu nu constituie, ca regulă generală, decât o parte din veniturile pentru limită de vârstă ale foștilor deputați, întrucât aceștia au dobândit, în mod normal, alte drepturi de pensie în cadrul celorlalte activități profesionale.
Slovak[sk]
Preto doplnkový dôchodok zo sporného systému predstavuje pre bývalých poslancov vo všeobecnosti len časť príjmu v starobe, pričom títo poslanci v rámci svojej profesionálnej činnosti zvyčajne nadobudli aj iné nároky na dôchodok.
Slovenian[sl]
Zato dodatna pokojnina iz naslova spornega sistema praviloma pomeni le del dohodka nekdanjih poslancev za starost, saj so ti v okviru drugih poklicnih dejavnostih običajno pridobili druge pravice do pokojnine.
Swedish[sv]
Sålunda utgör tilläggspension enligt det omtvistade systemet i regel endast en del av de åldersinkomster som de före detta ledamöterna uppbär, eftersom de normalt sett också har förvärvat andra pensionsrättigheter genom annan yrkesverksamhet.