Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die tentoonstelling in een van die gemeentes se gebied gehou is, het hulle gerapporteer dat tuisbybelstudies met 30 persent toegeneem het!
Amharic[am]
አንድ ጉባኤ ኤግዚቢሽኑ በአካባቢያቸው ከታየ በኋላ በቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ረገድ 30 በመቶ ጭማሪ እንዳገኘ ሪፖርት አድርጓል!
Arabic[ar]
قدَّمت احدى الجماعات، بعد تقديم العرض في منطقتها، تقريرا بزيادة ٣٠ في المئة في الدروس البيتية في الكتاب المقدس!
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na ipaheling an eksibisyon sa saindang lugar, an sarong kongregasyon nagreport nin 30 porsientong aumento sa mga pag-adal sa Biblia!
Bemba[bem]
Icilonganino cimo cashimike ukuti pa numa ya kutambisha uyu filimu mu ncende yabo, kwali ukwingilishiwako kwa masambililo ya Baibolo aya mu ng’anda ukufika ku mapesenti 30!
Bulgarian[bg]
След като изложбата била показана в една област, един местен сбор съобщил за 30–процентно увеличение на домашните изучавания на Библията!
Bislama[bi]
! Afta we oli mekem eksposisen ya long eria blong wan kongregesen, ripot blong kongregesen ya i soemaot se ol Baebol stadi i go antap long 30 pesen!
Bangla[bn]
একটা মণ্ডলী তাদের এলাকায় এই প্রদর্শনী দেখানোর পর সেখানকার গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন ৩০ ভাগ বৃদ্ধি পেয়েছে বলে রিপোর্ট করেছিল।
Cebuano[ceb]
Human ipakita ang eksibisyon diha sa ilang dapit, usa ka kongregasyon mitaho ug 30-porsiyentong pag-uswag sa mga pagtuon sa Bibliya sa balay!
Chuukese[chk]
Lupwen aramas lon eu leeni ra kuna ewe exhibit, eu mwichefel a repotei pwe a lapelo ekkewe chon kaeo Paipel won 30-percent!
Czech[cs]
Jeden ze sborů, na jejichž území se výstava konala, zaznamenal po jejím ukončení třicetiprocentní vzrůst v počtu domácích biblických studií!
Danish[da]
Én menighed kunne rapportere en 30 procents fremgang i antallet af bibelstudier efter at udstillingen havde været vist i området.
German[de]
In einer Gegend, in der die Ausstellung veranstaltet worden war, stieg die Zahl der Heimbibelstudien in einer Versammlung um 30 Prozent an!
Ewe[ee]
Le ɖeɖefiaa megbe le nuto aɖe me la, hame aɖe bu Biblia-nusrɔ̃viwo ƒe dzidziɖedzi 30 le alafa me ƒe akɔnta!
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkewụt ndise oro ke n̄kann̄kụk mmọ, esop kiet ama ọtọt n̄kọri edide mbahade 30 eke ikie ke ukpepn̄kpọ Bible oro mmọ ẹkenịmde!
Greek[el]
Έπειτα από την παρουσίαση της έκθεσης στην περιοχή τους, μια εκκλησία ανέφερε 30 τοις εκατό αύξηση στις οικιακές Γραφικές μελέτες!
English[en]
After the exhibition had been shown in their area, one congregation reported a 30-percent increase in home Bible studies!
Spanish[es]
Después de haberse presentado la exposición en cierto lugar, una congregación de la zona informó un aumento del 30% en la cantidad de estudios bíblicos.
Estonian[et]
Üks kogudus teatas, et pärast seda, kui näitus oli olnud sealkandis, suurenes koduste piibliuurimiste arv 30 protsenti!
Finnish[fi]
Eräs seurakunta raportoi 30 prosentin kasvun raamatuntutkistelujen määrässä, kun näyttely oli pidetty sen alueella.
Fijian[fj]
Ni saravi oti na veika e vakaraitaki oya ena dua na vanua, a vakarogoi mai ena dua na ivavakoso mai kea ni tubu ena 30 na pasede na iwiliwili ni vuli iVolatabu!
French[fr]
Après le passage de l’exposition dans sa région, une congrégation a enregistré un accroissement de 30 % du nombre des études bibliques.
Ga[gaa]
Beni ajie nifeemɔ lɛ atsɔɔ yɛ akutso ko ni asafo ko yɔɔ mli lɛ mli lɛ, amɛná shia Biblia mli nikasemɔi hiɛyaa oha mlijaa 30!
Gujarati[gu]
એક મંડળે પોતાના વિસ્તારમાં આ પ્રદર્શન બતાવ્યા પછી, ગૃહ બાઇબલ અભ્યાસમાં ૩૦ ટકાનો વધારો નોંધ્યો!
Gun[guw]
To whenuena nuzedonukọnnamẹ lọ yin didohia godo, agun dopo na linlin jideji 30 to kanweko ji to plọnmẹ Biblu whégbè tọn mẹ to lẹdo yetọn mẹ!
Hausa[ha]
Bayan an baza waɗannan kayayyakin kallo a yankinsu, wata ikilisiya ta ba da rahoton ƙarin kashi 30 bisa ɗari na nazarin Littafi Mai Tsarki na gida!
Hebrew[he]
לאחר שהוצגה התערוכה באיזור של קהילה אחת, דווח בה על עלייה של 30 אחוז בתוכניות לשיעורי מקרא ביתיים!
Hindi[hi]
एक इलाके में इस प्रदर्शनी को दिखाने के बाद वहाँ की कलीसिया ने यह रिपोर्ट दी कि बाइबल अध्ययन करनेवालों में 30 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है!
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapakita ang eksibit sa ila duog, nagreport ang isa ka kongregasyon sing 30-porsiento nga pag-uswag sa ila mga pagtuon sa Biblia sa puluy-an!
Hiri Motu[ho]
Kongregesen ta ena gabu dekenai unai laulau idia hahedinaraia murinai, idia gwau Baibel stadi edia namba be 30 pesen amo ia bada daekau!
Croatian[hr]
Jedna je skupština nakon prikazivanja izložbe na njenom području izvijestila trideset posto više biblijskih studija na domu!
Hungarian[hu]
Az egyik gyülekezet, miután megrendezték a kiállítást a területükön, 30 százalékos növekedésről számolt be a bibliatanulmányozások számában.
Armenian[hy]
Արշավից հետո մի տարածքում, որտեղ անցկացվել էր այդ ցուցահանդեսներից մեկը, Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրությունների 30 տոկոսանոց աճ գրանցվեց։
Indonesian[id]
Setelah ekshibisi itu dipertunjukkan di daerah mereka, sebuah sidang melaporkan 30 persen pertambahan jumlah pengajaran Alkitab di rumah!
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị ihe ngosi ahụ n’ógbè ha, otu ọgbakọ nyere akụkọ ozi nke mmụba dị pasent 30 n’ọmụmụ Bible ebe obibi!
Iloko[ilo]
Kalpasan a naipabuya ti eksibision iti lugarda, inreport ti maysa a kongregasion a 30 porsiento ti ngimmatuan ti bilang ti iyad-adalanda iti Biblia iti pagtaengan!
Isoko[iso]
Okenọ a ru odhesẹvia na no evaọ oria rai, ukoko jọ o niyẹrẹ ebe uwuhrẹ Ebaibol nọ e rọ 30 evaọ udhusoi bu vi epaọ anwẹdẹ!
Italian[it]
Dopo che nella sua zona era stata allestita la mostra, una congregazione ha detto di avere avuto un aumento del 30 per cento nel numero degli studi biblici a domicilio!
Japanese[ja]
ある会衆は,自分たちの地域で展示会が開かれてから,家庭聖書研究の数が30%増加したと報告しました。
Georgian[ka]
ამ გამოფენის შემდეგ, ერთმა კრებამ შეგვატყობინა, რომ ბიბლიის საშინაო შესწავლების რიცხვი 30 პროცენტით გაიზარდა!
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಭೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆದ ಬಳಿಕ, ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ 30 ಪ್ರತಿಶತ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ವರದಿಸಲಾಯಿತು!
Korean[ko]
한 회중에서는 이 전시회가 그 회중이 있는 지역에서 열린 후 가정 성서 연구 수가 30퍼센트나 증가하였다고 보고하였습니다!
Lingala[ln]
Nsima ya kolakisa bafɔtɔ yango na esika oyo lisangá moko ezali, lisangá yango epesaki lapolo ete motángo ya bato oyo bandimaki koyekola Biblia emataki mingi (30 %)!
Lozi[loz]
Ha se ku bonisizwe ponahazo yeo mwa sibaka sa bona, puteho ye ñwi ya biha kekezeho ye eza 30 pesenti ya lituto za Bibele za fa mandu!
Lithuanian[lt]
Po parodos viename mieste vietinis susirinkimas pranešė, jog 30 procentų padaugėjo Biblijos studijų!
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kuleja bimfuanyi ebi mu tshitupa tshidi tshisumbu tshikuabu, bena mu tshisumbu atshi bakaleja ne: malonga a Bible ne bantu akavula ne bia pa lukama 30.
Latvian[lv]
Kāda draudze ziņoja par to, ka pēc izstādes organizēšanas viņu pilsētā mājas Bībeles nodarbību skaits palielinājies par 30 procentiem.
Malagasy[mg]
Nitombo 30 isan-jato ny isan’ny fampianarana Baiboly notarihin’ny fiangonana iray, taorian’ny nanaovana ilay fampirantiana tany amin’ny faritaniny!
Marshallese[mh]
Elikin air kwalok pija im men in kajorrãn kein ilo melan ko air, juõn congregation ear report kin juõn 30-percent laplok in katak Bible ilo moko!
Macedonian[mk]
По изложбата што беше прикажана на неговото подрачје, едно собрание извести 30-процентен пораст во бројот на домашни библиски студии!
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രദേശത്തു പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് അവിടത്തെ സഭ, ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ 30 ശതമാനം വർധന റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു!
Marathi[mr]
एका परिसरात प्रदर्शन भरवल्यानंतर तेथील एका मंडळीच्या वृत्तानुसार गृह बायबल अभ्यासांमध्ये ३०-टक्के वाढ झाली!
Maltese[mt]
Wara li l- wirja ntweriet fl- inħawi taʼ waħda mill- kongregazzjonijiet, din irrapportat żjieda taʼ 30 fil- mija fl- istudji tal- Bibbja!
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခု၏ဒေသအတွင်း ထိုပြပွဲကိုပြသပြီးနောက် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းတိုးတက်လာကြောင်း သတင်းပို့သည်!
Norwegian[nb]
En menighet rapporterte hele 30 prosents økning i antall hjemmebibelstudier etter at utstillingen var blitt holdt i deres distrikt.
Nepali[ne]
एउटा इलाकामा उक्त प्रदर्शनी देखाएपछि स्थानीय मण्डलीले गृह बाइबल अध्ययनमा ३० प्रतिशत वृद्धि भएको रिपोर्ट गऱ्यो!
Dutch[nl]
Eén gemeente rapporteerde nadat de tentoonstelling in hun gebied was gehouden, een toename in huisbijbelstudies van dertig procent!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore pontšho e bontšhwe tikologong ya bona, phuthego e nngwe e ile ya bega koketšego ya 30 lekgolong ya dithuto tša magae tša Beibele!
Nyanja[ny]
M’dera lina chionetserochi chitatha, mpingo wina wakumeneko unapereka lipoti la kukwera kwa chiŵerengero cha maphunziro a Baibulo apanyumba ndi 30 peresenti.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਵਿਚ 30 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ!
Pangasinan[pag]
Kayarin nipanengneng ed lugar da so exhibition, inreport na sakey a kongregasyon so 30-porsienton indaak na saray panangiyaral ed Biblia!
Papiamento[pap]
Despues ku e ekshibishon a aparesé den nan área, un kongregashon a informá un oumento di 30 porshento den studionan di Beibel na kas!
Pijin[pis]
Bihaen taem wea datfala show hem kam long area bilong olketa, wanfala kongregeson reportim hao namba bilong olketa Bible study go ap 30-percent!
Polish[pl]
W jednym ze zborów, na którego terenie pokazano tę wystawę, nastąpił 30-procentowy wzrost liczby studiów biblijnych!
Portuguese[pt]
Depois que a exposição passou pela sua região, uma congregação relatou um aumento de 30 por cento no número de estudos bíblicos domiciliares!
Romanian[ro]
După ce expoziţia a fost prezentată şi în teritoriul ei, o congregaţie a raportat o creştere de 30% a numărului de studii biblice!
Russian[ru]
В одном из собраний Швеции количество домашних изучений Библии возросло на 30 процентов после того, как в той местности прошел показ выставки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwerekana iryo murika mu karere kamwe, itorero rimwe ryagize ukwiyongera kwa 30 ku ijana ku bihereranye n’ibyigisho bya Bibiliya byo mu rugo!
Sango[sg]
Na peko ti so a hunzi ti fa ye ni na yâ vaka ti ala, mbeni kongregation atene so wungo ti amandango Bible na yanga-da ague na li ni, teti azo 30 na ndo ti ala 100!
Sinhala[si]
මෙම ප්රදර්ශනයෙන් පසු එක් සභාවක බයිබල් පාඩම් සීයට 30කින් වැඩි වූ බව කියැවේ!
Slovak[sk]
Jeden zbor zaznamenal po uvedení výstavy vo svojom obvode 30-percentný vzrast v počte domácich biblických štúdií!
Slovenian[sl]
Neka občina je, potem ko je bila razstava na ogled na njihovem področju, poročala 30-odstotni porast števila biblijskih poukov na domu!
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faaalia le ata i lo latou vaipanoa, na lipotia mai ai e se tasi faapotopotoga se 30 pasene o le faatelega i suʻesuʻega faale-Tusi Paia i aiga!
Shona[sn]
Mushure mokunge kuratidza kwacho kwaitwa munharaunda mavo, veimwe ungano vakashuma kuti zvidzidzo zveBhaibheri zvakawedzera ne30 muzana!
Albanian[sq]
Pasi ishte shfaqur ekspozita në zonën e tyre, një kongregacion raportoi një rritje prej 30 për qind të studimeve biblike në shtëpi.
Serbian[sr]
Nakon što je izložba prikazana u njihovom kraju, jedna skupština je izvestila 30 posto porasta u broju kućnih biblijskih studija!
Sranan Tongo[srn]
Baka di den sma na ini a kontren fu wan gemeente ben kon luku san Yehovah Kotoigi ben seti fu sori a publiki, dan den ben skrifi taki den abi 30 procent moro furu bijbelstudie now!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lipontšuoa tsena li bonoe sebakeng seo, phutheho e ’ngoe e ile ea tlaleha keketseho ea karolo ea 30 lekholong ea lithuto tsa mahae tsa Bibele!
Swedish[sv]
Efter det att utställningen visats på orten rapporterade en församling en 30-procentig ökning av antalet bibelstudier i hem!
Swahili[sw]
Baada ya maonyesho hayo kuonyeshwa katika eneo lao, kutaniko moja liliripoti kwamba mafunzo ya Biblia ya nyumbani yaliongezeka kwa asilimia 30!
Congo Swahili[swc]
Baada ya maonyesho hayo kuonyeshwa katika eneo lao, kutaniko moja liliripoti kwamba mafunzo ya Biblia ya nyumbani yaliongezeka kwa asilimia 30!
Tamil[ta]
கண்காட்சி நடைபெற்ற ஒரு இடத்திலிருந்த சபையில் பைபிள் படிப்புகள் 30 சதவீதம் அதிகரித்ததாக அச்சபை அறிவித்தது!
Telugu[te]
ఒక సంఘ ప్రాంతంలో ఈ ప్రదర్శన చూపబడిన తర్వాత, గృహ బైబిలు అధ్యయనాల్లో 30 శాతం పెరుగుదల ఉన్నట్లు ఆ సంఘం నివేదించింది.
Thai[th]
หลัง จาก มี การ จัด แสดง นิทรรศการ นี้ ใน เขต ของ พวก เขา ประชาคม หนึ่ง ได้ รายงาน การ เพิ่ม ขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์ ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน!
Tigrinya[ti]
እቲ ምርኢት ኣብ ከባቢኦም ድሕሪ ምርኣዩ: ሓንቲ ጉባኤ ኣብ ዘቕረበቶ ጸብጻብ ብናይ ቤት ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ልዕሊ 30 ሚእታዊ ወሰኽ ገበረት!
Tiv[tiv]
Yange mba tesen akaa la hen haregh u tiônnongo ugen mba been kera yô, ingyegh ki mba i lu henen Bibilo a ve ken uya la sa kwan yem kuma 30 ken deri.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maipalabas ang eksibisyon sa kanilang lugar, isang kongregasyon ang nag-ulat ng 30-porsiyentong pagsulong sa mga pantahanang pag-aaral sa Bibliya!
Tswana[tn]
Fa go sena go dirwa dipontsho tseo mo lefelong lengwe, phuthego nngwe e ne ya bega koketsego ya diperesente di le 30 ya dithuto tsa Baebele tsa legae!
Tongan[to]
‘I he hili hono fai ‘a e faka‘ali‘alí ‘i honau feitu‘ú, na‘e līpooti ai ‘e ha fakataha‘anga ‘e taha ha tupu peseti ‘e 30 ‘i he ngaahi ako Tohitapu ‘i ‘apí!
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i bin kamapim ol dispela stori na piksa long hap bilong wanpela kongrigesen, ol i tok namba bilong ol Baibel-stadi i go antap olsem 30 pesen!
Turkish[tr]
Bir cemaat, serginin kendi bölgelerinde gösterilmesinin ardından ev Mukaddes Kitap tetkiklerinde yüzde 30’luk bir artış olduğunu bildirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nkombiso lowu wu kombisiwile endhawini yin’wana, vandlha rin’wana ri vike leswaku tidyondzo ta Bibele ta rona ti andze hi 30 wa tiphesente!
Twi[tw]
Bere a wɔkaa dwumadi no ho asɛm wɔ beae bi no, asafo a ɛwɔ hɔ no bɔɔ amanneɛ sɛ wɔanya ofie Bible adesua nkɔanim ɔha mu 30!
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tupuraa te faaiteiteraa i taua vahi ra, ua tapao te hoê amuiraa i te hoê maraaraa o te mau haapiiraa bibilia i te fare e 30 %!
Ukrainian[uk]
Після виставки, яку було показано на території одного збору, цей збір повідомив про збільшення кількості домашніх біблійних вивчень на 30 відсотків!
Urdu[ur]
ایک کلیسیا نے اپنے علاقے میں نمائش دکھائے جانے کے بعد گھریلو بائبل مطالعوں میں ۳۰ فیصد اضافے کی رپورٹ دی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha ṱano ḽe ḽa itwa huṅwe fhethu, tshiṅwe tshivhidzo tsho vhiga uri tsho vha na pfunzo dza Bivhili dza hayani dzo engedzeaho nga phesenthe dza 30!
Vietnamese[vi]
Sau khi cuộc triển lãm được tổ chức trong vùng, một hội thánh báo cáo số học hỏi Kinh Thánh đã gia tăng 30 phần trăm!
Waray (Philippines)[war]
Katapos ipakita an eksibit ha ira lugar, usa nga kongregasyon an nagreport hin 30-porsyento nga pag-uswag ha mga pag-aram ha Biblia ha balay!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahā ʼo te foʼi ʼata ʼi tonatou ʼu fenua, neʼe fakahā e te tahi kokelekasio neʼe tuputupu te ʼu ako Tohi-Tapu ʼi te 30 ʼi te teau!
Xhosa[xh]
Emva kokuba lo mboniso uye waboniswa kwingingqi yalo, elinye ibandla lanikela ingxelo yokuba izifundo zeBhayibhile ziye zanda ngama-30 ekhulwini!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìfihàn-sójútáyé náà wáyé lágbègbè kan, ìjọ kan tó wà níbẹ̀ ròyìn ìbísí ọgbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé!
Chinese[zh]
来自一群会众的报告显示,展览会在他们的地区举行过后,他们所主持的圣经研究增加了百分之30!
Zulu[zu]
Ngemva kokuba lo mbukiso uboniswe endaweni yabo, elinye ibandla labika ukwanda kwezifundo zeBhayibheli zasekhaya ngamaphesenti angu-30!