Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега трябва да обърнем внимание на двете нови водещи фигури в Европейския съюз, за които всички участващи страни казаха, че те ще трябва тепърва да развиват своите функции.
Czech[cs]
Od nynějška budeme mít co do činění se dvěma novými zastřešujícími postavami Evropské unie, o nichž se ze všech stran dozvídáme, že do svých rolí budou muset teprve dorůst.
Danish[da]
Vi har nu to nye galionsfigurer for Den Europæiske Union, som vi skal forholde os til, og om hvem det fra alle sider er blevet sagt, at de er nødt til at vokse ind i deres roller.
German[de]
Wir haben es jetzt mit zwei neuen Aushängeschildern der Europäischen Union zu tun, von denen allseits gesagt wird, sie müssen in ihre Aufgaben erst hineinwachsen.
Greek[el]
Έχουμε τώρα δύο νέα πρόσωπα υψηλού γοήτρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για τα οποία όλες οι πλευρές έχουν εκφράσει την άποψη ότι θα πρέπει με την πάροδο του χρόνου να αποκτήσουν εμπειρία όσον αφορά τους ρόλους τους.
English[en]
We now have two new figureheads for the European Union to deal with, about whom all sides have said that they will have to grow into their roles.
Spanish[es]
Ahora la Unión Europea tiene dos figuras con las cuales contender, de las que todos dicen que deberán mejorar mucho para cumplir su misión.
Estonian[et]
Nüüd on meil Euroopa Liidus kaks uut ilustuskuju, kellega tegeleda ning kelle kohta kõik pooled on öelnud, et nad peavad oma rollidesse sisse kasvama.
Finnish[fi]
Euroopan unionilla on nyt kaksi keulakuvaa, joista kaikki osapuolet ovat todenneet, että heidän täytyy kasvaa rooleihinsa.
French[fr]
Nous avons désormais à traiter avec deux nouvelles figures représentant l'Union européenne. Tout le monde a dit à leur sujet qu'elles devraient grandir à leurs postes.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióban két olyan új arccal kell foglalkoznunk, akikről minden oldal azt állítja, hogy fel kell nőniük a szerepükhöz.
Lithuanian[lt]
Dabar turime du nominalius Europos Sąjungos vadovus, apie kuriuos visos suinteresuotosios šalys sakė, kad jie dar turi įaugti į savo vaidmenis.
Latvian[lv]
Mums tagad ir divas jaunas vadošas personas Eiropas Savienībā, ar kurām jārēķinās, kurām, kā ir teikušas visas puses, būs jāiedzīvojas savos jaunajos pienākumos.
Dutch[nl]
We hebben nu van doen met twee uithangborden voor de Europese Unie, waar iedereen van zegt dat ze nog in hun functie moeten groeien.
Polish[pl]
Teraz mamy w Unii Europejskiej dwoje nowych figurantów, o których ze wszystkich stron słyszy się, że muszą dorosnąć do swoich ról.
Portuguese[pt]
Temos agora duas novas figuras de proa na União Europeia, e todos os quadrantes políticos afirmaram que elas ainda terão de se adaptar aos seus cargos.
Romanian[ro]
Avem acum două figuri noi în Uniunea Europeană, despre care toate părţile au afirmat că vor trebui să se ridice la nivelul rolurilor asumate.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa Európska únia musí zaoberať dvoma vedúcimi osobnosťami, o ktorých všetky zúčastnené strany povedali, že musia do svojich úloh dorásť.
Slovenian[sl]
Sedaj imamo dve osebi za Evropsko unijo, o katerih vse strani govorijo, da se bosta morali še privaditi svoji vlogi.
Swedish[sv]
Vi har nu två galjonsfigurer för EU att förhålla oss till, om vilka det har sagts från alla håll att de kommer att behöva växa in i sina roller.