Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit is ‘n versameling van gedigte of liedere van smart as gevolg van die val van Jerusalem en die volk van Israel.
Bulgarian[bg]
Това е сборник от стихове и песни, изпълнени с тъга, поради падането на Ерусалим и на народа на Израил.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka tinigum sa mga balak o mga awit sa pagbangutan tungod sa pagkapukan sa Jerusalem ug sa mga nasud nga Israel.
Czech[cs]
Je to sbírka básní neboli písní vyjadřujících zármutek nad pádem Jeruzaléma a izraelského národa.
Danish[da]
Det er en samling af sørgedigte eller -sange om Jerusalems og det israelitiske folks fald.
German[de]
Es ist eine Ansammlung von Gedichten oder Trauerliedern über den Fall Jerusalems und der israelitischen Nation.
English[en]
It is a collection of poems or songs of grief because of the fall of Jerusalem and the Israelite nation.
Spanish[es]
Es una recopilación de poemas o cantos elegíacos o de pesar por la caída de Jerusalén y de la nación israelita.
Estonian[et]
See on kogumik luuletusi või kaebelaule Jeruusalemma ja iisraellaste rahva langemise pärast.
Fanti[fat]
Ɔyɛ awensɛm bi a wɔatase aboa ano anaadɛ awerɛhow ndwom osian Jerusalem na Israel ɔman no n’asehwe ho ntsi.
Finnish[fi]
Se on kokoelma surua ilmentäviä runoja ja lauluja Jerusalemin ja Israelin kansakunnan tuhon tähden.
Fijian[fj]
Na vakasokumuni ni serekali se na sere ni lolosi ena nodra sa bale ko Jerusalemi kei na veimatanitu vaka-Isireli.
French[fr]
Recueil de poèmes ou de chants de souffrance à cause de la chute de Jérusalem et de la nation israélite.
Gilbertese[gil]
Bon taian kario ke anene n nanokawaki ibukin bwakan Ierutarem ao ana botanaomata Iteraera.
Croatian[hr]
To je zbirka pjesama, to jest žalopojki zbog pada Jeruzalema i izraelskog naroda.
Haitian[ht]
Se yon koleksyon poèm oubyen chante lapenn akoz dekadans Jerizalèm ak nasyon Izrayelit la.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemnek és az izraelita nemzetnek a bukása miatt érzett szomorúság verseinek, illetve énekeinek a gyűjteménye.
Indonesian[id]
Itu adalah kumpulan sajak atau nyanyian kesedihan karena kejatuhan Yerusalem dan bangsa Israel.
Igbo[ig]
Ọ bụ nchịkọta nke abụ nile ma-ọbụ abụ akwa arịrị n’ihi ọdịda nke Jerusalem na mba ndị Israel.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nakatiponan dagiti dandaniw wenno kankanta ti panagladingit gapu iti pannakatnag ti Jerusalem ken ti pagilian dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Bókin er safn harmaljóða vegna falls Jerúsalem og Ísraelsþjóðar.
Italian[it]
È una raccolta di poesie o canti di dolore per la caduta di Gerusalemme e della nazione israelita.
Japanese[ja]
エルサレム と イスラエル人 の 国 の 滅亡 を 嘆く 詩 と 歌 の 集成。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan junjunq li bʼich re rahil chʼoolejil xbʼaan lix tʼanik Jerusalen ut li tenamit aj Israelita.
Korean[ko]
이 책은 예루살렘과 이스라엘 국가의 함락 때문에 생긴 비통의 시 또는 노래의 모음이다.
Lithuanian[lt]
Tai eilėraščių arba giesmių, išreiškiančių širdgėlą dėl Jeruzalės ir izraelitų tautos žlugimo, rinkinys.
Latvian[lv]
Tā ir skumju dzejoļu jeb dziesmu sakopojums Jeruzālemes un israēliešu tautas krišanas dēļ.
Malagasy[mg]
Izany dia fitambarana tononkalo sy hiram-pitoriana noho ny nahalavoan’ i Jerosalema sy ny firenen’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
Ej juon koba in poem ko ak al ko in būrom̧ōj kōnke jeepepļo̧k eo an Jerusalem im laļ eo an riIsrael.
Norwegian[nb]
Det er en samling av dikt og sanger fulle av sorg fordi Jerusalem og Israel som nasjon har falt.
Portuguese[pt]
É uma coleção de poemas ou cânticos de pesar pela queda de Jerusalém e da nação israelita.
Romanian[ro]
Este o culegere de poeme sau de cântece de durere din cauza căderii Ierusalimului şi a neamului israelit.
Russian[ru]
Это собрание стихов или песен, наполненных печалью из-за падения Иерусалима и израильской нации.
Samoan[sm]
O lenei tusi o se tuufaatasiga o solo po o pese o le faanoanoa ona o le paʼū o Ierusalema ma le malo o Isaraelu.
Shona[sn]
Rakasanganiswa nhetembo kana nziyo dzekusuwa pamusana pekupunzika kweJerusarema nerudzi rwaIsraeri.
Swedish[sv]
Den utgör en samling poem eller klagosånger över Jerusalems och den israelitiska nationens fall.
Swahili[sw]
Ni mkusanyiko wa mashairi au nyimbo za huzuni kwa sababu ya anguko la Yerusalemu na taifa la Israeli.
Thai[th]
หนังสือเล่มนี้เป็นงานรวมบทกวีหรือบทเพลงแห่งความโศกเศร้าเนื่องจากการล่มสลายของเยรูซาเล็มและประชาชาติอิสราเอล.
Tagalog[tl]
Ito ay katipunan ng mga tula o awit ng dalamhati dahil sa pagbagsak ng Jerusalem at ng bayan ng Israel.
Ukrainian[uk]
Це збірка тужливих поем і пісень, присвячених падінню Єрусалима та Ізраїльського народу.
Vietnamese[vi]
Đây là một sưu tập các bài thơ hay bài hát về sự đau khổ vì sự sụp đổ của Giê Ru Sa Lem và dân tộc Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
Yingqokelela yemibongo okanye iingoma zentlungu ngenxa yokuwa kweYerusalem nesizwe samaSirayeli.
Zulu[zu]
Yinhlanganisela yezinkondlo noma amaculo okukhala ngenxa yokuwa kweJerusalema kanye nesizwe sakwa-Israyeli.