Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die hewige bomaanval het ons net-net daarin geslaag om by ’n tydelike skuiling uit te kom.
Amharic[am]
ከባድ የቦምብ ድብደባ በነበረበት ወቅት እንደምንም ብለን ለመሸሸጊያነት ወደተሠራው ምሽግ ደረስን።
Arabic[ar]
كان القصف عنيفا، وبالكاد استطعنا شقّ طريقنا الى شبه ملجإ نحتمي به.
Bulgarian[bg]
Едва успяхме да стигнем до едно временно убежище по време на силната бомбардировка.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kami gibombahag maayo, nagkabuang mig panagan paingon sa tagoanan.
Czech[cs]
Uprostřed intenzivního bombardování jsme se stěží dostali do provizorního krytu.
Danish[da]
Under det kraftige bombeangreb lykkedes det os med nød og næppe at nå et improviseret beskyttelsesrum.
German[de]
Es war während eines Fliegerangriffs. Mit knapper Not hatten wir einen Behelfsbunker erreicht.
Greek[el]
Εν μέσω σφοδρών βομβαρδισμών, με δυσκολία καταφέραμε να φτάσουμε σε ένα πρόχειρο καταφύγιο.
English[en]
During the heavy bombing, we barely made our way to a makeshift shelter.
Spanish[es]
En medio del intenso bombardeo logramos llegar a duras penas a un refugio improvisado.
Estonian[et]
Meil õnnestus ränga pommitamise ajal vaevu pääseda ajutisse varjendisse.
Finnish[fi]
Kovassa pommituksessa pääsimme hädin tuskin tilapäiseen pommisuojaan.
Fijian[fj]
E dredre dina me keitou yaco yani ina vanua ni veitaqomaki ni lutu tiko na gasaukuro.
French[fr]
Alors que les bombes pleuvaient, nous avons réussi à nous réfugier dans un abri de fortune.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mabaskog nga pagbombahanay, nagdalidali kami palipod sa isa ka ginhimuhimo nga palanaguan.
Croatian[hr]
Tijekom jednog silovitog bombardiranja jedva smo se uspjeli skloniti u neko improvizirano sklonište.
Hungarian[hu]
Épphogy csak be tudtunk menekülni egy összetákolt óvóhelyre a heves bombázás elől.
Armenian[hy]
Ուժեղ ռմբակոծության ժամանակ հազիվ հասանք մի ժամանակավոր ապաստարան։
Indonesian[id]
Selama pengeboman yang bertubi-tubi, kami dengan susah payah menuju ke tempat perlindungan darurat.
Igbo[ig]
Ka a na-atụ bọmbụ aghara aghara, anyị jisiri ike gbaba n’otu ụlọ yiri ụlọ bacha.
Iloko[ilo]
Dandani saankami a nakadanon iti temporario a kampomi bayat ti nakaro a panangbomba.
Icelandic[is]
Meðan á sprengjuárásinni stóð komumst við með naumindum í byrgi.
Italian[it]
Sotto la pioggia delle bombe riuscimmo a malapena a raggiungere un ricovero improvvisato.
Japanese[ja]
激しい爆撃の最中,わたしたちはやっとのことで仮の避難所に逃げ込みました。
Georgian[ka]
დაბომბვის დროს ძლივძლივობით გავიკვლიეთ გზა თავშესაფრისკენ.
Korean[ko]
사방에서 비 오듯 쏟아지는 폭탄을 피해 가며 우리는 가까스로 임시 대피소로 몸을 숨겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Катуу бомбалоонун учурунда убактылуу салынган баш калкалоочу жайга кире качууга зорго жетиштик.
Lingala[ln]
Babombi ezalaki kokita lokola mbula mpe tokendaki kobomboma na mwa ndako moko.
Lithuanian[lt]
Stipriai bombarduojant, vargais negalais pasiekėme laikiną slėptuvę.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny zera baomba. Saika tsy nahita toerana hiafenana izahay.
Macedonian[mk]
Имаше жестоко бомбардирање, и едвај успеавме да стигнеме до едно импровизирано засолниште.
Burmese[my]
ဗုံးမိုးတွေရွာနေလို့ ဖြစ်သလိုလုပ်ထားတဲ့ ဗုံးခိုကျင်းဆီ သွားဖို့ခက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Vi rakk så vidt å søke ly i det provisoriske tilfluktsrommet under det kraftige bombeangrepet.
Dutch[nl]
Tijdens het zware bombardement konden we maar net op tijd een geïmproviseerde schuilplaats bereiken.
Nyanja[ny]
Mabombawo anafika poipa kwambiri moti anagwedeza kwambiri ndende yathu.
Polish[pl]
Podczas ciężkiego bombardowania z ledwością dotarliśmy do prowizorycznego schronu.
Portuguese[pt]
Durante um forte bombardeio, conseguimos entrar com dificuldade num abrigo improvisado.
Romanian[ro]
Bombele cădeau peste tot în jurul nostru. Cu greu am ajuns la adăpostul improvizat.
Russian[ru]
Во время сильной бомбежки нам едва удалось добраться до временного укрытия.
Sinhala[si]
බෝම්බ ප්රහාර එන්න එන්නම දරුණු වුණා. අපි හිටිය කඳවුර හෙලවෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Počas silného bombardovania sa nám len-len že podarilo vbehnúť do provizórneho úkrytu.
Slovenian[sl]
Med hudim bombardiranjem smo se komaj prebili do zasilnega bunkerja.
Albanian[sq]
Gjatë një bombardimi të rëndë, mezi arritëm të futeshim në një strehim të sajuar.
Southern Sotho[st]
Nakong eo libomo li ntseng li ruthutha ka matla, re ile ra fihla ka thata setšabelong sa nakoana.
Swedish[sv]
Det var med knapp nöd som vi klarade oss fram till vårt provisoriska skyddsrum under det intensiva bombanfallet.
Swahili[sw]
Mabomu yalipokuwa yakiangushwa, ilikuwa vigumu kwetu kukimbilia mahali petu pa kujificha.
Congo Swahili[swc]
Mabomu yalipokuwa yakiangushwa, ilikuwa vigumu kwetu kukimbilia mahali petu pa kujificha.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ มี การ ทิ้ง ระเบิด อย่าง หนัก เรา เข้า ไป ใน หลุม หลบ ภัย ชั่ว คราว ได้ อย่าง หวุดหวิด.
Tagalog[tl]
Dahil sa sunud-sunod na pambobomba, nahirapan kaming makarating sa ginawa naming taguan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa dibomo di ne di thunya thata, go ne go le boima go fitlha kwa lefelong le re neng re iphitlha mo go lone.
Turkish[tr]
Ağır bombardıman sırasında eğreti bir sığınağa kendimizi zar zor attık.
Tsonga[ts]
Tibomo leti a to na kunene ti endle leswaku swi hi tikela ku ya fika exiyindlwanini lexi a hi tshama eka xona.
Ukrainian[uk]
Під час сильного бомбардування ми ледве встигли добігти до тимчасового укриття.
Xhosa[xh]
Zathi zakutsho ngamandla iziqhushumbisi, kwaba nzima ukubalekela kwindawo ekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Òjò bọ́ǹbù tó ń rọ̀ ò jẹ́ ká lè débi tá a fẹ́ forí pa mọ́ sí.
Zulu[zu]
Phakathi nokuqhuma okuningi kwamabhomu, safika kanzima endaweni yokukhosela.