Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale vedoucí zplnomocněnec v chrámě, totiž Paschur, syn kněze Immera, měl pocit, že má právo jednat.
Danish[da]
Men overopsynsmanden i templet, nemlig Pasjhur, præsten Immers søn, følte sig foranlediget til at gribe ind.
German[de]
Doch der führende Beauftragte des Tempels, Paschchur, der Sohn des Priesters Immer, fühlte sich befugt, etwas zu unternehmen.
Greek[el]
Αλλ’ ο προϊστάμενος του ναού, δηλαδή, ο Πασχώρ ο γιος του Ιμμήρ του ιερέως, ανέλαβε το δικαίωμα να ενεργήση.
English[en]
But the leading commissioner of the temple, namely, Pashʹhur the son of Immer the priest, felt authorized to act.
Spanish[es]
Pero el principal comisionado del templo, es decir, Pasur el hijo de Imer el sacerdote, se sintió autorizado para obrar.
Finnish[fi]
Mutta temppelin ylivalvoja, nimittäin Pashur, pappi Immerin poika, tunsi olevansa valtuutettu toimimaan.
French[fr]
Par contre, le commissaire en chef du temple, Paschhur, fils d’Immer, le prêtre, estima en avoir le droit.
Hungarian[hu]
A templom fő ajtónállója Pashur, Immer pap fia, viszont felhatalmazva érezte magát a cselekvésre.
Italian[it]
Ma il commissario conduttore del tempio, cioè Pasur figlio di Immer il sacerdote, si sentì autorizzato ad agire.
Japanese[ja]
けれども,祭司イメルの子で神殿の主任事務官であったパシュフルは,自分にはこれに対処する権限があると考えました。
Korean[ko]
그러나 성전의 유사장 즉 제사장 임멜의 아들 바스훌은 행동하고자 하였습니다.
Norwegian[nb]
Men den øverste tilsynsmann i templet, presten Pasjkur, Immers sønn, følte seg bemyndiget til å gå til handling.
Dutch[nl]
De voornaamste gemachtigde van de tempel, namelijk Pashur, de zoon van Immer, de priester, voelde zich echter wel gerechtigd handelend op te treden.
Polish[pl]
Natomiast naczelny zarządca świątyni, mianowicie Paszchur, syn kapłana Imera, uznał, że ma prawo działać.
Portuguese[pt]
Mas o principal comissário do templo, a saber, Pasur, filho de Imer, o sacerdote, sentiu-se autorizado a agir.
Romanian[ro]
Dar Paşhur, împuternicitul principal al templului şi fiu al preotului Imer, s-a simţit autorizat să acţioneze împotriva lui Ieremia.
Slovenian[sl]
Toda vodilni nadzornik templja, Pashur, sin duhovnika Imerja, se je čutil prisiljenega postopati.
Sranan Tongo[srn]
Na moro prenspari fesiman foe na tempel, da foe taki Pashur, na manpikin foe Immer, na priester, ben firi dati hen ben abi na reti foe opo doe wan sani.
Swedish[sv]
Men överuppsyningsmannen i templet, som hette Pashur och var son till prästen Immer, tyckte sig ha myndighet att gripa in.