Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge artikel 6, stk. 3, i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) er enhver berettiget til at modtage underretning om arten af og årsagen til den anklage, der er rejst mod ham, at få tilstrækkelig tid til at forberede sit forsvar, at forsvare sig personligt eller ved bistand af en sagfører, at afhøre anklagerens vidner og endelig at få vederlagsfri bistand af en tolk.
German[de]
Nach Artikel 6 Absatz 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention hat jede angeklagte Person Anspruch auf Unterrichtung über Art und Grund der Beschuldigung, ausreichende Zeit zur Vorbereitung ihrer Verteidigung, auf Verteidigung durch sich selbst oder einen Rechtsbeistand, auf die Befragung von Belastungszeugen und unentgeltliche Unterstützung durch einen Dolmetscher.
Greek[el]
Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) προβλέπεται το δικαίωμα κάθε κατηγορούμενου να πληροφορηθεί τη φύση και τον λόγο της εναντίον του κατηγορίας, να του παραχωρηθεί επαρκής χρόνος για την προετοιμασία τηςπεράσπισής του, ναπερασπίσει ο ίδιος τον εαυτό του ή να αναθέσει τηνπεράσπισή του σε συνήγορο, να εξετάσει τους μάρτυρες κατηγορίας και, τέλος, να τύχει δωρεάν παραστάσεως διερμηνέα.
English[en]
Article 6(3) of the European Convention on Human Rights (ECHR) provides for the right to be informed of the nature and cause of the accusation, to have adequate time to prepare one's defence, to defend oneself either in person or through counsel, to examine the prosecution witnesses and finally to have the free assistance of an interpreter.
Spanish[es]
El apartado 3 del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH) establece el derecho a ser informado de la naturaleza y la causa de la acusación, a disponer del tiempo necesario para la preparación de la propia defensa, a defenderse personalmente o a través de un abogado, a examinar a los testigos de la acusación y, finalmente, a disponer de la ayuda gratuita de un intérprete.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa 3 kohdassa määrätään, että henkilöllä on oikeus saada tietoa syytteen luonteesta ja perusteesta, hänellä on oltava riittävä aika valmistautua puolustukseensa, hoitaa puolustus joko itse tai edustajan välityksellä, kuulustella todistajia ja saada ilmaista tulkkausapua.
French[fr]
L'article 6, paragraphe 3, de la convention européenne des droits de l'homme (CEDH) prévoit le droit d'être informé de la nature et de la cause de l'accusation, pour disposer du temps nécessaire à la préparation de sa défense, pour se défendre soi-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix, pour interroger les témoins à charge et, enfin, pour se faire assister gratuitement d'un interprète.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, della Convenzione europea dei diritti dell'uomo (CEDU), ogni persona ha diritto ad essere informata della natura e dei motivi dell'accusa mossa a suo carico, a disporre del tempo necessario per preparare la sua difesa, a difendersi da sé o ad avere l'assistenza di un difensore di propria scelta, a interrogare i testimoni a carico e, infine, a farsi assistere gratuitamente da un interprete.
Dutch[nl]
Artikel 6, lid 3 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM) voorziet in het recht voor éénieder om op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van de beschuldiging, te beschikken over de tijd die nodig is voor de voorbereiding van zijn verdediging, zich zelf te verdedigen of daarbij bijstand te hebben van een raadsman, de getuigen à charge te ondervragen, zich kosteloos te doen bijstaan door een tolk.
Portuguese[pt]
O no 3 do artigo 6o da Convenção Europeia sobre os Direitos do Homem prevê o direito de as pessoas serem informadas sobre a natureza e o fundamento da acusação, disporem de um prazo adequado para a preparação da respectiva defesa, o direito de defesa própria ou por intermédio de um advogado, o direito de examinarem as testemunhas de acusação e, por último, o direito de obterem a assistência gratuita de um intérprete.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.3 i Europakonventionen har var och en rätt att underrättas om innebörden av och grunden för anklagelsen mot honom eller henne, att få tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar, att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde, att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas emot honom eller henne och slutligen att utan kostnad bistås av tolk.