Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насрочени местни дата и час, когато активното транспортно средство пристига в Съюза на първия граничен пост (сухопътен транспорт), в първото летище (въздушен транспорт) или акостира в първото пристанище (морски транспорт).
Czech[cs]
Místní datum a čas, kdy má podle plánu přijet aktivní dopravní prostředek do Unie na první stanoviště hraniční kontroly (pozemní doprava), na první letiště (letecká doprava) nebo do prvního přístavu (námořní doprava).
Danish[da]
Planlagt dato og tidspunkt lokalt for det aktive transportmiddels ankomst til Unionen ved den første grænsepost (land-), den første lufthavn (luft-) eller den første havn (søtransport).
German[de]
Ortsdatum und Ortszeit der voraussichtlichen Ankunft des aktiven Beförderungsmittels am ersten Grenzübergang (bei Beförderung auf dem Landweg), am ersten Flughafen (bei Beförderung auf dem Luftweg) oder im ersten Hafen (bei Beförderung auf dem Seeweg) der Union.
Greek[el]
Προγραμματισμένη τοπική ημερομηνία και ώρα άφιξης του ενεργού μεταφορικού μέσου στον πρώτο συνοριακό σταθμό (για τις οδικές μεταφορές), στον πρώτο αερολιμένα (για τις αεροπορικές μεταφορές) ή στον πρώτο λιμένα (για τις θαλάσσιες μεταφορές) της Ένωσης.
English[en]
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Estonian[et]
Graafikujärgne kuupäev ja kellaaeg kohaliku aja järgi, mil aktiivne transpordivahend saabub liidu esimesse piiripunkti (maanteetransport), lennujaama (lennutransport) või sadamasse (meretransport).
Finnish[fi]
Paikallinen aikataulunmukainen päivämäärä ja aika, jolloin aktiivinen kuljetusväline saapuu ensimmäiseen rajatoimipaikkaan (maakuljetus), ensimmäiselle lentoasemalle (ilmakuljetus) tai ensimmäiseen satamaan (merikuljetus) unionissa.
Croatian[hr]
Predviđeni lokalni datum i vrijeme kada aktivno prijevozno sredstvo dolazi u Uniju kopnom (prvi granični prijelaz), zrakom (prva zračna luka) ili morem (prva luka).
Hungarian[hu]
Az aktív szállítóeszköz Unióba történő megérkezésének kitűzött helyi idő szerinti napja és időpontja az első határátkelőhelyre (szárazföldön), az első repülőtérre (légi fuvarozás esetén) vagy az első kikötőbe (tengeren).
Italian[it]
Data e ora locali previste per l’arrivo nell’Unione del mezzo di trasporto attivo al primo valico di frontiera (terra), al primo aeroporto (via aerea) o al primo porto (mare).
Lithuanian[lt]
Planuojama aktyviosios transporto priemonės atvykimo į Sąjungos pirmąjį sienos kirtimo punktą (vežant prekes sausuma), pirmąjį oro uostą (vežant prekes oru), ar pirmąjį jūrų uostą (vežant prekes jūra) data ir laikas vietos laiku.
Latvian[lv]
Plānotais vietējais datums un laiks, kad aktīvais transportlīdzeklis ierodas Savienībā – (zemes transportlīdzeklis) pirmajā robežkontroles punktā, (gaisa transportlīdzeklis) pirmajā lidostā vai (jūras transportlīdzeklis) pirmajā ostā.
Maltese[mt]
Id-data u l-ħin lokali li fih il-mezz attiv ta’ trasport ikun skedat li jasal fl-Unjoni (bl-art) fl-ewwel post fuq il-fruntiera, (bl-ajru) fl-ewwel ajruport jew (bil-baħar) fl-ewwel port.
Dutch[nl]
Geplande lokale datum en tijdstip waarop het actieve vervoermiddel aankomt in de Unie bij het eerste grenskantoor (landvervoer), de eerste luchthaven (luchtvervoer) of de eerste haven (zeevervoer).
Polish[pl]
Miejscowa data i godzina planowego przybycia aktywnego środka transportu do Unii do pierwszego punktu kontroli granicznej (w przypadku drogi lądowej), pierwszego portu lotniczego (w przypadku drogi powietrznej) i pierwszego portu morskiego (w przypadku drogi morskiej).
Portuguese[pt]
Data e hora locais previstas de chegada do meio de transporte ativo ao território da União (por terra) ao primeiro posto fronteiriço, (por ar) ao primeiro aeroporto ou (por mar) ao primeiro porto.
Romanian[ro]
Ora și data locale programate la care mijlocul de transport activ ajunge în Uniune la primul punct de frontieră (terestru), la primul aeroport (aerian) sau la primul port (maritim).
Slovak[sk]
Plánovaný miestny dátum a čas príchodu aktívneho dopravného prostriedku (v prípade pozemnej dopravy) na prvý hraničný priechod, (v prípade leteckej dopravy) na prvé letisko alebo (v prípade námornej dopravy) do prvého prístavu.
Slovenian[sl]
Načrtovana lokalna datum in ura prihoda aktivnega prevoznega sredstva na prvo mejno točko (kopno), prvo letališče (pri letalskem prevozu) ali v prvo pristanišče (morje) v Uniji.
Swedish[sv]
Planerat datum och planerad tidpunkt (lokal tid) för det aktiva transportmedlets ankomst till unionen vid första gränspost (landtransport), första flygplats (lufttransport) eller första hamn (sjötransport).