Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Ježíš, jemuž se mistrně dařilo zvyšovat citlivost svědomí, ukázal, že láska k Bohu, která se projevuje v každodenním jednání, je nejlepším zrcadlem dobrého svědomí.
Danish[da]
7 Jesus, som var mester i at skærpe sin samvittighed og gøre den følsom, åbenbarede at kærlighed til Gud, vist i det daglige, er det bedste udtryk for en god samvittighed.
German[de]
7 Jesus, dem es meisterhaft gelang, die Empfindlichkeit des Gewissens zu erhöhen, gab zu verstehen, daß die Liebe Gottes, die sich in den alltäglichen Handlungen widerspiegelt, der beste Spiegel für ein gutes Gewissen ist.
Greek[el]
7 Ο Ιησούς, που ήταν μοναδικός διδάσκαλος, όσον αφορά την ευαισθητοποίησι της συνειδήσεως, απεκάλυψε ότι η αγάπη του Θεού, που αντανακλάται στις καθημερινές πράξεις της ζωής, αποτελεί τον καλύτερο καθρέπτη μιας αγαθής συνειδήσεως.
English[en]
7 Jesus, who was a master at sensitizing the conscience, revealed that the love of God, reflected in everyday deeds of life, is the best mirror of a good conscience.
Spanish[es]
7 Jesús, que fue un maestro en sensibilizar la conciencia, reveló que el amor a Dios, reflejado en hechos cotidianos de la vida, es el mejor espejo de una buena conciencia.
Finnish[fi]
7 Jeesus, joka oli mestari omantunnon herkistämisessä, ilmaisi, että rakkaus Jumalaan, mikä heijastuu elämän jokapäiväisistä toimista, on hyvän omantunnon paras heijastin.
French[fr]
7 Jésus, qui était passé maître dans l’art de toucher les consciences, révéla que l’amour pour Dieu, qui se manifeste dans nos actions de tous les jours, est le meilleur miroir d’une conscience droite.
Italian[it]
7 Gesù, che fu maestro nel sensibilizzare la coscienza, rivelò che l’amore di Dio, riflesso nelle azioni quotidiane, è lo specchio migliore di una buona coscienza.
Japanese[ja]
7 良心を敏感にさせることに優れておられたイエスは,生活の中の日常の行ないに表われる神への愛が,正しい良心を最もよく映す鏡であることを示されました。
Korean[ko]
7 양심을 민감하게 하는 일에 명수인 예수께서는, 일상 생활에 반영되는 하나님께 대한 사랑이 선한 양심의 가장 좋은 거울이라고 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
7 Jesus, som var en mester i å vekke folks samvittighet, åpenbarte at det som best gjenspeiler en god samvittighet, er kjærligheten til Gud slik den kommer til uttrykk i det daglige liv.
Dutch[nl]
7 Jezus, die er een meester in was het geweten gevoelig te maken, onthulde dat de liefde voor God, zoals die in de alledaagse activiteiten van het leven wordt weerspiegeld, de beste spiegel van een goed geweten is.
Polish[pl]
7 Jezus, który po mistrzowsku umiał wzmóc wrażliwość sumienia, wyjaśnił, iż najlepszym odbiciem dobrego sumienia jest miłość do Boga uwidaczniana w codziennym życiu.
Portuguese[pt]
7 Jesus, que era mestre em sensibilizar a consciência, revelou que o amor de Deus, refletido nos atos cotidianos da vida, é o melhor espelho duma boa consciência.
Romanian[ro]
7 Isus, căruia i-a reuşit în mod desăvîrşit să ridice sensibilitatea conştiinţei, a lăsat să se înţeleagă că iubirea lui Dumnezeu, care se oglindeşte în faptele de toate zilele, este cea mai bună oglindă pentru o conştiinţă bună.
Slovenian[sl]
7 Jezus, ki se mu je mojstrsko posrečilo povišati občutljivost vesti, je dal razumeti, da je Božja ljubezen, ki odseva v vsakodnevnem ravnanju, najboljše ogledalo dobre vesti.
Swedish[sv]
7 Jesus, som var en mästare på att göra samvetet känsligt, uppenbarade att kärleken till Gud, som återspeglas i handlingar varje dag i livet, är den bästa spegeln för ett gott samvete.