Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My broer het gesê dis lekker om gom te snuif”, sê jong David.
Arabic[ar]
يقول الحدث دايڤيد: «اخي اثار اهتمامي بتنشُّق الغراء.»
Cebuano[ceb]
“Ang akong magulang lalaki nakaimpluwensiya nako sa paghingos ug rugby,” miingon ang batan-ong David.
Czech[cs]
„Zájem o vdechování výparů lepidel ve mně vzbudil můj bratr,“ říká mladý David.
Danish[da]
„Det var min bror der gjorde mig interesseret i at sniffe lim,“ siger David.
German[de]
„Mein Bruder hat meine Neugierde geweckt, Klebstoff zu schnüffeln“, berichtet David, ein Jugendlicher.
Greek[el]
«Ο αδελφός μου μού κίνησε το ενδιαφέρον για την εισπνοή βενζινόκολλας», λέει ο νεαρός Ντέιβιντ.
English[en]
“My brother got me interested in sniffing glue,” says young David.
Spanish[es]
“Mi hermano me indujo a aspirar pegamento”, dice un muchacho llamado David.
Finnish[fi]
”Veljeni sai minut kiinnostumaan liuotteiden haistelusta”, toteaa nuori David.
French[fr]
“Mon frère m’a encouragé à sniffer de la colle”, témoigne David.
Hindi[hi]
युवा डेविड कहता है, “मेरे भाई ने सरेस सुड़कने में मेरी दिलचस्पी जगायी।”
Croatian[hr]
“Moj brat je kod mene pobudio interes za ‘snifanje’ ljepila”, kaže mladi David.
Hungarian[hu]
„A bátyám hatására kezdtem érdeklődni a ragasztószipózás iránt” — mondja a fiatal David.
Iloko[ilo]
“Ni manongko ti nangguyugoy kaniak a mangsay-up iti rugby,” kuna ti agtutubo a ni David.
Italian[it]
“È stato mio fratello a invogliarmi ad annusare colla”, dice il giovane David.
Japanese[ja]
兄に誘われて,接着剤を吸うことに興味を持つようになりました」と,若いデービッドは言います。「
Korean[ko]
“형 때문에 본드 냄새 맡는 데 관심이 생겼죠”라고 데이비드라는 청소년은 말한다.
Malayalam[ml]
യുവാവായ ഡേവിഡ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പശ കത്തിച്ചു വലിക്കാനുള്ള താത്പര്യം എന്റെ സഹോദരൻ എന്നിൽ ഉളവാക്കി.”
Marathi[mr]
डेविड म्हणतो, “माझ्या थोरल्या भावाने माझ्यामध्ये सरस ओढण्याची आस्था वाढविली.”
Norwegian[nb]
«Broren min fikk meg interessert i å sniffe lim,» sier David.
Dutch[nl]
„Mijn broer haalde me over tot lijmsnuiven”, zegt David.
Northern Sotho[nso]
David yo monyenyane o re, “Mogolo’aka o ile a ntira gore ke kgahlegele go kgoga sekgomaretši.”
Nyanja[ny]
“Mkulu wanga anandichititsa kukondwera ndi kununkhiza glu,” akutero David wachichepere.
Polish[pl]
David przyznaje: „Do wąchania kleju namówił mnie mój brat”.
Portuguese[pt]
“Meu irmão atiçou em mim o interesse de cheirar cola”, diz o jovem Davi.
Romanian[ro]
„Fratele meu mi-a stârnit interesul faţă de inhalarea vaporilor de adeziv“, spune tânărul David.
Slovak[sk]
„Záujem o fetovanie u mňa vyvolal môj brat,“ hovorí mladý David.
Shona[sn]
“Mukoma wangu akandiita kuti ndifarire kufemba guruu,” anodaro David muduku.
Swedish[sv]
”Min storebror fick mig intresserad av att sniffa lim”, säger unge David.
Swahili[sw]
“Ndugu yangu ndiye aliyenifanya nipendezwe na kunusa gundi,” asema kijana David.
Tamil[ta]
“வச்சிரப்பசை முகருவதில் எனக்கு ஆர்வமூட்டியது என் அண்ணன்,” என்பதாக இளைஞன் டேவிட் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
“నా సహోదరుడు నాకు గ్లూను పీల్చడంలో ఆసక్తిని కలిగించాడు,” అని డేవిడ్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม เดวิด กล่าว ว่า “พี่ ชาย ของ ผม ชักจูง ผม ให้ อยาก ดม กาว.”
Tagalog[tl]
“Ang aking kuya ang humikayat sa akin na suminghot ng rugby,” sabi ng kabataang si David.
Tswana[tn]
“Nkgonne o ne a ntira gore ke kgatlhegele go sunetsa sekgomaretsi,” go bolela jalo David yo mmotlana.
Turkish[tr]
Genç David şöyle diyor: “Yapıştırıcı koklamaya karşı ilgimi ağabeyim uyandırdı.”
Tsonga[ts]
“Hosi ya mina ya xinuna hi yona yi nga ndzi endla ndzi sungula ku lava ku dzaha glue,” ku vula David.
Tahitian[ty]
“Ua turai to ’u tuane ia ’u ia hau‘a i te tapau,” o ta te taurearea ra o Davida e parau ra.
Xhosa[xh]
UDavid oselula uthi: “Umkhuluwa wam wandenza ndanomdla ekufunxeni iglu.”
Zulu[zu]
“Umfowethu wangenza ngaba nesithakazelo sokubhema i-glue,” kusho uDavid osemusha.