Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forslaget indføres ikke nye forpligtelser for virksomhederne, men de får stillet et nyt og flersproget referenceværktøj til rådighed, som gør det lettere for dem at skaffe relevant information (dvs. udbudsbekendtgørelserne).
German[de]
Mit der vorgeschlagenen Verordnung werden keine neuen Verpflichtungen für die Unternehmen eingeführt, es wird ihnen aber ein neues mehrsprachiges Referenzsystem zur Verfügung gestellt, das ihnen den Zugang zu relevanten Informationen (d. h. zu den Bekanntmachungen) erleichtern wird.
Greek[el]
Η πρόταση δεν θεσπίζει νέες υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις, ενώ θέτει στη διάθεσή τους ένα νέο ενιαίο και πολύγλωσσο εργαλείο αναφοράς που θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στις απαραίτητες πληροφορίες (δηλαδή, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών).
English[en]
The proposal does not place businesses under any new obligations, but gives them a new common and multilingual reference tool that will facilitate access to relevant information (i.e. contract notices).
Spanish[es]
La propuesta no introduce nuevas obligaciones para las empresas, sino que pone a su disposición una nueva referencia común y plurilingüe que les facilitará el acceso a la información pertinente (o sea, los anuncios de contrato).
Finnish[fi]
Ehdotus ei tuo uusia velvoitteita yrityksille, vaan antaa niiden käyttöön uuden, yhteisen ja monikielisen viitetyökalun, joka helpottaa niiden tiedonsaantia (sopimusta koskevat ilmoitukset).
French[fr]
La proposition n'introduit pas de nouvelle obligation à charge des entreprises, mais met à leur disposition un nouvel outil de référence commun et multilingue qui facilitera leur accès à l'information pertinente (c'est à dire les avis de marché).
Italian[it]
La proposta non introduce nuovi obblighi per le imprese, ma mette a loro disposizione un nuovo strumento di riferimento comune e multilingue che faciliterà il loro accesso all'informazione pertinente (vale a dire, i bandi di gara).
Dutch[nl]
Het voorstel houdt geen nieuwe verplichtingen voor ondernemingen in, maar biedt hun een nieuw, gemeenschappelijk en meertalig referentiesysteem, waardoor zij gemakkelijker toegang tot voor hen belangrijke informatie (nl. aankondigingen van opdrachten) krijgen.
Portuguese[pt]
A proposta não introduz novas obrigações para as empresas, mas coloca à sua disposição um novo instrumento de referência comum e multilingue que facilitará o respectivo acesso à informação pertinente (isto é, aos anúncios de concursos).
Swedish[sv]
- Förslaget ålägger inte företagen några nya skyldigheter, utan ställer till deras förfogande ett nytt flerspråkigt hjälpmedel för gemensam referens som förenklar tillgången till relevant information (dvs. meddelanden om offentlig upphandling).